Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Paulus het van al hierdie geskrifte gepraat toe hy gesê het: “Die hele Skrif is deur God ingegee” (2 Timotheüs 3:16; 2 Samuel 23:2; 2 Petrus 1:20, 21).
Arabic[ar]
١٠ كان بولس يتكلم عن كل هذه الكتابات عندما قال: «كل الكتاب هو موحى به من الله.»
Central Bikol[bcl]
10 An mga kasuratan na ini an sinambit ni Pablo kan sabihon nia: “An gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios.”
Bemba[bem]
10 Paulo alelanda ulwa uku kulembwa konse lintu atile: “Amalembo yonse yantu yapuutwamo kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
10 Павел говорел за всички тези писания, когато казал: „Всичкото писание е боговдъхновено.“
Cebuano[ceb]
10 Si Pablo naghisgot niining tanang sinulat sa miingon siya: “Ang tibuok nga Kasulatan gidasig sa Diyos.”
Danish[da]
10 Paulus talte om disse skrifter da han sagde: „Hele Skriften er inspireret af Gud.“
Efik[efi]
10 Paul ama etịn̄ aban̄a kpukpru uwetn̄kpọ oro ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ẹda spirit Abasi ẹwet kpukpru N̄wed Abasi.”
Greek[el]
10 Ο Παύλος αναφερόταν σε όλα αυτά τα συγγράμματα όταν είπε: «Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος».
English[en]
10 Paul was speaking of all these writings when he said: “All Scripture is inspired of God.”
Spanish[es]
10 Pablo se refirió a todos estos escritos cuando dijo: “Toda Escritura es inspirada de Dios”.
Estonian[et]
10 Paulus rääkis kõigist neist kirjutistest, kui ütles: „Kogu Pühakiri on Jumalast inspireeritud.” (2.
French[fr]
10 C’est à tous ces écrits que Paul pensait quand il écrivit: “Toute Écriture est inspirée de Dieu.”
Hebrew[he]
10 פאולוס התייחס לאותם כתבים כשציין: „כל הכתוב נכתב על־פי רוח אלהים”. (טימותיוס ב’. ג’:16; שמואל ב’.
Hiligaynon[hil]
10 Si Pablo nagapamulong sining tanan nga sinulatan sang magsiling sia: “Ang bug-os nga Kasulatan gin-inspirar sang Dios.”
Hungarian[hu]
10 Pál mindezen írásokra utalt, amikor ezt írta: „A teljes Írás Istentől ihletett” (2Timótheus 3:16; 2Sámuel 23:2; 2Péter 1:20, 21).
Indonesian[id]
10 Paulus berbicara tentang segala tulisan ini ketika ia berkata, ”Segenap Alkitab diilhamkan Allah”.
Iloko[ilo]
10 Agsasao ni Pablo maipapan kadagitoy a sursurat idi kunana: “Amin a Kasuratan impaltiing ti Dios.”
Icelandic[is]
10 Páll var að ræða um öll þessi ritverk þegar hann sagði: „Sérhver ritning er innblásin af Guði.“ (2.
Italian[it]
10 Paolo si riferiva a tutti questi scritti quando disse: “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio”.
Korean[ko]
10 바울은 이 모든 기록에 대해 “모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것”이라고 말하였습니다.
Lozi[loz]
10 Paulusi n’a bulela ka zona ze ñozwi kaufela zeo ha n’a bulezi kuli: “Liñolo kamukana li tahile ka Moya wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
10 Niresaka ny amin’ireny soratra ireny i Paoly rehefa nilaza hoe: “Ny Soratra rehetra dia ara-tsindrimandrin’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
10 “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവശ്വാസീയ”മാകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലോസ് ഈ ലിഖിതങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാമാണ് സംസാരിച്ചത്.
Burmese[my]
၁၀ ပေါလုက “ထိုကျမ်းစာရှိသမျှသည် ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းတော်မူသောအားဖြင့်ဖြစ်” သည်ဟုဆိုရာတွင် ဤမှတ်တမ်းတင်ချက်အားလုံးကိုဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်သည်။ (၂ တိမောသေ ၃:၁၆။ ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၂။
Niuean[niu]
10 Kua vagahau a Paulo ke he tau mena tohi oti kana nei he magaaho ne pehe a ia: “Ko e tau Tohi Tapu oti kana mai he Agaga he Atua ia.”
Dutch[nl]
10 Paulus had het over al deze geschriften toen hij zei: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd” (2 Timotheüs 3:16; 2 Samuël 23:2; 2 Petrus 1:20, 21).
Nyanja[ny]
10 Paulo anali kunena za zolembedwa zonsezi pamene anati: ‘Lemba lirilonse adaliwuzira Mulungu.’
Polish[pl]
10 Wszystkie te pisma apostoł Paweł nazwał dziełami ‛natchnionymi przez Boga’ (2 Tymoteusza 3:16; 2 Samuela 23:2; 2 Piotra 1:20, 21).
Portuguese[pt]
10 Paulo referia-se a todos esses escritos quando disse: “Toda a Escritura é inspirada por Deus.”
Romanian[ro]
10 Pavel a vorbit despre toate aceste scrieri cînd a spus: „Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu“ (2 Timotei 3:16, NW; 2 Samuel 23:2; 2 Petru 1:20, 21).
Russian[ru]
10 Павел ссылался на все эти Писания, говоря: «Все Писание богодухновенно» (2 Тимофею 3:16; 2 Царств 23:2; 2 Петра 1:20, 21).
Slovak[sk]
10 Pavol hovoril o všetkých týchto spisoch, keď povedal: „Celé Písmo je inšpirované Bohom.“ (2.
Slovenian[sl]
10 Pavel je o vseh teh zapisih rekel takole: »Vse Sveto pismo je navdihnjeno od Boga.« (2. Timoteju 3:16; 2.
Samoan[sm]
10 Sa taʻua e Paulo nei tusitusiga uma ina ua ia faapea mai: “O Tusi Paia uma lava e mai le Agaga o le Atua ia.”
Shona[sn]
10 Pauro akanga achitaura nezvamanyoro ose iwaya paakati: “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari.”
Sranan Tongo[srn]
10 Paulus ben taki foe ala den skrifi disi di a ben taki: „Ala den Boekoe ben skrifi nanga krakti foe santa jeje” (2 Timoteus 3:16; 2 Samuèl 23:2; 2 Petrus 1:20, 21).
Southern Sotho[st]
10 Pauluse o ne a bua ka mangolo ana kaofela ha a re: “Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo.”
Swedish[sv]
10 Paulus åsyftade alla dessa skrifter, när han skrev: ”Hela Skriften är inspirerad av Gud.”
Swahili[sw]
10 Paulo alikuwa akisema juu ya maandiko hayo yote aliposema hivi: “Kila andiko, lenye pumzi ya Mungu.”
Tamil[ta]
10 பவுல் பின்வருமாறு சொன்னபோது இந்த எல்லா எழுத்துக்களையும் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்: “வேதவாக்கியங்களெல்லாம் தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்டிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
10 Lahat ng mga kasulatang ito ang tinutukoy ni Pablo noon nang kaniyang sabihin: “Lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos.”
Tswana[tn]
10 Paulo o ne a bua kaga mekwalo eno yotlhe fa a ne a re: ‘Lokwalo longwe le longwe lo kwadilwe ka tlhotlheletso ya Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
10 Pol i stori long olgeta dispela rait taim em i tok: “Spirit bilong God yet i bin kamapim olgeta tok i stap long buk bilong God.”
Turkish[tr]
10 Pavlus “Allah tarafından mülhem olan her yazı”dan söz ettiği zaman bunları kastetti. (II. Timoteos 3:16; II.
Tsonga[ts]
10 Pawulo a a vulavula hi matsalwa lawa hinkwawo loko a ku: “Matsalwa lawa hinkwawo ma huhutiwile hi Xikwembu.”
Tahitian[ty]
10 Ua faahiti Paulo i teie mau papai atoa ia ’na i parau e: “Te mau parau mo‘a atoa i papaihia ra e mea faaurua mai ïa e te Atua.”
Ukrainian[uk]
10 Павло говорив про всі ці писання, коли сказав: «Усе Писання Богом надхнене» (2 Тимофія 3:16; 2 Самуїлова 23:2; 2 Петра 1:20, 21).
Vietnamese[vi]
10 Phao-lô nói về tất cả các văn kiện này khi ông viết: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” (II Ti-mô-thê 3:16; II Sa-mu-ên 23:2; II Phi-e-rơ 1:20, 21).
Wallisian[wls]
10 Neʼe ko te ʼu tohi fuli ʼaia ʼaē neʼe manatu ki ai Paulo ʼi te temi neʼe ina tohi ai: “Ko te Tohi-Tapu katoa ʼe haʼu mai te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
10 UPawulos wayethetha ngayo yonke le mibhalo xa wathi: “Sonke isibhalo, siphefumlelwe nguThixo.”
Yoruba[yo]
10 Pọọlu ń sọrọ nipa gbogbo awọn ikọwe wọnyi nigba ti o wi pe: “Gbogbo Iwe mímọ́ ni Ọlọrun mísí.”
Chinese[zh]
10 保罗谈及所有这一切写作说:“圣经都是上帝所默示的。”(
Zulu[zu]
10 UPawulu wayekhuluma ngayo yonke lemibhalo lapho ethi: “Yonke imibhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu.”