Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че по настоящото дело е безспорно, че въпросният дълг не е упоменат от наследниците в предоставения по WS срок за подаване или поправяне на декларацията за наследство, която става окончателна с изтичането му.
Czech[cs]
Je třeba uvést, že v projednávané věci je nesporné, že dotčený dluh nebyl dědici uveden ve lhůtě stanovené WS pro podání nebo opravu přiznání k dědické dani, které se uplynutím této lhůty stalo konečným.
Danish[da]
Det bemærkes, at det i nærværende sag er ubestridt, at arvingerne ikke havde anført den pågældende gæld inden for den i WS fastsatte frist for indgivelse eller berigtigelse af boopgørelsen, som blev endelig ved fristens udløb.
German[de]
Im vorliegenden Fall steht fest, dass die in Rede stehende Verbindlichkeit von den Erben nicht innerhalb der nach dem WS eröffneten Frist für die Einreichung oder Berichtigung der Erbschaftsteuererklärung, die mit Ablauf dieser Frist endgültig geworden ist, angegeben worden ist.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην υπό κρίση υπόθεση δεν αμφισβητείται ότι το επίμαχο χρέος δεν περιλήφθηκε από τους κληρονόμους στη δήλωση φόρου κληρονομίας εντός της προβλεπόμενης από το WS προθεσμίας υποβολής ή τροποποίησης της δήλωσης αυτής, η οποία κατέστη οριστική με την παρέλευση της προθεσμίας αυτής.
English[en]
It should be noted that in the present case it is common ground that the debt in question was not mentioned by the heirs within the period allowed under the WS for filing or correcting the declaration of estate, which became final on the expiry of that period.
Spanish[es]
Es preciso señalar que, en el presente asunto, las partes coinciden en reconocer que la deuda de que se trata no fue mencionada por los herederos dentro del plazo fijado en el WS para la presentación o la corrección de la declaración de sucesión, la cual adquirió firmeza al expirar dicho plazo.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et käesolevas asjas on pooled ühisel seisukohal, et pärijad ei märkinud arutusel olevat võlga WS‐is sätestatud pärimise maksudeklaratsiooni esitamiseks või parandamiseks ettenähtud tähtaja jooksul ning et maksudeklaratsioon muutus pärast kõnealuse tähtaja möödumist lõplikuks.
Finnish[fi]
On huomattava, että nyt käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että perilliset eivät maininneet kyseistä velkaa sen määräajan kuluessa, joka WS:ssä vahvistetaan jäämistöstä laadittavan veroilmoituksen antamiselle tai oikaisemiselle, ja että ilmoituksesta tuli lopullinen tämän määräajan päätyttyä.
French[fr]
Il convient de relever que, en l’espèce, il est constant que la dette en cause n’a pas été mentionnée dans le délai imparti par le code pour l’établissement ou la rectification de la déclaration de succession, déclaration qui est devenue définitive à l’expiration de ce délai.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a jelen ügyben egyértelmű, hogy az örökösök nem tettek említést a szóban forgó tartozásról a WS által az öröklési nyilatkozat benyújtására, illetve kijavítására előírt határidőben, így a nyilatkozat a határidő lejártával véglegessé vált.
Italian[it]
Occorre tenere a mente che nella presente causa è pacifico che il debito in questione non è stato dichiarato dagli eredi entro il termine previsto dal WS per la presentazione o la correzione della denuncia di successione, la quale è divenuta definitiva allo scadere del suddetto termine.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad šioje byloje nustatyta, jog palikėjai nenurodė nagrinėjamos skolos per kodekse nustatytą paveldimo turto mokesčio deklaracijos pateikimo ar ištaisymo terminą ir deklaracija pasibaigus šiam terminui tapo galutinė.
Latvian[lv]
Ir jāatzīmē, ka šajā lietā nav strīda, ka mantinieki attiecīgo parādu nebija norādījuši termiņā, kas īpašuma deklarācijas iesniegšanai un labošanai noteikts WS, un šī deklarācija kļuva galīga, beidzoties šim termiņam.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnotat li fil-kawża preżenti huwa paċifiku li d-dejn inkwistjoni ma ġiex indikat mill-eredi fil-perijodu previst fil-WS għall-preżentazzjoni jew il-korrezzjoni tad-dikjarazzjoni tal-beni, li saret finali fit-tmiem ta’ dan il-perijodu.
Dutch[nl]
In casu staat vast dat de betrokken schuld door de erfgenamen niet is opgegeven binnen de termijn die het WS stelt voor de indiening of de wijziging van de nalatenschapsaangifte, die bij het verstrijken van die termijn definitief is geworden.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że w niniejszej sprawie strony zgodne są co do tego, że sporny dług nie został przez spadkobierców podany w terminie zakreślonym w WS na złożenie lub zmianę oświadczenia spadkowego, które tym samym stało się ostateczne wraz z upływem tego terminu.
Portuguese[pt]
Deve observar‐se que, no presente caso, é pacífico que a dívida controvertida não foi mencionada pelos herdeiros no prazo de que dispunham nos termos do WS para apresentarem ou rectificarem a declaração de bens, que se tornou definitiva no momento em que esse prazo expirou.
Romanian[ro]
Trebuie să se arate că, în speță este sigur că datoria în cauză nu a fost menționată în termenul prevăzut în cod pentru completarea sau rectificarea declarației de succesiune, declarație care a devenit definitivă la expirarea acestui termen.
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že v tejto veci je nesporné, že dedičia neuviedli predmetný dlh v lehote stanovenej WS na podanie alebo opravu daňového priznania o dedičstve, ktoré sa po uplynutí tejto lehoty stalo konečným.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da v obravnavani zadevi ni sporno, da dediči niso omenili zadevnega dolga v roku, ki ga WS določa za vložitev ali popravo popisa zapuščine, ki je z iztekom tega roka postal dokončen.
Swedish[sv]
Det skall noteras att det i förevarande mål är ostridigt att arvingarna inte tog upp skulden i fråga inom den tidsfrist som föreskrivs i WS för att inge och korrigera bouppteckningen, vilken fastställdes slutligt när denna frist löpte ut.