Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he nɛ Yesu ngɔ kaseli ɔmɛ a kɔmɔ yemi nɛ ma plɛ pee bua jɔmi ɔ kɛ to?
Alur[alz]
Yesu utio ku lapor makani pi ninyutho kite ma can mi jukwenda pare bilokere ko ni anyong’a?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሐዋርያቱ ሐዘን ወደ ደስታ እንደሚለወጥ በምሳሌ ያስረዳው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
بِمَ يُشَبِّهُ يَسُوعُ ٱلْفَرَحَ ٱلَّذِي سَيَشْعُرُ بِهِ ٱلرُّسُلُ بَعْدَ ٱلْحُزْنِ ٱلَّذِي سَيَذُوقُونَهُ؟
Aymara[ay]
Apostolonakan tʼaqesitanakapajj kusisiñaruw tukuñapäna, ¿kuna uñachtʼäwimpis Jesusajj uk qhanañchäna?
Azerbaijani[az]
Həvarilərin kədərinin sevincə dönəcəyini Məsih necə təsvir edir?
Basaa[bas]
Himbe hihéga Yésu a nti inyu unda le ndutu i baôma bé i ga yila maséé?
Batak Toba[bbc]
Tudosan aha do na dipaboa Jesus na patuduhon laho muba lungun ni roha ni angka apostel?
Central Bikol[bcl]
Sa ano ikinumparar ni Jesus an pagmundo kan mga apostol na magigin kaugmahan?
Bemba[bem]
Cilangililo nshi Yesu aebele abatumwa pa kuti beshibe ifyo ubulanda bwabo bwali no kwaluka insansa?
Bulgarian[bg]
С какво Исус сравнява превръщането на тъгата на апостолите в радост?
Batak Karo[btx]
Perumpaman kai si ikataken Jesus man rasul-rasulna maka ceda ate kalak e berubah pagi jadi keriahen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a liti ntyendane wo ye bo e zañe mintaé a mevak minlôman mi aye bi?
Catalan[ca]
Quin exemple posa Jesús per indicar que la tristesa dels apòstols es convertirà en alegria?
Cebuano[ceb]
Unsang ilustrasyon ang gigamit ni Jesus aron ipakita nga mapulihag kalipay ang kaguol sa mga apostoles?
Seselwa Creole French[crs]
Ki legzanp Zezi ti servi pour montre ki bann zapot pou aret sagren e zot pou dan lazwa?
Danish[da]
Hvad sammenligner Jesus apostlenes situation med?
German[de]
Wie veranschaulicht Jesus, dass sich die Trauer der Apostel in Freude verwandeln wird?
Jula[dyu]
Yezu ye ɲɛyirali juman lo di k’a yira ko cidenw ka dusukasi bena yɛlɛma ka kɛ ninsɔndiya ye?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu kae Yesu wɔ tsɔ ɖee fia be apostoloawo ƒe nuxaxa atrɔ azu dzidzɔ?
Efik[efi]
Nso uwụtn̄kpọ ke Jesus ada owụt nte mfụhọ mme apostle edikabarede idi idara?
Greek[el]
Με τι παραβάλλει ο Ιησούς το γεγονός ότι η λύπη των αποστόλων θα γίνει χαρά;
English[en]
How does Jesus illustrate the apostles’ change from grief to joy?
Spanish[es]
¿Qué comparación pone Jesús para explicar que el dolor de los apóstoles se convertirá en alegría?
Estonian[et]
Millise näite abil kirjeldab Jeesus seda, kuidas apostlite kurbus muutub rõõmuks?
Persian[fa]
عیسی با چه تشبیهی نشان داد که غم و اندوه رسولان به شادی مبدّل میشود؟
Fijian[fj]
E vakatauvatana vakacava o Jisu na kena vuki nodratou rarawa na yapositolo me marau?
Fon[fon]
Nùjlɛdonǔwu tɛ Jezu ka zán bo dó tinmɛ ɖɔ aluwɛ mɛsɛ́dó lɛ tɔn na huzu awǎjijɛ?
French[fr]
Quel exemple Jésus donne- t- il pour montrer que la tristesse des apôtres se changera en joie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ Yesu kɛtsu nii kɛtsɔɔ akɛ bɔfoi lɛ awerɛhoyeli lɛ baatsɔ miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iesu ni kabwarabwaraa aroni bitakin rawawataia abotoro nakon te kimwareirei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ehémplopa oipuru Jesús ohechauka hag̃ua umi apóstolpe upéi ovyʼaitereitaha hikuái?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનો શોક આનંદમાં બદલાઈ જશે, એ વિશે ઈસુએ કયું ઉદાહરણ આપ્યું?
Gun[guw]
Apajlẹ tẹwẹ Jesu yizan nado do lehe awubla apọsteli lẹ tọn na diọ zun ayajẹ do hia?
Hebrew[he]
כיצד ממחיש ישוע את העובדה שיגונם של השליחים יהפוך לשמחה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ilustrasyon ni Jesus para ipakita nga islan sang kalipay ang kasubo sang mga apostoles?
Croatian[hr]
Kako je Isus slikovito objasnio apostolima da će se njihova žalost pretvoriti u radost?
Haitian[ht]
Ki egzanp Jezi bay pou l montre lapenn apot yo genyen an ap tounen kè kontan?
Hungarian[hu]
Mivel szemlélteti Jézus azt, hogy az apostolok bánata örömre fordul?
Armenian[hy]
Հիսուսը ի՞նչ օրինակով է ցույց տալիս, որ առաքյալների տրտմությունը ուրախության է վերածվելու։
Indonesian[id]
Gambaran apa yang Yesus berikan untuk menunjukkan bahwa setelah bersedih, para rasulnya akan bersukacita?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs ji mee ihe atụ otú ndịozi ya ga-esi si n’iru uju ṅụrịwa ọṅụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga inladawan ni Jesus ti ladingit dagiti apostol a nagbalin a rag-o?
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ vẹ Jesu o ro dhesẹ nọ uweri ikọ na u ti zihe ruọ oghọghọ?
Italian[it]
Con quale paragone Gesù fa capire che il dolore degli apostoli si trasformerà in gioia?
Japanese[ja]
イエスは使徒たちの悲しみが喜びに変わる様子をどんなことに例えましたか。
Javanese[jv]
Umpama apa sing diwènèhké Yésus kanggo nduduhké nèk rasa sedhihé para rasul bakal malih dadi bungah?
Georgian[ka]
როგორ აჩვენებს იესო მოციქულებს, რომ მათი მწუხარება სიხარულით შეიცვლება?
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaʋ ŋgʋ Yesu kpaɣ nɛ ɛwɩlɩnɩ ɛzɩma apostoloowaa ɛsɛñɩŋɩyɛ kaɣ pɩsʋʋ laŋhʋlʋmɩyɛ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mbandu Yezu me pesa sambu na kumonisa mutindu mawa ya bantumwa ta kuma kiese?
Kikuyu[ki]
Jesu aahũthĩrire ngerekano ĩrĩkũ kuonania ũrĩa kĩeha kĩa atũmwo kĩngĩgatuĩka gĩkeno?
Kazakh[kk]
Елшілердің қайғысы қуанышқа ұласатынын Иса қандай мысалмен түсіндірді?
Khmer[km]
ទុក្ខ ព្រួយ របស់ ពួក សាវ័ក នឹង ប្រែ ទៅ ជា អំណរ វិញ តើ លោក យេស៊ូ ប្រៀប ធៀប ស្ថានភាព នេះ ទៅ នឹង អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 사도들의 근심이 기쁨으로 바뀔 것임을 어떤 예를 들어 설명하십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi kuba’mba bulanda bwa batumwa bukaluka ke lusekelo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nona o Yesu kasadidi muna songa vo e ntantu za antumwa zikituka se kiese?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк кайсы мисалдын жардамы менен элчилердин кайгысы кубанычка айланарын айткан?
Ganda[lg]
Yesu akozesa kyakulabirako ki okulaga engeri ennaku y’abatume gy’eneefuukamu essanyu?
Lingala[ln]
Ndakisa nini Yesu apesi mpo na komonisa ete mawa ya bantoma ekobongwana esengo?
Lozi[loz]
Jesu ufa swanisezo mañi yebonisa mo maswabi a baapositola akafetuhela kuba tabo?
Luba-Katanga[lu]
I kyelekejo’ka kyaleta Yesu kilombola musa kushintyila njia ke nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muleje muvua kanyinganyinga ka bapostolo kalua disanka?
Luvale[lue]
Mujila muka Yesu alumbunwine kulishona chavaposetolo jenyi chize nachikapwa jino hikuwahilila?
Luo[luo]
Yesu tiyo gi ranyisi mane konyisogo kaka kuyo mar jootene biro lokore mor?
Morisyen[mfe]
Ki lexanp Zezi servi pou montre ki lapenn bann zapot pou sanz an lazwa?
Malagasy[mg]
Inona no ohatra nolazain’i Jesosy, rehefa nilaza izy fa hiova ho fifaliana ny fahorian’ny apostoly?
Macedonian[mk]
Со кој пример Исус покажал дека тагата на апостолите ќе се претворела во радост?
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ ദുഃഖം സന്തോ ഷ മാ യി ത്തീ രു മെന്നു യേശു ദൃഷ്ടാ ന്തീ ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Mak-bʋg la a Zeezi rɩk n wilg tɩ tʋm-tʋmdbã sũ-sãangã na n lebga sũ-noogo?
Malay[ms]
Apakah perbandingan yang digunakan oleh Yesus untuk menggambarkan bahawa dukacita mereka akan berubah menjadi sukacita?
Maltese[mt]
Ġesù liema tixbiha juża biex juri kif in- niket tal- appostli se jinbidel f’ferħ?
Burmese[my]
တမန်တော်တွေရဲ့ ၀မ်းနည်းမှုက ရွှင်လန်းမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားမယ်ဆိုတာကို ယေရှုဘာနဲ့ခိုင်းနှိုင်းပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan illustrerer Jesus det at apostlenes sorg skal bli vendt til glede?
Ndau[ndc]
Kucinja ko kusuruvara ko vapostori kova mudakaro, Jesu anokuezanisa nenyi?
Dutch[nl]
Welk voorbeeld gebruikt Jezus om de apostelen te helpen inzien dat hun verdriet in vreugde zal veranderen?
South Ndebele[nr]
UJesu ukufanisa nani ukutjhuguluka kokutlhuwa kwabapostoli kube lithabo?
Northern Sotho[nso]
Jesu o swantšha bjang taba ya ge bohloko bja baapostola bo fetoga lethabo?
Nyanja[ny]
Fotokozani fanizo limene Yesu ananena pofuna kusonyeza kuti chisoni cha atumwi ake chidzasanduka chisangalalo.
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adandendemezera tani momwe msunamo wa apostolo wace ungadadzakhalira cikondweso?
Oromo[om]
Yesuus gaddi ergamoota isaa gammachuutti akka jijjiiramu fakkeenyaan kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо цавӕр цӕвиттоны фӕрцы бамбарын кодта, апостолтӕн сӕ маст цинмӕ кӕй раивдзӕн?
Pangasinan[pag]
Panon ya inyilustra nen Jesus a say ermen na saray apostol et nasalatay liket?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mustra ku e tristesa di e apòstelnan lo a kambia den goso?
Phende[pem]
Gifezegeselo gitshi giahanele Yesu ha gumonesa egi gikenene gia apostolo enji mbagibalumuga gusuanguluga?
Pijin[pis]
Jesus comparem feeling wea olketa aposol bae garem taem hem dae and laef bak witim wanem?
Polish[pl]
Jakiego przykładu używa Jezus, żeby pokazać, jak rozpacz apostołów zamieni się w radość?
Portuguese[pt]
A que Jesus compara a transformação da tristeza dos apóstolos em alegria?
Quechua[qu]
Llakikïninkuna kushikïman tikranampaq kaqta entienditsikunampaqqa, ¿imawantaq Jesus igualatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imawantaq Jesusqa tupachirqa apostolninkuna llakisqa kaspankupas kusisqaña kanankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imawanmi Jesús compararan apostolkunaq llakikuynin kusikuyman tukupunanta?
Rundi[rn]
Ni akarorero akahe Yezu atanga mu kwerekana ingene umubabaro w’intumwa uhinduka umunezero?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wafanikeshay Yesu mutapu ukuswimpa ushon wa atwimbuy kwikal musangar?
Romanian[ro]
Cum a ilustrat Isus că întristarea apostolilor se va preface în bucurie?
Russian[ru]
На каком примере Иисус показывает, что печаль апостолов сменится радостью?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ate ko agahinda k’intumwa kari gusimburwa n’ibyishimo?
Sena[seh]
Yezu alandanisa nanji toera kupangiza kuti kutsukwala kwa apostolo kunadzakhala kutsandzaya?
Sango[sg]
Jésus ahaka vundu ti abazengele ti lo na nyen?
Sinhala[si]
නියෝජිතයන්ගේ දුක සතුටට පෙරළෙනවා කියලා යේසුස් නිදර්ශනයකින් පැහැදිලි කළේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
S čim Jezus ponazori to, da se bo žalost apostolov spremenila v veselje?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faataʻitaʻia mai e Iesu le liua o le faanoanoa o le ʻauaposetolo i le olioli?
Shona[sn]
Jesu anopa mufananidzo upi achiratidza kuti kurwadziwa kwevadzidzi kuchachinja kuva mufaro?
Songe[sop]
Yesu badi muleshe kwaluluka kwa kinyongwa kya batumibwa mu mulòo naminyi?
Serbian[sr]
Kako je Isus opisao da će se žalost apostola pretvoriti u radost?
Sranan Tongo[srn]
Sortu agersitori Yesus e gi fu sori taki a sari fu den apostel o tron prisiri?
Swedish[sv]
Vad jämför Jesus apostlarnas situation med?
Swahili[sw]
Yesu anatumia mfano gani ili kufafanua jinsi huzuni ya mitume itakavyogeuka kuwa shangwe?
Congo Swahili[swc]
Ni mufano gani wenye Yesu anatoa ili kuonyesha kuwa huzuni ya mitume itageuka kuwa furaha?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களின் வேதனை சந்தோஷமாக மாறும் என்பதை இயேசு எப்படி உதாரணத்துடன் விளக்குகிறார்?
Tajik[tg]
Исо бо кадом мисол мефаҳмонад, ки ғами шогирдон ба шодӣ табдил меёбад?
Thai[th]
พระ เยซู เปรียบ สถานการณ์ ที่ สาวก ต้อง เจอ เหมือน กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
ጓሂ ሃዋርያት ናብ ሓጐስ ከም ዚልወጥ ንምግላጽ፡ የሱስ እንታይ ምሳሌ እዩ ዝመሰለ፧
Turkmen[tk]
Resullaryň hasratynyň şatlyga öwrüljekdigini Isa haýsy mysal arkaly görkezýär?
Tagalog[tl]
Anong ilustrasyon ang ginamit ni Jesus para ipakitang mapapalitan ng kagalakan ang kalungkutan ng mga apostol?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso woho wayokadimɔ lɔkɔnyɔ la apɔstɔlɔ ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu ntharika yaki, kumbi Yesu wangulongo wuli kuti chitima cha akutumika ŵaki chazamusambuka likondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncikozyanyo nzi Jesu ncaapa kutondezya kuusa kwabaapostolo mbokuyakucinca akuba kukondwa?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem tok piksa bilong soim olsem ol aposel bai amamas na i no bel hevi moa?
Turkish[tr]
İsa elçilerin kederlerinin sevince dönüşeceğini hangi örnekle açıkladı?
Tswa[tsc]
Jesu i fananisile ni yini lezvi a kuxaniseka ka vapostoli vakwe ku nga wa ta cicisa zvona kuva litsako?
Tatar[tt]
Гайсә рәсүлләр кичерәчәк кайгының шатлыкка әйләнүен ничек сурәтли?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongosora wuli fundo yakuti chitima cha ŵapositole chizamuzgoka chimwemwe?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai pefea ne Iesu a te ‵fuliga o te fanoanoa o te kau apositolo ki te fiafia?
Twi[tw]
Mfatoho bɛn na Yesu de kyerɛɛ sɛ asomafo no awerɛhoɔ bɛdan anigye?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaauraa i te riroraa to te mau aposetolo oto ei oaoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la skoʼoltas Jesus ti chkʼataj ta xkuxetel oʼontonal li yatel yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Який приклад Ісус наводить апостолам, аби показати, що їхній смуток обернеться в радість?
Umbundu[umb]
Yesu poku popia okuti esumuo liovapostolo li pongoloka esanju, wa ci sokisa la nye?
Urdu[ur]
یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ رسولوں کا غم خوشی میں بدل جائے گا، یسوع مسیح نے اُن کی صورتحال کا موازنہ کس سے کِیا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su minh họa thế nào về việc nỗi đau đớn của các sứ đồ chuyển thành niềm vui?
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye moota oriipiwa murima wa arummwa waarowa aya okhala otteeliwa murima?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ilustrasyon an ginamit ni Jesus basi ipakita nga an kasubo han mga apostol masasaliwnan hin kalipay?
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau kitea e Sesu te liliu ʼo te lotomamahi ʼo te kau apositolo ko he fiafia?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u ketik Jesús kun kʼexpajal u yaj óolal le apostoloʼob yéetel kiʼimak óolaloʼ?