Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik was ons fietse so vol modder dat die wiele nie wou draai nie, en ons moes ons fietse huis toe dra.
Arabic[ar]
فغرقت دراجتَانا في الوحل حتى لم تعد العجلات تدور، مما اضطرنا ان نحملهما الى البيت.
Bulgarian[bg]
Колелата ни се покриха с толкова кал, че вече не можеха да се движат и трябваше да ги носим до вкъщи.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, ang ligid sa among mga bisikleta dili na makatuyok kay napuno sa lapok, busa gipas-an na lang namo ang among bisikleta pagpauli.
Danish[da]
Til sidst var der så meget mudder på vores cykler at hjulene ikke længere kunne dreje rundt, og vi var nødt til at bære cyklerne hjem.
Greek[el]
Τελικά, τα ποδήλατά μας γέμισαν με τόσο πολλή λάσπη ώστε οι ρόδες δεν γύριζαν, και έτσι έπρεπε να τα μεταφέρουμε εμείς στο σπίτι.
English[en]
Eventually, our bicycles got so caked with mud that the wheels wouldn’t turn, so we had to carry our bikes home.
Spanish[es]
Las ruedas acabaron tan llenas de barro que no giraban, por lo que tuvimos que cargar con las bicicletas hasta nuestra casa.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, התכסו האופניים בכל כך הרבה בוץ שהגלגלים סירבו להסתובב ונאלצנו לסחוב אותם הביתה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang goma sang amon bisikleta napuno sing lutak amo nga indi na ini magtiyog, gani ginpas-an namon pauli ang amon bisikleta.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena bicikli su postali toliko blatnjavi da im se više nisu mogli okretati kotači, pa smo ih morale nositi.
Armenian[hy]
Ի վերջո, մեր հեծանիվներն այնքան պատվեցին ցեխով, որ անիվներն այլեւս չէին պտտվում. ստիպված եղանք ինքներս տանել հեծանիվները։
Indonesian[id]
Sepeda kami pun akhirnya tertutup lumpur sehingga rodanya macet, jadi sepeda itu harus kami gotong sampai ke rumah.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, napelpelan iti pitak ti pilid dagiti bisikletami ket saanen nga agrikus, isu a kapilitan nga awitenmi dagitoy nga iyawid.
Icelandic[is]
Reiðhjólin okkar urðu að síðustu svo útötuð leðju að hjólin á þeim hættu að snúast og við þurftum því að bera þau heim.
Italian[it]
Alla fine le biciclette erano così incrostate di fango che le ruote non giravano più e dovemmo portare le bici a casa di peso.
Georgian[ka]
ველოსიპედებს იმდენი ტალახი აეკრა, რომ ბორბლებს ვეღარ ვატრიალებდით; ამიტომ ველოსიპედების ზურგზე მოკიდება და სახლში წაღება მოგვიწია.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ratai taip aplipo purvu, kad net nebesisuko, ir dviračius teko nešti.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zaten onze fietsen zo dik onder de modder dat de wielen niet meer konden draaien en we onze fietsen naar huis moesten dragen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pobwerera kunyumba, njinga zathuzo zinangoti matope tho mpaka matayala osazunguliranso, choncho panalibenso kuchitira mwina koma kuzinyamula basi.
Portuguese[pt]
Por fim, nossas bicicletas ficaram tão cheias de lama que as rodas pararam de girar. Tivemos de carregá-las até chegar em casa.
Romanian[ro]
Fiindcă roţile nu se mai urneau din loc şi bicicletele ni s-au înglodat, a trebuit să le ducem în spate până acasă.
Russian[ru]
На наши велосипеды налипло столько грязи, что колеса перестали вращаться, и мы вернулись домой, неся велосипеды на себе.
Slovak[sk]
Napokon boli naše bicykle také zablatené, že kolesá sa už nemohli otáčať, a my sme ich museli niesť domov v rukách.
Slovenian[sl]
Na koncu sta bili najini kolesi tako blatni, da se kolesa niso več obračala in sva ju morali nesti domov.
Albanian[sq]
Si përfundim, biçikletat tona u mbushën kaq shumë me baltë, saqë rrotat nuk xhironin, dhe na u desh t’i ngrinim deri në shtëpi.
Serbian[sr]
Na kraju je na našim biciklima bilo toliko blata da se točkovi nisu mogli okretati, pa smo ih morale nositi do kuće.
Southern Sotho[st]
Qetellong libaesekele tsa rōna li ne li khenathetse seretse hoo mabili a neng a ke ke a phikoloha, ka hona, ra tlameha ho li jara ho leba hae.
Swedish[sv]
Till slut var våra cyklar så leriga att hjulen inte gick runt, vilket innebar att vi fick bära cyklarna hem.
Swahili[sw]
Mwishowe, baiskeli zetu zilijaa matope hivi kwamba magurudumu hayangeweza kuzunguka na hivyo tukalazimika kuzibeba hadi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, baiskeli zetu zilijaa matope hivi kwamba magurudumu hayangeweza kuzunguka na hivyo tukalazimika kuzibeba hadi nyumbani.
Tamil[ta]
கடைசியாக, எங்களுடைய சைக்கிள்கள் சேற்றில் வசமாக மாட்டிக்கொண்டன; சக்கரங்கள் சுழலவில்லை; அதனால் அவற்றை நாங்கள் வீட்டிற்குத் தூக்கிச் செல்லவேண்டியதாயிற்று.
Thai[th]
ใน ที่ สุด จักรยาน ของ เรา ก็ มี โคลน เกาะ หนา จน ล้อ หมุน ไม่ ได้ เรา จึง ต้อง แบก มัน กลับ บ้าน.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ridaka ri khome mavhilwa lerova ma nga ha swi koti ku ndzuluka, kutani hi boheke ku rhwala swikanyakanya swa hina.
Vietnamese[vi]
Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amavili eebhayisekile zethu ayezele udaka kangangokuba zazingasakwazi nokuhamba, ngoko ke kwafuneka sizithwale ukugoduka.
Zulu[zu]
Ekugcineni, amabhayisikili ethu ayesegcwele udaka kangangokuthi amasondo ayengasakwazi ukujika, ngakho kwadingeka siwathwale sigoduke.