Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم نكن على موعد حتى ؟
Bulgarian[bg]
Дори не сме излизали на среща, а сега обсъждаме грижите за децата?
Czech[cs]
Vždyť jsme nebyli ani na rande a teď jsme párek hlídající si děti?
Danish[da]
Vi har ikke engang været på date, og nu passer vi hinandens børn?
German[de]
Wir hatten noch nicht mal ein Date und jonglieren die Kinderbetreuung?
Greek[el]
Δεν έχουμε βγει καν ραντεβού και τώρα θες να προσέχω τα παιδιά;
English[en]
We haven't even been on a date, and now we're a couple juggling childcare?
Spanish[es]
Nunca salimos, pero ¿ahora hacemos malabares cuidando a los niños?
Finnish[fi]
Emme ole käyneet ulkona, ja nyt pallottelemme hoitovuoroja.
French[fr]
On n'est jamais sortis ensemble et on s'échange déjà les gamins?
Hebrew[he]
לא יצאנו אפילו לדייט, ואנחנו מתווכחים על טיפול בילד?
Croatian[hr]
Jos nismo ni jednom izasli, a sada smo par koji deli brigu o deci?
Hungarian[hu]
Nem is randiztunk, de már egymás gyerekeire vigyázunk?
Icelandic[is]
Viđ höfum ekki fariđ á stefnumķt og nú erum viđ ađ tuđa um barnapössun.
Italian[it]
Non abbiamo mai avuto nemmeno un appuntamento ed ora siamo una coppia che si palleggia i figli?
Norwegian[nb]
Vi har ikke vært ute sammen, og nå er vi et par som sjongIerer ungepass?
Dutch[nl]
We zijn nog niet eens op een date geweest, en nu zijn we een stel die met kinderopvang jongleren?
Polish[pl]
Nie byliśmy nigdy na randce, a teraz jesteśmy parą opiekunek?
Portuguese[pt]
Nós nem sequer saímos num encontro, agora somos um casal acolhendo crianças, fazendo malabarismos?
Romanian[ro]
Nu am fost la vreo întâlnire şi acum suntem un cuplu care ne împărţim îngrijitul copiilor?
Slovak[sk]
Veď sme neboli ani len na rande a teraz sme párik strážiaci si deti?
Slovenian[sl]
Niti na zmenku nisva bila, pa sva že par, ki skrbi za otroke?
Serbian[sr]
Jos nismo ni jednom izasli, a sada smo par koji deli brigu o deci?
Turkish[tr]
Bir kez bile buluşmadık. Neyiz biz? Çocuk bakıcısı filan mı?