Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако си мързелива, ще спиш... в тесния килер при хлебарките, а г-жа Пиърс ще те налага с метлата.
Bosnian[bs]
Ako budeš neposlušna i lijena... spavat ceš u kuhinji izmedu crnih žohara... i gda Pearce ce te tuci metlom.
Czech[cs]
Ale budeš-li zlobit a lenošit, necháme tě spát v kuchyni se šváby... a paní Pearceová tě bude tlouct koštětem.
Danish[da]
Men er du fraek og doven... kan du sove i kokkenet blandt de sorte kakerlakker... og blive slaet af fru Pearce med et kosteskaft.
German[de]
Bist du aber faul und unartig, schläfst du in der Waschküche bei Spinnen und Mäusen, und Frau Pearce wird dich mit dem Besen verprügeln.
Greek[el]
Αν είσαι όμως άτακτη και τεμπέλα... θα κοιμάσαι στην κουζίνα με τις κατσαρίδες... και θα σε ξυλοφορτώνει η κυρία Πηρς με το σκουπόξυλο.
English[en]
But if you are naughty and idle you'll sleep in the kitchen amongst the black beetles and be walloped by Mrs. Pearce with a broomstick.
Spanish[es]
Pero si es traviesa y vaga, dormirá en la cocina rodeada de cucarachas... y la Sra. Pearce le sacudirá con el palo de la escoba.
Estonian[et]
Aga kui ulakas ja laisk oled, magad köögis prussakate juures ja saad proua käest luuaga kolki.
Basque[eu]
Baina bihurria eta alferra bazara sukaldean lo egingo duzu labezomorro beltzen artean eta Pearce andreak erratz-kirtenaz astinduko zaitu.
Finnish[fi]
Jos olet tuhma ja laiska - nukut varastossa kuoriaisten seurassa - ja rouva Pearce pieksee sinua luudallaan.
French[fr]
Mais si vous êtes vilaine, vous coucherez au cabinet noir, avec les punaises, et Mme Pearce vous fessera avec un manche à balai.
Croatian[hr]
Ako budeš neposlušna i lijena... spavat ćeš u kuhinji izmedu crnih žohara... i gda Pearce će te tući metlom.
Hungarian[hu]
De ha rossz kislány lesz, akkor hálószobája a konyha lesz, és Mrs. Pearce majd jól ellátja a baját.
Italian[it]
Ma se ti comporti male e non collabori, dormirai in cucina tra gli scarafaggi e la signora Pearce ti picchierà con la scopa.
Norwegian[nb]
Men hvis du er slem og lat... ma du sove pa kjokkenet blant de svarte billene... og bli slatt av fru Pearce med et kosteskaft.
Dutch[nl]
Als je lastig bent en lui... slaap je in de keuken bij de zwarte kevers... en word je door mevrouw Pearce afgerost met een bezemsteel.
Polish[pl]
Ale jeśli będziesz krnąbrna i leniwa, będziesz spała w kuchni z karaluchami, a pani Pearce będzie cię biła kijem od szczotki.
Portuguese[pt]
Mas, se for desobediente e preguiçosa, dormirá na cozinha em meio aos insetos e será castigada pela senhora Pearce com a vassoura.
Romanian[ro]
Dar dacă eşti leneşă şi rea... ai să dormi în bucătărie cu gândacii... şi-o să te ciomăgească doamna Pearce.
Russian[ru]
Но если вы будете лениться и капризничать, то вашей спальней будет чулан за кухней, соседями - тараканы, и миссис Пирс будет бить вас метлой.
Serbian[sr]
Ако будеш непослушна и лења... спаваћеш у кухињи измеду буба шваба... и гђа Пирс ће те тући метлом.
Swedish[sv]
Men om ni är stygg och lat... får ni sova i köket bland skalbaggarna... och få stryk av mrs Pearce med ett kvastskaft.
Turkish[tr]
Ama münasebetsizlik yapar da, çabalamazsan böceklerle beraber mutfağın arka tarafında uyursun tabii Bayan Pearce da seni bol bol pataklar.
Chinese[zh]
但是 如果 你 顽皮 , 懒惰 你 在 厨房 跟 蟑螂 睡 并 被 皮尔斯 太太 用 扫把 打