Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye was die gebied oortrek van woude wat timmerhout gelewer het, en veral aan die westekant was daar talle graanlande, olyfbome en wingerde teen die heuwels en in die valleie.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን በዚህ አካባቢ ሳንቃ ለማዘጋጀት የሚያገለግሉ ዛፎች በብዛት ይገኙ ነበር፤ በተለይም በምዕራብ በኩል ኮረብታዎቹና ሸለቆዎቹ በእህል ማሳዎች፣ በወይራ ዛፎችና በወይን አትክልት እርሻዎች የተሸፈኑ ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي ازمنة الكتاب المقدس كانت المنطقة مغطاة بالاشجار النامية، وكانت التلال والاودية، خصوصا في الجانب الغربي، غنية بحقول الحبوب وشجر الزيتون والكروم.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Bibliya ang dapit gitabonan sa kakahoyan, ug labi na sa kasadpang hanayhay, ang kabungtoran ug kawalogan mabungahon uban sa mga lugas, kaolibohan, ug kaparasan.
Czech[cs]
V biblických dobách bylo území porostlé stromy a hlavně na západní straně byly pahorky a údolí bohaté na obilná pole, olivovníky a vinice.
Danish[da]
I bibelsk tid var området dækket af skove, og især på den vestlige side var der mange kornmarker, olivenlunde og vingårde på bjergskråningerne og i dalene.
German[de]
In biblischer Zeit wuchsen in dem Gebiet Nutzhölzer, und vor allem auf der Westseite waren die Berge und Täler voller Getreidefelder, Olivenbäume und Weingärten.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, η περιοχή αυτή καλυπτόταν από δέντρα κατάλληλα για υλοτομία, και ιδιαίτερα στη δυτική πλευρά τα βουνά και οι κοιλάδες είχαν πάμπολλα χωράφια με σιτηρά, καθώς επίσης άφθονα ελαιόδεντρα και αμπέλια.
English[en]
In Bible times the area was covered with timber growth, and especially on the western side, the hills and valleys were rich with grainfields, olive trees, and vineyards.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos esta zona estaba cubierta de árboles maderables, y en el lado oeste en particular abundaban los sembrados de granos, los olivos y las viñas en las colinas y los valles.
Finnish[fi]
Raamatullisina aikoina alue oli metsien peitossa, ja etenkin läntisillä kukkuloilla ja laaksoissa oli runsaasti viljapeltoja, oliivipuita ja viinitarhoja.
French[fr]
Aux temps bibliques, la région était boisée, particulièrement sur le versant occidental, et sur les collines et dans les vallées croissaient en abondance céréales, oliviers et vignes.
Croatian[hr]
U biblijska je vremena taj kraj bio prekriven šumama, osobito na svom zapadnom dijelu, a brda i doline bogato su rađali žitom, maslinama i grožđem.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben erdők borították és – különösen a nyugati oldalon – a hegyeken és a völgyekben bőven termett gabona, olajbogyó és szőlő.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում այս տարածքը փայտանյութով է ապահովել, իսկ հատկապես արեւմտյան մասում բլուրների տափարակներում ու հովիտներում աճեցվել են հացաբույսեր, ձիթենիներ եւ խաղող։
Indonesian[id]
Di zaman Alkitab daerah ini penuh dengan hutan kayu, dan teristimewa di sisi barat, bukit-bukit dan lembah-lembahnya limpah dengan ladang-ladang padi-padian, pohon-pohon zaitun, dan kebun-kebun anggur.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia napno daytoy kadagiti kayo a para truso, nangruna iti lumaud a bakrangna, dagiti turod ken gingetna nabaknangda kadagiti trigo, oliba, ken kaubasan.
Italian[it]
Nei tempi biblici era coperta di alberi, e specialmente nella parte occidentale le colline e le valli erano ricche di campi di grano, oliveti e vigne.
Japanese[ja]
聖書時代には,この地域は材木になる樹木で覆われており,特に西側の丘陵や渓谷には穀物の畑やオリーブの木やぶどう園が数多くありました。
Korean[ko]
성서 시대에 이 지역은 목재용 나무로 덮여 있었고, 특히 서쪽의 언덕과 골짜기들에는 곡물 밭과 감람나무 및 포도원들이 많이 있었다.
Lingala[ln]
Na ntango ya lisoló Biblia, mokili yango mozipamaki na banzeté, mpe mingi mpenza na mopanzi ya wɛ́sti, bangomba mpe mabwaku etondaki na bilanga ya biloko lokola masango mpe lɔsɔ, banzeté ya olive, mpe bilanga ya vinyo.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya likezahalo za mwa Bibele sibaka se ne si kwahezwi ki likota, mi sihulu kwa wiko, mazulu ni mabala ne a na ni masimu a mañata a bubeke, likota za olive, ni masimu a likota za veine.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, ilay faritra dia voarakotry ny hazo maniry ary tamin’ny ilany andrefana indrindra, ireo havoana sy lohasaha dia rakotry ny tanimbolim-boamadinika sy hazo oliva ary tanimboaloboka.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid var området dekket av skoger, og særlig på vestsiden var det mange kornåkrer, olivenlunder og vingårder i fjellsidene og i dalene.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden was het gebied bedekt met bossen die timmerhout leverden, en vooral in het westelijke deel vormden de heuvels en dalen een tapijt van korenvelden, olijfbomen en wijngaarden.
Polish[pl]
W czasach biblijnych rosły tu lasy dostarczające budulca, a wzgórza i doliny, zwłaszcza po stronie zachodniej, pokryte były łanami zbóż, drzewami oliwnymi i winnicami.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, a área era arborizada, e, especialmente no lado ocidental, as colinas e os vales eram repletos de searas, olivais e vinhais.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, această regiune era împădurită şi, mai ales în partea de vest, dealurile şi văile erau acoperite cu lanuri de cereale, cu măslini şi cu vii.
Russian[ru]
В библейские времена эта местность была покрыта лесом, предназначенным для вырубки, а на холмах и долинах выращивали злаки, маслины и виноград, особенно в ее западной части.
Slovak[sk]
V biblických časoch bolo toto územie zalesnené a najmä na západnej strane boli pahorky a údolia bohaté na obilné polia, olivovníky a vinice.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih je bil ta svet prekrit z gozdnim rastjem, zlasti na zahodni strani pa je bil hrib in dol prepoln žitnih polj, oljk in vinogradov.
Shona[sn]
Munguva dzeBhaibheri nharaunda yacho yakanga yakafukidzwa nemiti, uye zvikurukuru kurutivi rwokumadokero, makomo nemipata zvakanga zvine minda yezviyo yakawanda, miorivhi, uye minda yemizambiringa.
Albanian[sq]
Në kohët biblike zonën e mbulonin drurët dhe sidomos në anën perëndimore kodrat dhe luginat ishin plot me ara me grurë, me ullishte dhe me vreshta.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, taj kraj je bio prekriven šumama, posebno na svom zapadnom delu, a brda i doline su bogato rađali žitom, maslinama i grožđem.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele sebaka sena se ne se koahetsoe ke lifate, ’me ka ho khethehileng lehlakoreng le ka bophirimela, maralla le liphula li ne li tletse ka masimo a lijo-thollo, lifate tsa mohloare, le masimo a merara.
Swedish[sv]
På Bibelns tid var det gott om timmerskog i detta område, och särskilt på västra sidan fanns det på sluttningarna och i dalarna många sädesfält, olivträd och vingårdar.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia eneo hilo lilikuwa limefunikwa na miti, na hasa upande wa magharibi, vilima na mabonde yalijawa na mashamba ya nafaka, mizeituni, na mashamba ya mizabibu.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், கட்டடம் கட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட மரங்கள் இந்தப் பகுதியில் செழித்தோங்கின; முக்கியமாய் மேற்கு பாகத்திலுள்ள குன்றுகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும், தானிய வயல்களும் ஒலிவ மரங்களும் திராட்சத் தோட்டங்களும் நிறைந்து காணப்பட்டன.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เขต นี้ เต็ม ไป ด้วย ต้น ไม้ ขนาด ใหญ่ และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ทาง ตะวัน ตก เขา และ หุบเขา ทั้ง หลาย มี ทุ่ง นา, ต้น มะกอก เทศ และ สวน องุ่น มาก มาย.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya ito ay natatakpan ng maraming puno, at lalo na sa kanluran, ang mga burol at libis ay mayaman sa bukirin, punong olibo at ubasan.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Bibela lefelo leno le ne le tletse ditlhare tsa dikota, mme segolobogolo kafa bophirima go ne go na le masimo a mantsi a mabele, ditlhare tsa lotlhware, le masimo a mofine mo dithoteng le mo mekgatšheng.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazıldığı dönemde bu bölge kerestecilikte kullanılmaya elverişli ağaçlarla kaplıydı; özellikle batısındaki tepeler ve vadiler tahıl tarlaları, zeytinlikler ve üzüm bağlarıyla doluydu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele ndhawu leyi a yi funengetiwe hi mirhi ya timhandzi, ngopfu-ngopfu evupela-dyambu, switsunga ni minkova a swi fuwile hi masimu ya tindzoho, mirhi ya mitlhwari ni ya vhinya.
Tahitian[ty]
I te tau Bibilia, mea tumu raau roa taua vahi ra, i te pae tooa o te râ iho â râ, ua î roa te mau aivi e te mau peho i te maa huero, te tumu olive, e te vine.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile lo mmandla wawambeswe yimithi ekwenziwa ngayo amaplanga, ibe ngokukodwa kwicala elingasentshona, iinduli neentlambo zazinamasimi achumileyo okutya okuziinkozo, imithi yeminquma nezidiliya.
Chinese[zh]
在圣经时代,这片土地长满树木;尤其在西部,山岭和河谷之间有许多田地、橄榄树和葡萄园。
Zulu[zu]
Ngezikhathi zeBhayibheli lendawo yayigcwele amahlathi, futhi ikakhulukazi ohlangothini olungasentshonalanga, amagquma nezigodi kwakucebile ngamasimu okusanhlamvu, imithi yeminqumo, nezivini.