Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat weergegee word met “hoe ons gevorm is”, word ook gebruik in verband met die kleivoorwerpe wat deur ’n pottebakker gevorm word.—Jesaja 29:16.
Amharic[am]
“ፍጥረታችንን” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል አንድ ሸክላ ሠሪ የሠራቸውን የሸክላ ዕቃዎች ለማመልከትም ተሠርቶበታል።—ኢሳይያስ 29:16
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «جبلتنا» تُستعمل ايضا للاشارة الى الآنية التي يصنعها الخزّاف. — اشعياء ٢٩:١٦.
Aymara[ay]
Sañu luririt parlañatakisa ukat jupan lurat vasonakat parlañatakisa, “ñeqʼet luratäpjjatas” sasin jaqokipasiwayi uka Hebreo aruw apnaqasirïna (Isaías 29:16).
Baoulé[bci]
Ndɛ mma nga be kacili i Wawle nun kɛ “like ng’ɔ fa yili e’n,” Ebre nun’n, be fa ndɛ mma sɔ’n be kan ufa nga sɛ ufuɛ’n fa di i junman’n, i ndɛ wie. —Ezai 29:16.
Central Bikol[bcl]
An tataramon sa Hebreo na trinadusir na “pagkaporma sa sato” ginagamit man may labot sa mga lalagan na dalipay na pinorma nin sarong paragibo nin koron. —Isaias 29:16.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “imibumbilwe yesu,” lilabomfiwa na pa kulanda pa fipe fye bumba ifibumbwa no mubumfi.—Esaya 29:16.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, преведена с израза „нашия състав“, се използва също във връзка с глинените съдове, оформяни от един грънчар. — Исаия 29:16.
Bangla[bn]
যে-ইব্রীয় শব্দটা “আমাদের গঠন” হিসেবে অনুবাদিত হয়েছে, সেটা একজন কুম্ভকারের তৈরি মাটির পাত্রগুলোর ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।—যিশাইয় ২৯:১৬.
Catalan[ca]
El mot hebreu que es tradueix «de què hem estat formats» també s’utilitza per fer referència als vasos d’argila que modela un terrissaire (Isaïes 29:16).
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad “atong pagkaumol” gigamit usab mahitungod sa mga sudlanang ginama sa yutang-kulonon nga umolon sa usa ka magkukulon. —Isaias 29:16.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre ki’n ganny tradwir “formen” i osi ganny servi pour dekrir bann resipyan later ki ganny formen par en potye. —Izai 29:16.
Czech[cs]
Hebrejské slovo překládané jako „naše utváření“ je používáno také pro hliněné nádoby vytvarované hrnčířem. (Izajáš 29:16)
Danish[da]
Det hebraiske ord der er gengivet med „hvordan vi er dannet“, bruges også om det at pottemageren ’danner’ eller ’former’ lerkar. — Esajas 29:16.
German[de]
Das mit „unser Gebilde“ übersetzte hebräische Wort wird auch für Töpferware gebraucht (Jesaja 29:16).
Ewe[ee]
Wozãa Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “míaƒe wɔwɔme” la na anyinu siwo zemela mena hã.—Yesaya 29:16.
Efik[efi]
Ẹda ikọ Hebrew oro ẹkabarede “nte iborode” ẹtịn̄ n̄ko ẹban̄a esombat oro oboteso obotde.—Isaiah 29:16.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «την πλάση μας» χρησιμοποιείται επίσης για τα πήλινα σκεύη τα οποία φτιάχνει ένας αγγειοπλάστης.—Ησαΐας 29:16.
English[en]
The Hebrew word rendered “the formation of us” is also used concerning the clay vessels formed by a potter. —Isaiah 29:16.
Spanish[es]
El término hebreo traducido “la formación de nosotros” se usa también para el recipiente de barro que moldea el artesano (Isaías 29:16).
Estonian[et]
Heebrea sõna, mille tõlkevasteks on ”millist tegu me oleme”, käib ka pottsepa valmistatud savinõude kohta (Jesaja 29:16).
Persian[fa]
عبارت عبری که «سرشت و فطرت» ترجمه شده است برای شکل ظروف گلی ساخت کوزهگران نیز به کار میرفت.—اِشَعْیا ۲۹:۱۶.
Finnish[fi]
Ilmausta ”miten meidät on muovattu” vastaavaa heprean sanaa käytetään myös savenvalajan muovaamista saviastioista (Jesaja 29:16).
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu e vakadewataki me ‘keda ibulibuli’ e dau taurivaki tale ga ena kuro qele e dau bulia e dua na dautulituli. —Aisea 29:16.
French[fr]
L’expression “ de quoi nous sommes formés ” traduit un mot hébreu utilisé à propos des récipients en argile formés par un potier. — Isaïe 29:16.
Ga[gaa]
Akɛ Hebri wiemɔ ní atsɔɔ shishi akɛ “wɔsu kɛ wɔbaŋ” lɛ hu tsuɔ nii kɛkɔɔ sũ nii ní gbɛshɔ̃lɔ shɔ̃ɔ lɛ he.—Yesaia 29:16.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Ebera ae rairaki bwa “arora ni karaoaki” e kabonganaki naba ni kaineti ma mwangko ake a karaoaki iroun te tia karaomwangko. —Itaia 29:16.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn heyin lilẹdo “didá mítọn” sọ nọ yin yiyizan na okòzẹ́n he zẹ́ndotọ de basi lẹ.—Isaia 29:16.
Hausa[ha]
Kalmar Ibrananci da aka fassara “tabi’armu” an yi amfani da ita ga tukwanen yumɓu da maginin tukwane yake ginawa.—Ishaya 29:16.
Hebrew[he]
המילה ”יִצְרֵנוּ” משמשת גם בהקשר לכלי חומר מעשה ידי יוצר (ישעיהו כ”ט:16).
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “हमारी सृष्टि” किया गया है, उसे कुम्हार के बनाए मिट्टी के बर्तनों के लिए भी इस्तेमाल किया गया है।—यशायाह 29:16.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “aton pagkahuman” ginagamit man tuhoy sa daga nga mga suludlan nga ginadihon sang isa ka maninihon.—Isaias 29:16.
Hiri Motu[ho]
Heberu gado herevana idia hahanaia “iseda oromana” be uro karaia tauna ese ia karaia uro dekenai idia gaukaralaia danu. —Isaia 29:16.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ prevedena s ‘naša građa’ također se koristi u vezi s glinenim posuđem koje oblikuje lončar (Izaija 29:16).
Haitian[ht]
Mo ebre lè yo tradui l yo mete ekspresyon “ak ki sa nou fèt” pou li a, se menm mo yo itilize lè y ap pale de veso ki fèt ann ajil yon potye fè. — Izayi 29:16.
Hungarian[hu]
A „formáltatásunknak” fordított héber szót használják a fazekas készítette agyagedényekkel kapcsolatban is (Ézsaiás 29:16).
Armenian[hy]
«Մեր կազմությունը» թարգմանված եբրայերեն բառը գործածվում է նաեւ բրուտի պատրաստած կավե անոթների առնչությամբ (Եսայիա 29։ 16)։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”bagaimana kita dibentuk” juga digunakan sehubungan dengan bejana tanah liat yang dibentuk oleh seorang tukang tembikar. —Yesaya 29:16.
Igbo[ig]
A na-ejikwa okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “otú a kpụworo anyị” eme ihe n’ihe banyere arịa ndị ọkpụite ji ụrọ kpụọ.—Aịsaịa 29:16.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “ti pannakapormatayo” ket nausar met mainaig kadagiti damili a basehas a pinorma ti agdamdamili. —Isaias 29:16.
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem þýtt er „eðli vort“, er einnig notað um smíði leirkerasmiðsins. — Jesaja 29: 16.
Isoko[iso]
Ubiẹme Hibru nọ a fa “epanọ a rọ ma omai” na a rẹ jẹ rehọ iẹe t’ẹme kpahe ebẹ nọ ọmebẹ ọ ma.—Aizaya 29:16.
Italian[it]
Il termine ebraico reso “come siamo formati” è usato anche a proposito dei vasi di argilla formati da un vasaio. — Isaia 29:16.
Japanese[ja]
「わたしたちの造り」と訳されているヘブライ語は,陶器師が造る粘土の器に関しても用いられています。 ―イザヤ 29:16。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია როგორც „აგებულება ჩვენი“, მექოთნის მიერ დამზადებულ თიხის ჭურჭელთან დაკავშირებითაც არის გამოყენებული (ესაია 29:16).
Kongo[kg]
Bo ke sadilaka mpi ngogo ya Kiebreo ya bo me balula nde “na nki yandi salaka beto” sambu na kutubila banzungu ya ntoto yina musadi banzungu me sala.—Yezaya 29:16.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “ũũmbe ũrĩa twombirũo” ningĩ nĩ kĩhũthĩrĩtwo harĩ indo cia rĩũmba iria ciũmbĩtwo nĩ mũũmbi. —Isaia 29:16.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa “oshitwe yetu” osha longifwa yo okuulika koitoo yedu oyo hai hongwa komuhongi woitoo. — Jesaja 29:16.
Kazakh[kk]
Еврей тілінен “неден жаратылдық” деп аударылған сөз құмырашының қыш ыдыстарына қатысты да қолданылады (Ишая 29:16).
Khmer[km]
ពាក្យ ភាសា ហេព្រើរ ដែល ត្រូវ បក ប្រែ ថា «យើង ត្រូវ បាន សូន ពី អ្វី»ក៏ ត្រូវ ប្រើ សំដៅ លើ របស់ របរ ដី ឥដ្ឋ ដែល ជាង ស្មូន ធ្វើ ដែរ។—អេសាយ ២៩:១៦
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ರಚನೆ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಯಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವು, ಒಬ್ಬ ಕುಂಬಾರನಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. —ಯೆಶಾಯ 29:16.
Korean[ko]
“우리의 구조”라고 번역된 히브리어 단어는, 도공이 진흙으로 빚는 그릇과 관련해서도 사용된다.—이사야 29:16.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba “mibiji yetu byo iji” kingijishiwa ne ku bijiilo bya buchimba byo abumba mbumbi.—Isaya 29:16.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo “mpangw’eto” usekolwanga mpe mu kinzu kia tuma kia wumbwa kwa mwumbi.—Yesaya 29:16.
Kyrgyz[ky]
«Түзүлүшүбүз» деп которулган эврей сөзү карапачы жасаган чопо идиштерге карата да колдонулат (Ышайа 29:16).
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekikyusibwa “omubiri gwaffe” era kikozesebwa ku bintu omubumbi by’abumba. —Isaaya 29:16.
Lingala[ln]
Basalelaka mpe liloba ya Liebele oyo ebongolami na “nzoto na biso” mpo na kolobela bambɛki ya mabelé oyo moyemi-mbɛki asalaka. —Yisaya 29:16.
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ທີ່ ແຕ່ງ ໄວ້” ແມ່ນ ໃຊ້ ກັບ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ດິນ ດາກ ເຊິ່ງ ຊ່າງ ປັ້ນ ຫມໍ້ ປັ້ນ.—ເອຊາອີ 29:16.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “se lu bupilwe ka sona” li itusiswa ni kwa lipiza za lizupa za mubupi wa lipiza.—Isaya 29:16.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, išverstas „mūsų sandara“, vartojamas ir kalbant apie puodžiaus žiedžiamus molinius indus. (Izaijo 29:16, Jr)
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “motubumbilwe” i kingidijibwe ne mu mwanda utala dilongo dibumbwa na umbubi. —Isaya 29:16.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bakudimune ‘tshidibu batufumbe natshi,’ badi bakuata kabidi nawu mudimu bua mabungu adi mufumbi wenza. —Yeshaya 29:16.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo ‘omu atutengela’ valizachisa nawa kuvyuma vyaunonga vyakutenga kuli tengi.—Isaya 29:16.
Luo[luo]
Wach ma ne otigo e dho-Hibrania ni “kitwa” itiyogo be kiwuoyo kuom agulni mochwe.—Isaiah 29:16.
Latvian[lv]
Senebreju valodas vārds, kas iztulkots ar frāzi ”kādi radījumi mēs esam”, ir lietots, arī runājot par podnieka darinātiem māla traukiem. (Jesajas 29:16.)
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo nadika hoe “toetsika” dia ampiasaina koa amin’ireo zavatra notefen’ilay mpanefy tanimanga.—Isaia 29:16.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор што во Псалм 103:14 е преведен со „нашата градба“ се користи и во врска со глинените садови што ги обликува еден грнчар (Исаија 29:16).
Malayalam[ml]
‘നമ്മെ മെനഞ്ഞത്’ എന്നു വിവർത്ത നം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന എബ്രാ യ പ ദം ഒരു കുശവൻ നിർമി ക്കു ന്ന കളിമൺ പാത്ര ങ്ങ ളോ ടു ള്ള ബന്ധത്തി ലും ഉപയോ ഗി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു.—യെശയ്യാ വു 29:16.
Maltese[mt]
Il- kelma Ebrajka tradotta “kif aħna magħġuna” tintuża wkoll għar- reċipjenti tal- fuħħar li jagħmel il- fuħħari.—Isaija 29:16.
Burmese[my]
“ငါတို့အားဖွဲ့စည်းထားပုံ” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံးကို အိုးထိန်းသမားပြုလုပ်သည့် မြေအိုးများအတွက်လည်း အသုံးပြုသည်။—ဟေရှာယ ၂၉:၁၆။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med «hvordan vi er formet», blir også brukt om leirkar som blir formet av en pottemaker. — Jesaja 29: 16.
North Ndebele[nd]
Ibala lesiHebheru elihunyutshwe ngokuthi “sibunjwa njani” liyasetshenziswa nxa kukhulunywa ngembiza yomdaka ebunjwa ngumbumbi. —U-Isaya 29:16.
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wOshihebeli wa tolokwa “okwa tseya kutya otwa shitwa nashike,” owa longithwa wo okuulika kiiyuma yeloya mbyoka hayi hongwa komuhongi gwayo.—Jesaja 29:16.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu ne fakaliliu ko e “mena ne eke aki a tautolu” kua fakaaoga foki hagaao ke he tau kapiniu kelekele ne taute he tagata eke kapiniu kelekele. —Isaia 29:16.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat vertaald is met „hoe wij zijn gevormd” wordt ook gebruikt voor de lemen vaten die door een pottenbakker worden gevormd. — Jesaja 29:16.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “lebopô le re lexo ka lôna” le dirišwa gape mabapi le dipitša tša letsopa tšeo di bopšago ke mmopi wa dilo tša letsopa.—Jesaya 29:16.
Nyanja[ny]
Mawu achihebri otembenuzidwa kuti “mapangidwe athu” amagwiritsidwanso ntchito pa zinthu zadothi zimene woumba mbiya amapanga.—Yesaya 29:16.
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaa, “akka nuyi itti hojjetamne” jedhamee hiikame, miʼa suphee namni suphee dhaʼu tolche ilaalchisees itti hojjetameera.—Isaayaas 29:16.
Ossetic[os]
«Не сконд»-ӕй ивд рагон дзуттаг дзырдӕй арӕх пайда кодтой, дурынгӕнӕджы конд ӕлыг мигӕнӕнты кой кӕнгӕйӕ (Исай 29:16).
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਘੁਮਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 29:16.
Pangasinan[pag]
Say salitan Hebreo a nipatalos ya “inkagawa tayo” so nausar met parad pitek iran baseha a pinorma na domadamili. —Isaias 29:16.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo tradusí aki komo “di kiko nos ta trahá” ta ser usá tambe den e konteksto di pòchinan di klei ku un alfarero ta traha.—Isaias 29:16.
Pijin[pis]
Olketa savve iusim tu Hebrew word wea olketa transleitim “hao hem wakem iumi” for minim olketa clay pot wea man for waka witim clay hem wakem.—Isaiah 29:16.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz oddany tu słowem „ukształtowani” został też użyty w odniesieniu do glinianych naczyń wytwarzanych przez garncarza (Izajasza 29:16).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica vertida “a nossa formação” também é usada com relação a vasos de barro moldados por um oleiro. — Isaías 29:16.
Quechua[qu]
Hebreo qallupiqa, “imamantachus ruwasqa kasqanchejta” nispa, manka llutʼaq munasqanmanjina imatapis llutʼasqanmanta parlanapaq uqharikullantaq (Isaías 29:16).
Rarotongan[rar]
Te tuatua Epera tei uriia “to tatou tu” te taangaanga katoaia ra no tetai au kapu karakaraea tei maaniia e te potera. —Isaia 29:16.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo “iremwa ryacu” rirakoreshwa no ku bijanye n’ibibumbano bibumbwe n’umubumvyi. —Yesaya 29:16.
Ruund[rnd]
Dizu dia Hebereu diakarumunau anch “mwatutangilay” adisadidin kand piur a mannung ma kam masadinau kudi muumb.—Isay 29:16.
Romanian[ro]
Acelaşi cuvânt ebraic redat prin „din ce suntem întocmiţi“ este folosit cu referire la vasele de lut lucrate de un olar. — Isaia 29:16.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное как «состав наш», употребляется также для обозначения глиняных сосудов, изготовленных гончаром (Исаия 29:16).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “imiremerwe yacu,” nanone rikoreshwa ku bihereranye n’inzabya zibumbwa n’umubumbyi. —Yesaya 29:16.
Sango[sg]
A sala nga kusala na tënë ti Hébreu so a kiri pekoni na “tele ti e” ndali ti ata ti sese so zo ti lekengo ta aleke ni.—Ésaïe 29:16.
Sinhala[si]
“අපේ ස්වභාවය” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති හෙබ්රෙව් වචනය, කුඹල්කරුවෙකු විසින් අඹන ලද මැටි බඳුන් සම්බන්ධවද යොදාගෙන තිබෙනවා.—යෙසායා 29:16.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo prekladané spojením „ako sme utvorení“ sa používa aj v súvislosti s hlinenými nádobami, ktoré formuje hrnčiar. — Izaiáš 29:16.
Slovenian[sl]
Hebrejsko besedo, prevedeno z ‚naša sestava‘, se rabi tudi, ko gre za glinene posode, ki jih izdeluje lončar. (Izaija 29:16)
Samoan[sm]
O le upu Eperu o loo faasino atu i “le mea na fai aʻi i tatou” o loo faaaogā foʻi e faatatau i ipu ele o loo fai e se faiipu omea.—Isaia 29:16.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “chatakaitwa nacho” rinoshandiswawo pamusoro pemidziyo yevhu inoumbwa nomuumbi.—Isaya 29:16.
Songe[sop]
Kishima kya kina Ebreeyi kyabadi baluule bu “kyakya kyabadi betubumbe nakyo” abekyakulaa dingi pabitale bintu bya ema byabadi bakite kwi mbûfi. —Yeeshaya 29:16.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer «si jemi formuar» përdoret edhe për enët prej argjile që bën poçari. —Isaia 29:16.
Serbian[sr]
Hebrejska reč prevedena sa ’naša građa‘ koristi se i za glinene posude koje oblikuje lončar (Isaija 29:16).
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di vertaal nanga „fa wi meki” abi fu du sosrefi nanga tokotoko patu di wan patu-bakriman e meki. —Yesaya 29:16.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “sebōpeho sa rōna” le boetse le sebelisoa lijaneng tsa letsopa tseo sebōpi se li bōpang.—Esaia 29:16.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som har översatts med ”hur vi är formade” används också om de lerkärl som en krukmakare formar. (Jesaja 29:16)
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “umbo letu” linatumiwa pia kuhusiana na vyombo vya udongo vinavyofinyangwa na mfinyanzi.—Isaya 29:16.
Tamil[ta]
“நம்முடைய உருவம் இன்னதென்று” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் எபிரெய வார்த்தை, ஒரு குயவனால் உருவாக்கப்படும் களிமண் பாண்டங்கள் சம்பந்தமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.—ஏசாயா 29:16.
Telugu[te]
“మనము నిర్మింపబడిన రీతి” అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదం ఒక కుమ్మరి తయారుచేసే మంటి పాత్రలకు సంబంధించి కూడా ఉపయోగించబడుతుంది.—యెషయా 29:16.
Thai[th]
มี การ ใช้ คํา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “โครง ร่าง ของ เรา” กับ ภาชนะ ดิน เหนียว ที่ ช่าง ปั้น หม้อ ทํา ขึ้น ด้วย.—ยะซายา 29:16.
Tigrinya[ti]
እታ “ፍጥረትና” ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል ምስቲ ሓደ ሰራሕ መሬት ዝሰርሖ ኣቕሓ መሬት ብምትሕሓዝ እውን ውዒላ ኣላ።—ኢሳይያስ 29:16
Tiv[tiv]
I yar tom a ishember i ken zwa Heberu i i gem ér “mlu wase” la sha u ôron kwagh u mtem ma ormaantyegh nan maa la kpaa.—Yesaia 29:16.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinaling “ang kaanyuan natin” ay ginagamit din may kinalaman sa mga sisidlang luwad na hinuhubog ng isang magpapalayok. —Isaias 29:16.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ “uma lu na akatatungama” kadimɔma oma lo tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yakambawɔ layɔ dikambo dia diangɔ di’awomba diakenga okengi. —Isaya 29:16.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “popego ya rona” le dirisiwa gape fa go buiwa ka dijana tsa letsopa tse di bopilweng ke mmopi wa letsopa.—Isaia 29:16.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e ‘hotau angá’ ‘oku toe ngāue‘aki ia fekau‘aki mo e ngaahi ipu ‘umea na‘e fa‘u ‘e ha tufunga ‘umea.—Aisea 29:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo lyakasandululwa kuti “mbububede buntu bwesu” lilabelesyegwa alimwi kujatikizya zilongo naa zibiya zibumbwaa mubumbi.—Isaya 29:16.
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “em i bin kisim graun na wokim yumi,” ol i save kolim wankain tok long ol sospen graun em man i save wokim. —Aisaia 29:16.
Turkish[tr]
‘Yaratılışımız’ olarak tercüme edilen İbranice sözcük, çömlekçinin biçimlendirdiği toprak kaplar için de kullanılır.—İşaya 29:16.
Tsonga[ts]
Xiga xa Xiheveru lexi hundzuluxeriweke va ku “ndlela leyi hi vumbiweke ha yona” xi tlhela xi tirhisiwa loko ku vulavuriwa hi xibya xa vumba lexi vumbiweke hi muvumbi.—Esaya 29:16.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cihebere ilo likung’anamurika kuti “kalengekero kithu” likugwiliskirikaso nchito pakuyowoya za ciŵiya ico cikuwumbika na muwuvi.—Yesaya 29:16.
Twi[tw]
Wɔde Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “yɛn su” no nso di dwuma wɔ anwenne a ɔnwemfo yɛ ho. —Yesaia 29:16.
Tahitian[ty]
E faaohipa-atoa-hia te ta‘o Hebera i hurihia ei “to tatou huru” no te mau au‘a araea hamanihia e te hoê potera.—Isaia 29:16.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене як «створення наше», також вживалося для опису глиняних посудин, виготовлених гончарем (Ісаї 29:16).
Umbundu[umb]
Velimi lio Heveru ondaka “ovatimba etu,” upopi waco watiamẽlavo kolombia viotuma via tungiwa lutungi umue wolombia. —Isaya 29:16.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “zwiné ra vha zwone” ḽi dovha ḽa shumiswa malugana na khali dza vhumba dzine dza itwa nga muvhumbi.—Yesaya 29:16.
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “aton panlawas” ginagamit liwat may kalabotan han lapok nga mga surudlan nga ginhimo han usa nga parahimo hin daba. —Isaias 29:16.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ukuyilwa kwethu” likwasetyenziswe nangokubhekisele kwizitya zodongwe ezenziwa ngumbumbi.—Isaya 29:16.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù tá a túmọ̀ sí “ẹ̀dá wa” tún tan mọ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń lò fún ìkòkò tí amọ̀kòkò mọ.—Aísáyà 29:16.
Chinese[zh]
译作“我们的本质”的希伯来语词也可以用来形容陶匠所造的器皿。( 以赛亚书29:16)
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “ukwakheka kwethu” liyasetshenziswa nalapho kukhulunywa ngezitsha zobumba ezibunjwe umbumbi.—Isaya 29:16.