Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook geweet hoeveel tyd hy gehad het om sy opdrag uit te voer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ተልዕኮውን ለማጠናቀቅ ምን ያህል ጊዜ እንዳለው ያውቅ ነበር።
Azerbaijani[az]
Hətta o, tapşırığını yerinə yetirmək üçün nə qədər vaxtı olduğunu da bilirdi.
Central Bikol[bcl]
Aram man nia kun gurano pa kalawig an saiyang panahon na otobon an saiyang misyon.
Bemba[bem]
Alishibe ne nshita yasheleko pa kuti abombe umulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Той знаел също колко време трябвало да изпълнява своята мисия.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i save hamas taem hem i mas spenem blong finisim wok ya.
Bangla[bn]
তিনি এও জানতেন যে কতখানি সময়ের মধ্যে তাঁকে তাঁর সব কাজ শেষ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo usab kon pila na lang ang iyang nahibiling panahon sa pagtapos sa iyang buluhaton.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal silei ifa ukukun ttamen ewe fansoun a kaworpwe epwe apwonueta wisan.
Czech[cs]
Věděl také, kolik času na splnění svého poslání má.
Danish[da]
Han vidste også hvor lang tid han havde til at fuldføre sin opgave.
German[de]
Er wußte auch, wieviel Zeit ihm dafür zur Verfügung stand, seinen Auftrag auszuführen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si wòatsɔ awɔ eƒe dɔa awu enu hã le nyanya nɛ.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk n̄ko udomo ini oro enye ekenyenede ndinam utom esie.
Greek[el]
Γνώριζε επίσης πόσο καιρό είχε για να εκπληρώσει την αποστολή του.
English[en]
He also knew how much time he had to fulfill his mission.
Estonian[et]
Samuti teadis ta, kui palju aega tal oma missiooni täitmiseks on.
Finnish[fi]
Hän tiesi myös, miten paljon aikaa hänellä oli tehtävänsä täyttämiseen.
Fijian[fj]
E vaka kina nona sa kila tu na gauna e se vo me vakacavara kina na nona itavi.
French[fr]
Jésus savait exactement pourquoi il allait mourir et quelle œuvre il devait accomplir au préalable.
Ga[gaa]
Ele be falɛ ni eyɔɔ ni ekɛaatsu enitsumɔ lɛ he nii hu.
Gilbertese[gil]
E ataa naba maanin te tai are e a anganaki ibukin kakoroan bukin mwiokoana.
Gun[guw]
E sọ yọ́n ojlẹ he e tindo nado hẹn azọ́ndenamẹ etọn di.
Hausa[ha]
Ya kuma san iyakar lokaci da yake da shi ya yi aikinsa.
Hebrew[he]
עוד ידע כמה זמן עומד לרשותו כדי להשלים את תפקידו.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo man sia kon daw ano kalawig ang iya tion agod matuman ang iya misyon.
Hiri Motu[ho]
Iena gaukara do ia hagugurua negana ena bada ia diba danu.
Croatian[hr]
Znao je i koliko vremena ima na raspolaganju da bi izvršio svoj zadatak.
Hungarian[hu]
Azt is tudta, mennyi ideje van küldetésének a teljesítésére.
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր նաեւ թէ ո՛րքան ժամանակ ունէր իր պաշտօնը ամբողջացնելու համար։
Indonesian[id]
Ia juga tahu lamanya waktu yang ia miliki untuk memenuhi misinya.
Igbo[ig]
Ọ makwaara aha oge o nwere iji rụzuo ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Ammona met no kasano kapaut ti tiempo a panangitungpalna iti misionna.
Icelandic[is]
Hann vissi líka hve langan tíma hann hafði til að ljúka ætlunarverki sínu.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ riẹ unuoke nọ o wo nọ o re ro ru uwou nọ a vi rie gba.
Italian[it]
Sapeva pure quanto tempo aveva per portare a termine la sua missione.
Japanese[ja]
さらに,自分の使命を果たすための時間がどれほどあるかも知っていました。
Kongo[kg]
Yandi zabaka mpi ntangu ikwa yandi vandaka na yo sambu na kulungisa kisalu na yandi.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟು ಕಾಲಾವಧಿಯ ತನಕ ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸಹ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 사명을 완수하도록 부여받은 시간이 얼마나 되는지도 알고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса эмне себептен өлөрүн жана ага чейин кайсы ишти аткаруу зарыл экенин так-айкын билген.
Ganda[lg]
Era yali amanyi ekiseera kye yalina okusobola okutuukiriza omulimu ogwamuweebwa.
Lingala[ln]
Ayebaki mpe ntango oyo azalaki na yango mpo na kosilisa mosala nyonso oyo ayelaki.
Lozi[loz]
Hape n’a ziba nako ya n’a na ni yona ya ku peta musebezi wa hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus gerai žinojo, dėl ko mirsiąs ir kokį darbą turįs iki tol padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile ne bula bwa kitatyi kyaādi wa kuvuya uno mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mumanye bungi bua dîba divuaye nadi bua kujikija mudimu wende.
Luvale[lue]
Kaha nawa ejivile lwola lwasalileko lwakutesamo mulimo wenyi.
Lushai[lus]
A hna tihhlawhtlin nân hun engtia rei nge ngai dâwn tih a hre bawk.
Latvian[lv]
Tāpat Jēzus zināja, cik daudz laika ir atvēlēts šim darbam.
Malagasy[mg]
Fantany ihany koa hoe hafiriana no tsy maintsy hanatanterahany ny asa nanirahana azy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear jelã kin ewi joñan ien eo ear aikwiji ñan kajejjet kitien jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Исто така, знаел колку време има за да ја изврши својата мисија.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ എത്രമാത്രം സമയം ഉണ്ടെന്നും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra leb n mii wakat ning a sẽn tar n na n tʋm a tʋʋmdã.
Burmese[my]
မိမိ၏တာဝန်ကို အချိန်မည်မျှကြာကြာ ထမ်းဆောင်ရမည်ကိုလည်း ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han visste også hvor mye tid han hadde til å fullføre sitt oppdrag.
Nepali[ne]
आफ्नो सबै काम पूरा गर्न कति समय बाँकी छ भनेर पनि उहाँलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Iloa foki e ia e loa he magaaho ke fakamoli ai e ia e matagahua hana.
Dutch[nl]
Hij wist ook hoeveel tijd hij had om zijn missie te vervullen.
Northern Sotho[nso]
Gape o be a tseba gore o na le nako e kaakang yeo a swanetšego go phetha thomo ya gagwe ka yona.
Nyanja[ny]
Anali kudziŵanso nthaŵi imene anali nayo kuti agwire ntchito yakeyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta to met no kaunongan kabayag so panumpal to’d inkigangganan to.
Papiamento[pap]
Tambe e tabata sa cuantu tempu e tabatin pa e cumpli cu su mision.
Pijin[pis]
Hem savve tu haomas taem nao hem garem for duim assignment bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E pil ese duwen ia uwen ahnsou me luwe ong en kanokehla eh doadoahk.
Portuguese[pt]
Sabia também quanto tempo tinha para cumprir a sua missão.
Rundi[rn]
Yari azi kandi umwanya yari afise kugira ngo arangure igikorwa yashinzwe.
Romanian[ro]
El ştia, de asemenea, în cât timp trebuia să-şi îndeplinească misiunea.
Russian[ru]
Он также знал, сколько у него времени на выполнение своего поручения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yari azi uko igihe yari afite cyo gusohoza umurimo we cyanganaga.
Sango[sg]
Lo hinga nga ngoi so lo yeke na ni ti hunzi kusala so a to lo dä.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තම පැවරුම ඉටු කිරීමට කොතරම් කාලයක් තමාට තිබුණාද කියාත් ඔහු දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Vedel tiež, koľko času má na splnenie svojho poslania.
Slovenian[sl]
Vedel je tudi, koliko časa ima za izpolnitev svojega poslanstva.
Samoan[sm]
Sa ia silafia foʻi le tele o le taimi o le a ia faaaluina e faataunuu ai lona tofiga.
Shona[sn]
Aizivawo kuti akanga ane nguva yakareba sei kuti azadzise basa rake.
Albanian[sq]
Ai e dinte edhe sa kohë kishte në dispozicion për të përmbushur misionin e tij.
Serbian[sr]
Takođe je znao koliko vremena ima da ispuni svoju misiju.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi tu omeni ten a ben abi fu du a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a tseba hore na o na le nako e kae ea ho phetha thōmo ea hae.
Swedish[sv]
Han visste också hur lång tid han hade på sig för att fullgöra sitt uppdrag.
Swahili[sw]
Pia alijua alikuwa na muda mwingi kadiri gani wa kutekeleza kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Pia alijua alikuwa na muda mwingi kadiri gani wa kutekeleza kazi yake.
Tamil[ta]
மேசியாவாக பூமியில் அவருடைய ஊழியம் மூன்றரை ஆண்டுகளே நீடித்தது.
Telugu[te]
తాను ఎంత కాలంపాటు తన పనిని నెరవేర్చవలసి ఉందో కూడా ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ด้วย ว่า พระองค์ ทรง มี เวลา เท่า ไร ที่ จะ ทํา งาน มอบหมาย ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ተልእኾኡ ንምፍጻም ክንደይ ዝኣክል ግዜ ከም ዝነበሮ እውን ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange fa shighe u un mase shin a mi u ivin tom na kpaa.
Tagalog[tl]
Alam din niya kung gaanong panahon ang taglay niya upang tapusin ang kaniyang misyon.
Tetela[tll]
Nde akeyaka nto polo l’etena kakɔna kakandahombe shidiya olimu ande.
Tswana[tn]
Gape o ne a itse gore tiro ya gagwe e ne e tla tsaya lobaka lo lo kana kang.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ‘ilo‘i foki ‘a e lahi ‘o e taimi na‘á ne ma‘u ke fakahoko ai ‘a ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakalicizi aciindi ncaakali kuyootola ikutegwa azuzikizye mulimo wakwe oyu.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tu em i gat wanem hap taim bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Aynı zamanda görevini tamamlamak için ne kadar vakti olduğunu da biliyordu.
Tsonga[ts]
A a wu tiva kahle ni nkarhi lowu a a ri na wona wo hetisisa vurhumiwa bya yena.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakamanyaso utali wa nyengo iyo wakenera kukwaniriskira uteŵeti wake.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa foki ne ia me e pefea te leva o te taimi e fakataunu ei tena galuega.
Twi[tw]
Afei nso na onim bere tenten a na aka a ɔde bɛyɛ n’adwuma no awie.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa oia mai te aha te maororaa e rave ai oia i ta ’na ohipa faauehia.
Ukrainian[uk]
Він також знав, скільки у нього часу для виконання своєї місії.
Umbundu[umb]
Eye wa kulihilevo otembo yiñami a sukilile oco a tẽlise ocikundi caye.
Urdu[ur]
وہ یہ بھی جانتا تھا کہ اپنا کام مکمل کرنے کے لئے اُس کے پاس کتنا وقت ہے۔
Venda[ve]
Hafhu o vha a tshi ḓivha uri u na tshifhinga tshingafhani tsha u khunyeledza mushumo wawe.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat hiya kon mationan-o kahilawig nga panahon an gagamiton niya ha pagtuman han iya misyon.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina ʼiloʼi pe ko temi e fia ʼaē neʼe tuku age moʼo fakahoko tana gāue.
Xhosa[xh]
Wayesazi nokuba lingakanani na ixesha awayenalo ukuze aphumeze uthumo lwakhe.
Yoruba[yo]
Ó tún mọ ìwọ̀n àkókò tó ṣẹ́ kù fóun láti parí iṣẹ́ tí a rán òun.
Chinese[zh]
他也知道自己有多少时间去执行任务。
Zande[zne]
Ko aima ino bakio gu regbo a nadu beko ko nyasi gako sunge rogo.
Zulu[zu]
Wayazi futhi ukuthi wayenesikhathi esingakanani sokufeza umsebenzi wakhe.