Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Значението на последиците на тези щети по отношение на началното състояние ще се оценява, като се има предвид основното условие, вземайки под внимание критериите, определени в посочената директива; б) щети на водите, които включват всички щети със сериозно неблагоприятно въздействие върху екологичното, химичното или количественото състояние или екологичния потенциал на вътрешните води (повърхностни и подпочвени) и върху състоянието на околната среда на морските води; в) щети на почвата, които включват всяко замърсяване на почвата, което създава значителна опасност за здравето на хората, чийто неблагоприятен ефект е породен от прякото или непрякото въвеждане във, на или под почвата на вещества, препарати, организми и микроорганизми.
Czech[cs]
Význam takových účinků je posuzován podle základní podmínky, přičemž jsou zohledněna kritéria uvedená v této směrnici; b) škody na vodách, což jsou jakékoli škody, které mají závažný nepříznivý účinek na ekologický, chemický nebo kvantitativní stav nebo ekologický potenciál vnitrozemské vody (jak povrchové, tak podzemní), jakož i na stav prostředí mořských vod; c) škody na půdě, což je jakákoli kontaminace půdy, která představuje závažné riziko pro lidské zdraví, které je nepříznivě ovlivněno v důsledku přímého nebo nepřímého zavedení látek, přípravků, organismů nebo mikroorganismů do půdy, na půdu nebo pod povrch půdy.
Danish[da]
Påvirkningens omfang vurderes i forhold til den hidtidige tilstand under hensyn til kriterierne, der er fastlagt i samme direktiv; b) skade på vandmiljøet, dvs. en skade, som medfører en betydelig negativ påvirkning af de interne vandressourcers (overfladevands og grundvands) økologiske, kemiske eller kvantitative tilstand eller økologiske potentiale eller af de marine vandressourcers miljøtilstand; c) skade på jord, dvs. en jordforurening, der medfører en betydelig risiko for, at menneskers sundhed påvirkes negativt som følge af en direkte eller indirekte tilførsel af stoffer, præparater, organismer eller mikroorganismer til jord eller undergrund.
German[de]
Das Ausmaß dieser Auswirkungen ist mit Bezug auf den Ausgangszustand unter Berücksichtigung der in der Richtlinie festgelegten Kriterien zu ermitteln; b) eine Schädigung der Gewässer, d. h. jeden Schaden, der erhebliche nachteilige Auswirkungen auf den ökologischen, chemischen und/oder mengenmäßigen Zustand und/oder das ökologische Potenzial von Binnengewässern (sowohl Oberflächengewässer als auch Grundwasser) sowie auf den ökologischen Zustand von Meeresgewässern hat; c) eine Schädigung des Bodens, d. h. jede Bodenverunreinigung, die ein erhebliches Risiko einer Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit aufgrund der direkten oder indirekten Einbringung von Stoffen, Zubereitungen, Organismen oder Mikroorganismen in, auf oder unter den Grund verursacht.
Greek[el]
Η σημασία αυτών των συνεπειών πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με την αρχική κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία· β) η ζημία των υδάτων, ήτοι οιαδήποτε ζημία επηρεάζει δυσμενώς, σε σημαντικό βαθμό, την οικολογική, χημική ή ποσοτική κατάσταση, ή το οικολογικό δυναμικό των εσωτερικών υδάτων (επιφανειακών και υπόγειων), καθώς και την περιβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων· γ) η ζημία του εδάφους, ήτοι οιαδήποτε ρύπανση του εδάφους η οποία δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο δυσμενών συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία, ως αποτέλεσμα της άμεσης ή έμμεσης εισαγωγής εντός του εδάφους, επί του εδάφους ή στο υπέδαφος, ουσιών, παρασκευασμάτων, οργανισμών ή μικροοργανισμών.
English[en]
The significance of such effects is to be assessed with reference to the baseline condition, taking account of the criteria set out in the same directive; b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects the ecological, chemical or quantitative status, or the ecological potential, of inland waters (both surface water and groundwater), as well as the environmental status of marine waters; c) land damage, which is any land contamination that creates a significant risk of human health being adversely affected as a result of the direct or indirect introduction, in, on or under land, of substances, preparations, organisms or micro-organisms.
Spanish[es]
El carácter significativo de dichos efectos se evaluará en relación con el estado básico, teniendo en cuenta los criterios expuestos en el Anexo I; b) los daños a las aguas, es decir, cualquier daño que produzca efectos adversos significativos en el estado ecológico, químico o cuantitativo, o en el potencial ecológico de las aguas en cuestión (ya sean superficiales o subterráneas), así como en el estado medioambiental de las aguas marinas; c) los daños al suelo, es decir, cualquier contaminación del suelo que suponga un riesgo significativo de que se produzcan efectos adversos para la salud humana debidos a la introducción directa o indirecta de sustancias, preparados, organismos o microorganismos en el suelo o el subsuelo.
Estonian[et]
Sellise mõju tähtsust tuleb hinnata algse olukorra suhtes, võttes arvesse käesolevas direktiivis kindlaks määratud kriteeriume; b) veevarudele tekitatud kahju või mis tahes kahju, mis mõjub väga ebasoodsalt sisevete (nii pinna- kui ka põhjavee) ökoloogilisele, keemilisele või kvantitatiivsele seisundile või ökoloogilisele potentsiaalile, samuti merevee keskkonnaseisundile; c) pinnasele tekitatud kahju, st pinnase mis tahes saastamine, mille korral ainete, valmististe, organismide või mikroorganismide otsene või kaudne sattumine maapinnale või pinnasesse põhjustab märgatavat ohtu inimeste tervisele.
French[fr]
L’importance des effets de ces dommages s’évalue par rapport à l’état initial, en tenant compte des critères qui figurent dans ladite directive; b) les dommages affectant les eaux, à savoir tout dommage qui affecte de manière considérable et négative l’état écologique, chimique ou quantitatif ou le potentiel écologique des eaux internes (de surface et souterraines), ainsi que l’état écologique des eaux marines; c) les dommages affectant les sols, à savoir toute contamination des sols qui engendre un risque d’incidence négative grave sur la santé humaine du fait de l’introduction directe ou indirecte en surface ou dans le sol de substances, préparations, organismes ou micro-organismes.
Croatian[hr]
Značaj tih utjecaja procjenjuje se u odnosu na početno stanje uzimajući u obzir kriterije koji se navode u toj istoj Direktivi; b) šteta nanesena vodama, a to je svaka šteta koja značajno nepovoljno utječe na ekološko, kemijsko ili količinsko stanje ili ekološki potencijal kopnenih voda (bilo površinskih bilo podzemnih), kao i na stanje okoliša morskih voda; c) šteta nanesena zemljištu, a to je svako onečišćenje zemljišta koje uzrokuje značajan rizik od nepovoljnog djelovanja na zdravlje ljudi zbog izravnog ili neizravnog unošenja tvari, pripravaka, organizama ili mikroorganizama u, na ili pod zemljište.
Hungarian[hu]
Az ilyen hatások jelentőségét az eredeti állapothoz képest kell felmérni, figyelembe véve az ezen irányelvben meghatározott kritériumokat; b) a vizekben okozott kár, vagyis minden olyan kár, amely jelentősen kedvezőtlen hatást gyakorol a szárazföldi vizek (akár felszíni, akár felszín alatti) ökológiai, kémiai vagy mennyiségi állapotára vagy ökológiai potenciáljára, valamint a tengervizek környezeti állapotára; c) területi kár a földterület minden olyan elszennyeződése, amely az anyagok, készítmények, szervezetek vagy mikroorganizmusok talajba, talaj felszínére vagy a föld alatti térbe történő közvetlen vagy közvetett bevezetése következtében az emberi egészség károsodásának jelentős kockázatával jár.
Italian[it]
L'entità di tali effetti è da valutare in riferimento alle condizioni originarie, tenendo conto dei criteri dettati dalla medesima direttiva; b) il danno alle acque, ossia qualsiasi danno che incida in modo significativamente negativo sullo stato ecologico, chimico o quantitativo o sul potenziale ecologico delle acque interne (sia superficiali che sotterranee), nonché sullo stato ambientale delle acque marine; c) danno al terreno, vale a dire qualsiasi contaminazione del terreno che crei un rischio significativo di effetti negativi sulla salute umana a seguito dell'introduzione diretta o indiretta nel suolo, sul suolo o nel sottosuolo di sostanze, preparati, organismi o microrganismi nel suolo.
Lithuanian[lt]
Tokio poveikio reikšmingumas turi būti vertinamas remiantis pirmine būkle, atsižvelgiant į šioje direktyvoje nustatytus kriterijus; b) žala vandeniui, t. y. bet kokia žala, kuri daro reikšmingą neigiamą poveikį vidaus vandenų (tiek paviršinių, tiek požeminių) ekologinei, cheminei ar kiekybinei būklei arba jų ekologiniam potencialui, taip pat jūros vandenų aplinkos būklei; c) žala žemei, kuri yra bet koks žemės užteršimas, kuris kelia didelį pavojų, kad žmonių sveikatą gali neigiamai paveikti medžiagų, preparatų, organizmų arba mikroorganizmų tiesioginis arba netiesioginis naudojimas žemėje, ant jos arba po ja.
Maltese[mt]
L-importanza ta' dawn l-effetti għandha tiġi valutata b'referenza għal kundizzjoni ta' bażi u wara li jkunu kkunsidrati l-kriterji stabbiliti fl-istess direttiva; b) id-dannu lill-ilma, li huwa kull dannu li jolqot b'mod negattiv u sinifikanti l-istatus ekoloġiku, kimiku jew kwantitattiv, jew il-potenzal ekoloġiku tal-ilmijiet interni (tal-wiċċ u ta' taħt l-art), kif ukoll l-istatus ambjentali tal-ilmijiet tal-baħar; c) id-dannu lill-art, jiġifieri kull kontaminazzjoni tal-art li toħloq periklu sinifikanti u negattiv għas-saħħa tal-bniedem bħala riżultat tal-introduzzjoni diretta jew indiretta, fl-art, fuqha jew taħtha, ta' sustanzi, preparazzjonijiet, organiżmi jew mikro-organiżmi.
Portuguese[pt]
O alcance de tais efeitos deve ser avaliado em relação ao estado inicial, tendo em conta os critérios previstos nessa mesma diretiva; b) os danos causados à água, isto é, quaisquer danos que afetem adversa e significativamente o estado ecológico, químico e/ou quantitativo e/ou o potencial ecológico das águas interiores (águas de superfície e subterrâneas), e o estado ambiental das águas marinhas; c) os danos causados ao solo, isto é, qualquer contaminação do solo que crie um risco significativo de a saúde humana ser afetada adversamente devido à introdução, direta ou indireta, no solo ou à sua superfície, de substâncias, preparações, organismos ou microrganismos.
Romanian[ro]
Importanța impactului acestor daune se evaluează în raport cu starea inițială, ținându-se seama de criteriile prevăzute de directiva menționată. b) daunele aduse apelor, și anume orice daună cu efecte negative grave asupra stării ecologice, chimice și/sau cantitative și/sau asupra potențialului ecologic al apelor interioare (de suprafață sau subterane), precum și asupra stării ecologice a apelor marine; c) daunele aduse solului, și anume orice contaminare a solului care creează un risc semnificativ de consecințe negative asupra sănătății umane prin introducerea directă sau indirectă în sol sau în subsol a unor substanțe, preparate, organisme sau microorganisme.
Slovak[sk]
Závažnosť takýchto účinkov sa má zhodnotiť odkazom na základný stav, berúc do úvahy kritéria uvedené v danej smernici; b) škoda na vode, ktorou je akákoľvek škoda, ktorá má závažné nepriaznivé účinky na ekologický, chemický alebo kvantitatívny stav alebo ekologický potenciál príslušných vôd (povrchových i podzemných), ako aj na environmentálny stav morských vôd; c) škoda na zemi, ktorou je akákoľvek kontaminácia zeme, ktorá predstavuje závažné riziko nepriaznivých účinkov na zdravie ľudí následkom priameho alebo nepriameho zavedenia látok, prípravkov, organizmov alebo mikroorganizmov do zeme, na zem alebo pod zemský povrch.
Slovenian[sl]
Resnost vplivov se oceni glede na prvotno stanje ob upoštevanju meril, določenih v tej direktivi; b) škoda na vodah, ki je vsaka škoda z večjim škodljivim vplivom na ekološko, kemično in/ali količinsko stanje in/ali ekološki potencial celinskih voda (površinskih in podzemnih) in okoljsko stanje morskih voda; c) škodo, povzročeno tlom, in sicer vsako onesnaženje tal, ki predstavlja znatno nevarnost škodljivih vplivov na zdravje ljudi zaradi neposrednega ali posrednega vnosa snovi, pripravkov, organizmov ali mikroorganizmov v tla ali pod tla.