Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dié mens moet nie veronderstel dat hy enigiets van Jehovah sal ontvang nie; hy is ’n besluitelose mens, onbestendig in al sy weë” (Jakobus 1:5-8).
Amharic[am]
ሁለት አሳብ ላለው በመንገዱም ሁሉ ለሚወላውል ለዚያ ሰው ከጌታ ዘንድ አንዳች እንዲያገኝ አይምሰለው።”
Arabic[ar]
فلا يظنّ ذلك الانسان انه ينال من يهوه شيئا؛ انه انسان متردد، متقلب في جميع طرقه».
Azerbaijani[az]
Qoy belə bir adam düşünməsin ki, Rəbbdən bir şey alacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dai maghona an siring na tawo na sia mag-aako nin ano man hale ki Jehova; sia tawong dai makadesisyon, bakong marigon sa gabos niang dalan.”
Bulgarian[bg]
Такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа, понеже е колеблив, непостоянен във всичките си пътища.“
Bislama[bi]
Man we tingting blong hem i hafhaf olsem, we oltaem hem i stap tingbaot blong go long tu rod, i nogud hem i ting se bambae i save kasem sam samting long Masta blong yumi.”
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি যে প্রভুর নিকটে কিছু পাইবে, এমন বোধ না করুক; সে দ্বিমনা লোক, আপনার সকল পথে অস্থির।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili angay nga maghunahuna kanang tawhana nga siya adunay madawat gikan kang Jehova; siya usa ka tawong maduhaduhaon, mabalhinon sa tanan niyang mga dalan.”
Chuukese[chk]
Pun aramas mi tipemwaramwar ra usun chok ekkewe noon le set mi asapwal a filieiti o amokutukutu.”
Seselwa Creole French[crs]
En tel dimoun fodre pa ki i mazinen ki i pou ganny okenn keksoz avek Senyer, parski i en dimoun endesi e enserten dan sa ki i fer.”
Czech[cs]
Ať ten člověk vskutku nepředpokládá, že něco od Jehovy obdrží; je to nerozhodný muž, nestálý na všech svých cestách.“
Danish[da]
Ja, lad ikke det menneske mene at han vil få noget fra Jehova, en ubeslutsom mand som han er, ustadig på alle sine veje.“
German[de]
In der Tat, jener Mensch denke nicht, dass er von Jehova etwas empfangen werde; er ist ein unentschlossener Mann, unbeständig in all seinen Wegen“ (Jakobus 1:5-8).
Ewe[ee]
Elabena ame kema megasusu be, yeakpɔ nane atso Aƒetɔ la gbɔ o; ŋutsu dzimevesusula melina sesĩe le eƒe mɔwo katã dzi o.”
Efik[efi]
Owo oro okûse ete, imọ iyọbọ baba n̄kpọ kiet ke ubọk Ọbọn̄; enye edi owo esịt iba, eke mînyeneke nsọn̄ọ-nda ke kpukpru usụn̄ esie.”
Greek[el]
Μάλιστα ας μη νομίζει εκείνος ο άνθρωπος ότι θα λάβει κάτι από τον Ιεχωβά· είναι αναποφάσιστος άνθρωπος, ασταθής σε όλες τις οδούς του».
English[en]
In fact, let not that man suppose that he will receive anything from Jehovah; he is an indecisive man, unsteady in all his ways.”
Spanish[es]
De hecho, no vaya a figurarse ese hombre que recibirá cosa alguna de Jehová; es un hombre indeciso, inconstante en todos sus caminos” (Santiago 1:5-8).
Finnish[fi]
Niin, älköön se ihminen luulko saavansa mitään Jehovalta; hän on päättämätön mies, epävakaa kaikilla teillään.”
Fijian[fj]
Ia me kakua ni nanuma na tamata ko ya ni na rawata e dua na ka mai vua na Turaga: a tamata lomalomarua, sa yamekemeke e na nonai valavala kecega.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ nakai gbɔmɔ ko akasusu akɛ eeená nɔ ko yɛ [Yehowa, NW] dɛŋ; jwɛŋmɔi enyɔnyɔtsɛ ko fiii shi yɛ egbɛi fɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ke e tai taku te aomata anne ba e na anganaki te bai teuana iroun te Uea, ngkai e tibauaki ana iango ao e nanotiotio ni bai ni kabane.”
Gujarati[gu]
એવા માણસે પ્રભુ તરફથી તેને કંઈ મળશે એવું ન ધારવું. બે મનવાળું માણસ પોતાનાં સઘળાં કાર્યમાં અસ્થિર છે.”
Hausa[ha]
Gama kada wannan mutum shi yi tsammani za shi karɓi komi daga wurin Ubangiji; mutum mai-zuciya biyu ke nan, mara-tsayawa a cikin dukan al’amuransa.”
Hebrew[he]
אותו האיש אל יחשוב כי יקבל משהו מאת יהוה, בהיותו איש הפוסח על שתי הסעיפים, הפכפך בכל דרכיו” (יעקב א’: 5–8).
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, indi maghunahuna inang tawo nga magabaton sia sing bisan ano gikan kay Jehova; isa sia ka tawo nga indi makapamat-od, indi malig-on sa tanan niya nga dalanon.”
Hiri Motu[ho]
Badina be laloa rua tauna be iena kara ibounai lalonai, ia ese dala tamona sibona ia badinaia diba lasi.”
Croatian[hr]
I neka taj čovjek ne misli da će išta primiti od Jehove; to je neodlučan čovjek, nepostojan na svim svojim putevima” (Jakov 1:5-8).
Hungarian[hu]
Az ilyen ember bizony ne vélje, hogy bármit is kap majd Jehovától; határozatlan ember ő, minden útjában állhatatlan” (Jakab 1:5–8).
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդը թող չակնկալի Աստծուց որեւէ բան ստանալ, քանի որ երկմիտ մարդը իր արած բոլոր քայլերում անհաստատ է» (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Sebenarnya, janganlah orang itu menyangka bahwa ia akan menerima apa pun dari Yehuwa; ia adalah orang yang bimbang, tidak tetap dalam semua jalannya.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, ka onye ahụ ghara iche na ya ga-anata ihe ọ bụla site n’aka Jehova; ọ bụ onye nwere uche abụọ, onye na-adịghị akwụsi ike n’ụzọ ya nile.”
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, saan koma a pagarupen dayta a tao nga umawatto iti aniaman manipud ken Jehova; isu ket di makapangngeddeng a tao, di agtaltalinaed kadagiti amin a dalanna.”
Icelandic[is]
Sá maður, tvílyndur og reikull á öllum vegum sínum, má eigi ætla, að hann fái nokkuð hjá [Jehóva].“
Isoko[iso]
Keme a jọ ohwo ọyena o roro nọ oware jọ u ti no obọ Ọnowo na te i obọ họ.
Italian[it]
Infatti, non supponga quell’uomo che riceverà alcuna cosa da Geova; è un uomo indeciso, instabile in tutte le sue vie”.
Japanese[ja]
実際,その人は自分がエホバから何かをいただけるなどと思ってはなりません。 その人は優柔不断であり,そのすべての道において不安定です」。(
Georgian[ka]
ნურც ჰგონია ასეთ კაცს, რომ ღვთისაგან მიიღებს რამეს.
Kongo[kg]
Muntu ya mutindu yina lenda tula ntima diaka ve nde yandi ta baka konso kima na Mfumu Nzambi, sambu yandi kele muntu mosi ya ntima zole, yandi mpi ke balulaka bikalulu na yandi konso ntangu.”
Kannada[kn]
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಕರ್ತನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದುವೆನೆಂದು ಭಾವಿಸದೆ ಇರಲಿ; ಅವನು ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ ತನ್ನ ನಡತೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಚಂಚಲನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
사실, 그런 사람은 여호와로부터 무엇이든 받으리라고 생각하지 마십시오. 그는 우유부단한 사람이요, 그의 모든 길에서 불안정합니다.”
Kaonde[kqn]
Awo muntu kechi alanguluke’mba nkatambula kintu nangwa kimo kwi Nkambo ne; muntu wa michima ibiji ukankazhama mu mashinda anji onse.’
Ganda[lg]
Kubanga omuntu oyo talowoozanga ng’aliweebwa ekintu kyonna eri Mukama waffe; omuntu ow’emyoyo ebiri, atanywera mu makubo ge gonna.”
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana akanisaka te ‘te akozwa ata eloko moko epai ya Mokonzi Nzambe, mpo azali moto moko ya mitema mibale mpe abongolaka bizaleli na ye ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Mutu ya cwalo a si ke a libelela ku amuhela se siñwi ku Mulena; ki mutu wa lipilu ze peli, ya lika-lika mwa linzila za hae kaufela.”
Lithuanian[lt]
Toksai žmogus tegul nemano ką nors gausiąs iš Viešpaties — toks dvilypis, visuose savo keliuose nepastovus žmogus.“
Luba-Katanga[lu]
Ino yao muntu kakifwatakanya’mba: Nkatambula kintu kudi Mfumwami; mhm; ke-muntu udi bibi na mityima ībidi ya kulangalanga [mu mashinda andi onso].”
Luba-Lulua[lua]
Bua muntu au kedi meji ne: nengangate tshintu kudi Mukalenge; mmuntu wa mitshima ibidi udi utatakana mu njila yende yonso.’
Lushai[lus]
Chutiang mi, rilru bulbâl nei lo, a thil tih zawng zawnga nghet lo mi chuan Lalpa hnênah engmah hmuh inring suh se,” tiin.
Latvian[lv]
Jo tāds cilvēks, vīrs ar dalītu dvēseli, nepastāvīgs visos savos ceļos, lai nedomā, ka viņš no tā Kunga ko saņems.”
Morisyen[mfe]
Avredir, fode pa enn zom kumsa panse ki li pu gayn kitsoz ar Zeova; li enn zom indesi, ki pa stab dan so bann semin.”
Malagasy[mg]
Fa aoka tsy hanampo handray zavatra amin’ny Tompo izany olona izany: olona miroa saina izy, miovaova amin’ny alehany rehetra.”
Marshallese[mh]
Bwe armij eo en jab lemnok bwe e naj bõk jabrewõt jen Iroij; E armij buruen ruo im bororo ilo ial ko an otemjej.”
Macedonian[mk]
Всушност, тој човек нека не мисли дека ќе добие нешто од Јехова; тој е неодлучен човек, неутврден на сите свои патишта“ (Јаков 1:5—8).
Mòoré[mos]
Bɩ ada soaba ra tags t’a na n deega bũmb Zusoaba nengẽ ye. Yẽ yaa yam a yiib soaba sẽn yuusd ne a yɛla fãa.”
Marathi[mr]
आपणाला प्रभूपासून काही मिळेल असे त्याने समजू नये.”
Maltese[mt]
Bniedem bħal dan ma għandux jistenna li se jaqlaʼ xi ħaġa mingħand il- Mulej; hu bniedem mifxul fih innifsu, u m’huwiex żgur mit- triq li jagħżel.”
Norwegian[nb]
Ja, det mennesket må ikke gå ut fra at han skal få noe fra Jehova; en ubesluttsom mann er han, ustø på alle sine veier.»
Nepali[ne]
सन्देह गर्नेचाहिं बतासले हुत्तिएर उचाल्दै पछार्दै गरेका समुद्रका लहरीसमान हुनेछ।
Dutch[nl]
Die mens moet feitelijk niet menen dat hij iets van Jehovah zal ontvangen; hij is een besluiteloos man, ongestadig in al zijn wegen” (Jakobus 1:5-8).
Northern Sotho[nso]
Motho yo byalo a se kê a re ó tlo fiwa selô ke Morêna; Monna wa pelo-pedi, ditseleng tša xaxwe xa a loke.”
Nyanja[ny]
Pakuti asayese munthu uyu kuti adzalandira kanthu kwa Ambuye; munthu wa mitima iŵiri akhala wosinkhasinka pa njira zake zonse.”
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਸਮਝੇ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਲੱਭੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian agpa isipen na satan a too a naawa’to so antokaman ed Katawan; say too a nankadua so kanonotan to agmakapansiansia ed amin ya awey to.”
Papiamento[pap]
Pasobra no laga e hende ei spera ku e lo risibí algu di Señor, siendo un hende di kurason dòbel, inkonstante den tur su kamindanan.”
Pijin[pis]
Tru nao, no letem datfala man tingse hem bae kasem eni samting from Jehovah; hem man wea no sure, no stedy long evri wei bilong hem.”
Polish[pl]
Doprawdy, niech taki człowiek nie sądzi, iż cokolwiek otrzyma od Jehowy; jest człowiekiem niezdecydowanym, niestałym na wszystkich swych drogach” (Jakuba 1:5-8).
Pohnpeian[pon]
Soangen aramas menet sohte kak koasoanehdi eh lamalam, oh pil aramas kohweikohdo ni eh mwekid koaros, eri, en dehr lemehiong me e pahn kak ale mehkot sang rehn Kauno.”
Portuguese[pt]
De fato, não suponha tal homem que há de receber algo de Jeová; ele é homem indeciso, instável em todos os seus caminhos.”
Romanian[ro]
De fapt, omul acela să nu-şi imagineze că va primi ceva de la Iehova; este un om nehotărât, nestatornic în toate căile lui“ (Iacov 1:5–8).
Russian[ru]
Пусть не думает такой человек, что получит что-нибудь от Иеговы; он человек нерешительный, нетвердый во всех своих путях» (Иакова 1:5—8).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, asabe yizeye, ari nta cyo ashidikanya: kuko ushidikanya ameze nk’umuraba wo mu nyanja, ujyanwa n’umuyaga, ushushubikanywa.
Sango[sg]
A lingbi zo tongaso atene na bê ti lo pëpe, fade lo wara mbeni ye na tïtî Seigneur; lo yeke zo ti bê use, na lo yeke kirikiri na lege ti lo kue.”
Sinhala[si]
එබැවින් එබඳු මනුෂ්යයා තමාට [යෙහෝවාගෙන්] යමක් ලැබේයයි නොසිතාවා. ඔහු දෙසිත් ඇති මනුෂ්යයෙක්ව, තමාගේ සියලු මාර්ගවලදී අස්ථිරව සිටින්නේය.”
Slovak[sk]
Nech sa taký človek nedomnieva, že dostane niečo od Jehovu; je nerozhodným mužom, nestálym na všetkých svojich cestách.“
Slovenian[sl]
Naj vendar ne misli tisti človek, da kaj dobi od Gospoda, mož dvojnih misli, nestanoviten na vseh potih svojih!«
Samoan[sm]
Aua lava neʻi manatu lea tagata na te maua se mea e tasi mai le Alii; o le tagata faalotolotolua e faaletumau ia i ona ala uma.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, munhu iyeye ngaarege kufunga kuti achagamuchira chimwe chinhu kuna Jehovha; iye munhu ane mwoyo miviri, asina kutsiga munzira dzake dzose.”
Albanian[sq]
Në fakt, ai njeri të mos pandehë se do të marrë ndonjë gjë nga Jehovai; ai është një njeri i pavendosur, i paqëndrueshëm në të gjitha udhët e tij.»
Serbian[sr]
I neka taj čovek ne misli da će išta dobiti od Jehove; to je neodlučan čovek, nepostojan na svim svojim putevima“ (Jakov 1:5-8).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, no meki a sma dati prakseri taki a sa kisi wan sani fu Yehovah; a de wan sma di no man teki bosroiti, di no e tanapu kánkan na ini ala en pasi” (Yakobus 1:5-8).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho eo a se ke a nahana hore o tla amohela letho ho Jehova; ke motho ea hlōlehang ho etsa qeto, ea sa tsitsang litseleng tsohle tsa hae.”
Swedish[sv]
Ja, låt inte den människan inbilla sig att hon skall få något från Jehova; en obeslutsam man är han, ostadig på alla sina vägar.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, acheni mtu huyo asidhani kwamba atapokea kitu chochote kutoka kwa Yehova; yeye ni mtu wa kusitasita kuamua, asiye imara katika njia zake zote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, acheni mtu huyo asidhani kwamba atapokea kitu chochote kutoka kwa Yehova; yeye ni mtu wa kusitasita kuamua, asiye imara katika njia zake zote.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மனுஷன் தான் கர்த்தரிடத்தில் எதையாகிலும் பெறலாமென்று நினையாதிருப்பானாக. இருமனமுள்ளவன் தன் வழிகளிலெல்லாம் நிலையற்றவனாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
అట్టి మనుష్యుడు ద్విమనస్కుడై, తన సమస్త మార్గములయందు అస్థిరుడు గనుక ప్రభువువలన తనకేమైనను దొరుకునని తలంచుకొనరాదు.’
Thai[th]
ที่ จริง อย่า ให้ คน นั้น คิด ว่า จะ ได้ รับ สิ่ง ใด จาก พระ ยะโฮวา เลย; เขา เป็น คน สอง จิต สอง ใจ ไม่ มั่นคง ใน ทุก วิถี ทาง ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ክልተ ዝልቡ ሰብኣይ ብዅሉ መገዱ ጽኑዕ ኣይኰነን እሞ: እቲ ኸምዚ ዘመሰለ ሰብ ካብ ጐይታ ገለ ዚቕበል ኣይምሰሎ።”
Tiv[tiv]
Imbaor la yô, nana̱ de kera henen er nana zua a ma kwagh hen Ter ga, ka or u asema ahar, nan ngu ta ta ta sha igbenda i nan cii.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, huwag ipalagay ng taong iyon na siya ay tatanggap ng anuman mula kay Jehova; siya ay isang taong di-makapagpasiya, di-matatag sa lahat ng kaniyang mga daan.”
Tetela[tll]
Untu uku takanaki ati: Layulungula engo uma le Khumadiondjo; untu uku eko la etema ehendi, atahahoka lu akambu andi tshe.”
Tswana[tn]
Tota e bile, a motho yoo a se ka a tsaya gore o tla amogela sengwe mo go Jehofa; ke motho yo o sa kgoneng go dira tshwetso, yo o sa nitamang mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli boobo atayeeyi kupegwa cintu ku-Mwami, pe, nkaambo ulijisi myoyo yobile, ulapilauka mukweenda kwakwe koonse.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Tingting bilong dispela man em i bruk nabaut, na long olgeta pasin em i mekim, em i no save bihainim wanpela rot tasol.”
Turkish[tr]
Çünkü bütün yollarında kararsız, iki yürekli adam, Rab tarafından bir şey alacağını sanmasın.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, munhu yoloye a nga tshuki a ehleketa leswaku u ta amukela nchumu hambi wu ri wihi eka Yehovha; i munhu la nga tiyisekiki, loyi a nga yimangiki a tiya etindleleni ta yena hinkwato.”
Tumbuka[tum]
Muntu wa nteura wareke kughanaghana kuti wati wapokere kantu ku Fumu, ndi muntu wa mitima yiŵiri, wakuzgoka-zgoka mu ntowa zake zose.”
Tahitian[ty]
Eiaha hoi te reira taata e mana‘o e, e faufaa ta ’na e noaa i te Fatu ra: e taata aau piti ïa, e te papu ore i to ’na atoa ra mau haerea.”
Umbundu[umb]
Omunu waco ka ka kolele okuti, omunu ukuavitima vivali, haeye ukuakutatayala volonjila viaye viosi, o tambula cimue ku Ñala [Yehova].”
Urdu[ur]
ایسا آدمی یہ نہ سمجھے کہ مجھے خداوند سے کچھ ملیگا۔ وہ شخص دودِلا ہے اور اپنی سب باتوں میں بےقیام۔“
Venda[ve]
Muthu wa u ralo a songo fhima uri u ḓo wana tshithu ha Murena; Ndi munna wa mbilu mbili, a sá imi kha tshithihi dzinḓilani dzawe dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa: ấy là một người phân-tâm, phàm làm việc gì đều không định”.
Waray (Philippines)[war]
Busa diri maghunahuna an sugad nga tawo nga hiya makarawat hin bisan ano nga bagay ha Ginoo; An tawo nga duha an hunahuna, maruhaduhaon ha ngatanan niya nga paagi.”
Wallisian[wls]
Pea naa amanaki te tagata aia e ina tali anai he mea mai te Aliki: ko he tagata e lotolotolua pea e lotomaveu i ana gaue fuape.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, loo mntu makangabi uya kwamkela nto kuYehova; ungumntu othingazayo, ongazinzanga kuzo zonke iindlela zakhe.”
Yapese[yap]
Be’ ni ara’ rogon e thingari dabi lemnag nra pi’ Somol ban’en ngak, ya dawori mudugil laniyan’ ko tin ni be rin’.”
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, kí ẹni yẹn má rò pé òun yóò rí ohunkóhun gbà lọ́dọ̀ Jèhófà; ó jẹ́ aláìnípinnu, aláìdúrósójúkan ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀.”
Chinese[zh]
这样的人不要以为可以从耶和华那里得到什么。 这种人三心两意,做什么事都摇摆不定。”(
Zande[zne]
Si du ka gu borore berẽ nga ha ya ni adia he be Gbia ya. Boro berãpai ue du, ni rungburarungbura ni rogo gani apai dunduko.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, lowomuntu makangacabangi ukuthi uyokwamukela okuthile kuJehova; ungumuntu omanqikanqika, ongagxilile ezindleleni zakhe zonke.”