Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني أن أراقب ذلك مكتوف اليدين ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не мога да ви оставя да го направите, нали така?
Danish[da]
Jeg kan ikke bare se til og lade det ske, kan jeg?
German[de]
Ich kann nicht wirklich ruhig da sitzen und es zulassen, oder?
Greek[el]
Δεν μπορώ να κάτσω στ`αυγά μου και να το αφήσω αυτό να συμβεί, μπορώ;
English[en]
I can't exactly sit back and let that happen, can I?
Spanish[es]
No puedo sentarme simplemente y dejar que ocurra, ¿no?
Estonian[et]
Ma ei saa ju lihtsalt rahulikult istuda ja lasta sel juhtuda, kas pole?
Persian[fa]
من نمي تونم بيکار بشينم و بذارم اين اتّفاق بيفته مي تونم ؟
Finnish[fi]
En voi vain istua ja antaa sen tapahtua.
French[fr]
Je ne peux pas vraiment m'asseoir et laisser ça arriver, si?
Hebrew[he]
אני לא בדיוק יכול לשבת ולתת לזה לקרות, נכון?
Croatian[hr]
Ne mogu sjediti i dopustiti da se to dogodi, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem ülhetek hátradőlve, hogy ez történjen, ugye?
Indonesian[id]
aku tak bisa diam dan membiarkan itu terjadi bukan?
Italian[it]
Non posso stare ad aspettare che succeda, giusto?
Dutch[nl]
Ik kan niet achterover leunen en het laten gebeuren, toch?
Polish[pl]
Nie mogę po prostu usiąść i pozwolić na to, prawda?
Portuguese[pt]
Não posso sentar e deixar isso acontecer, não é?
Romanian[ro]
Nu prea pot sta cu mâinile în sân, nu-i aşa?
Russian[ru]
Я не могу просто сидеть, сложа руки, вы же так не думаете?
Slovak[sk]
Nemôžem len tak sedieť na zadku a nechať nech sa to stane, môžem?
Slovenian[sl]
Ne morem ravno sedeti križem rok in čakati, da bo do tega prišlo, kajne?
Serbian[sr]
Ne mogu da sedim skrštenih ruku, zar ne?
Thai[th]
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ แล้วปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ ใช่มั้ยล่ะ
Turkish[tr]
Oturup bunun olmasına izin veremem, değil mi?