Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander geskrifte van Teofilus is teen Hermogenes en Markion gerig.
Amharic[am]
ሌሎቹ የቴዎፍሎስ ጽሑፎች ደግሞ ሄርሞጄኔዝና ማርሲዮን በተባሉ ሰዎች ላይ ያተኩራሉ።
Arabic[ar]
وهنالك كتابات اخرى لثيوفيلوس موجهة ضد هرموجانِس ومرقون.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fimbi ifya kwa Teofilo fyalungatikwe kuli Hermogenes na Marcion.
Bulgarian[bg]
Други писания на Теофил били насочени против Ермоген и Марсион.
Bislama[bi]
Theophilus i raetem sam narafala buk blong tok agens long Hermogenes mo Marcion.
Bangla[bn]
থিয়োফিলাস অন্যান্য লেখাগুলি হারমোজিনস এবং মারসিয়োনের বিরুদ্ধে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga sinulat ni Teopilo gitumong batok kang Hermogenes ug Marcion.
Czech[cs]
Jiné Theofilovy spisy jsou zaměřené proti Hermogenovi a Markionovi.
Danish[da]
Andre af Theofilos’ skrifter var rettet mod Hermogenes og Markion.
German[de]
Weitere Schriften des Theophilus richten sich gegen Hermogenes und Marcion.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi bubu siwo Theophilus wɔ nye esiwo wòŋlɔ tsi tre ɖe Hermogenes kple Marcion ŋu.
Efik[efi]
Mme uwetn̄kpọ Theophilus eken ẹban̄a Hermogenes ye Marcion.
Greek[el]
Άλλα συγγράμματα του Θεόφιλου στρέφονταν εναντίον του Ερμογένη και του Μαρκίωνα.
English[en]
Other writings of Theophilus were directed against Hermogenes and Marcion.
Spanish[es]
Otras obras suyas iban dirigidas contra Hermógenes y Marción.
Estonian[et]
Theophiluse teised kirjutised on suunatud Hermogenese ja Markioni vastu.
Finnish[fi]
Jotkin Teofiloksen kirjoitukset oli suunnattu Hermogenestä ja Markionia vastaan.
French[fr]
Théophile a également écrit pour dénoncer les positions d’Hermogène et de Marcion.
Ga[gaa]
Teofilo ŋmala nibii krokomɛi ekɛshi Hermogenes kɛ Marcion.
Hebrew[he]
כתבים אחרים של תיאופילוס היו מכוונים נגד הרמוגניס ומרקיון.
Hindi[hi]
थीऑफलस के अन्य लेखन हरमॉजनीज़ और मॉरसीन के विरुद्ध लिखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga sinulatan ni Teofilo ginpatuhoy batok kay Hermogenes kag kay Marcion.
Croatian[hr]
Drugi Teofilovi spisi bili su usmjereni protiv Hermogena i Marciona.
Hungarian[hu]
Theophilosz egyéb műveit Hermogenesznek és Markionnak címezte.
Indonesian[id]
Tulisan Theophilus yang lain ditujukan kepada Hermogenes dan Marcion.
Iloko[ilo]
Naiturong kada Hermogenes ken Marcion dagiti dadduma pay a surat ni Teofilo.
Italian[it]
Teofilo scrisse altre opere, contro Ermogene e contro Marcione.
Japanese[ja]
テオフィロスの他の著書はヘルモゲネスやマルキオンに対する反論として記されました。
Korean[ko]
테오필루스의 다른 글들은 헤르모게네스와 마르키온에게 쓴 것입니다.
Lingala[ln]
Makomi mosusu ya Théophile matɛmɛlaki Hermogènes mpe Marcion.
Malagasy[mg]
Nosoratana mba hanoherana an’i Hermogène sy i Marcion ireo asa soratra hafa nataon’i Théophile.
Macedonian[mk]
Други ракописи на Теофил биле насочени против Хермоген и Марсион.
Malayalam[ml]
തിയോഫിലസിന്റെ മറ്റെഴുത്തുകൾ ഹെർമോജെനിസിനും മാർസിയനും എതിരായിട്ടുള്ളവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
थीऑफिलसचे इतर लेख हेरमॉजेनेझ आणि मॉरसन यांच्या विरुद्ध आहेत.
Burmese[my]
သီအောဖလပ်စ်၏ အခြားရေးသားပြုစုချက်များသည် ဟာမာဂျနီးဇ်နှင့် မာစီယန်တို့ကို တဲ့တိုးဆန့်ကျင်သည်။
Norwegian[nb]
Andre av hans skrifter er stilt til Hermogenes og Markion.
Dutch[nl]
Andere geschriften van Theophilus waren tegen Hermogenes en Marcion gericht.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo e mengwe ya Theophilus e be e lebišitšwe malebana le Hermogenes le Marcion.
Nyanja[ny]
Zolemba zina za Theophilus anazilembera Hermogenes ndi Marcion.
Polish[pl]
Inne utwory Teofil skierował przeciwko Hermogenowi i Marcjonowi.
Portuguese[pt]
Outras obras de Teófilo foram dirigidas contra Hermógenes e Marcião.
Romanian[ro]
Teofil a scris şi alte lucrări, împotriva lui Hermogene şi Marcion.
Russian[ru]
В других трудах Феофил описал свои споры с Гермогеном и Маркионом.
Slovak[sk]
Ďalšie Teofilove spisy boli namierené proti Hermogenovi a Marcionovi.
Slovenian[sl]
Teofil je druge razprave naslovil Hermogenu in Marcionu.
Samoan[sm]
O isi tusitusiga a Teofilo sa taulai atu faasaga ia Hermogenes ma Marcion.
Shona[sn]
Mamwe manyoro aTeofiro akanga akanangidzirwa mukurwisana naHermogenes uye Marcion.
Albanian[sq]
Shkrime të tjera të Teofilit u drejtuan kundër Hermogenit dhe Marsionit.
Serbian[sr]
Druga Teofilova spisa bila su usmerena protiv Hermogena i Marsiona.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ling tsa Theofilase li ne li lebisitsoe khahlanong le Hermogenese le Marcione.
Swedish[sv]
Andra av Theofilos’ skrifter var riktade mot Hermogenes och Markion.
Swahili[sw]
Maandishi mengine ya Theofilo yalielekezwa dhidi ya Hamogene na Maseni.
Tamil[ta]
தியாஃபலஸின் மற்ற நூல்கள் ஹர்மாஜ்ஜனிஸ் மற்றும் மர்சீயனிற்கு எதிராக எழுதப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
థీయోఫలస్ యొక్క ఇతర రచనలు హర్మజనస్ మరియు మార్సియోన్లకు వ్యతిరేకంగా వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
งาน เขียน ชิ้น อื่น ๆ ของ เทโอฟีลุส ตอบ โต้ เฮอร์มาเจเนส และ มาร์ซิโอน.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga sulat ni Teofilo ay itinuon laban kina Hermogenes at Marcion.
Tswana[tn]
Mekwalo e mengwe ya ga Theophilus e ne e le kgatlhanong le Hermogenes le Marcion.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela rait bilong Tiofilus i sutim Hermogenes na Masian.
Turkish[tr]
Theophilus’un diğer yazıları Hermogenes ve Marcion’a yönelikti.
Tsonga[ts]
Man’wana ya matsalwa ya Theophilus a ma tsaleriwe ku lwisana na Hermogenes na Marcion hi ku kongoma.
Twi[tw]
Theophilus nkyerɛwee afoforo nso kasa tiaa Hermogenes ne Marcion.
Tahitian[ty]
Ua faataehia vetahi atu mau papai a Teophilo ei faahaparaa ia Hermogène e ia Marcion.
Ukrainian[uk]
Інші писання Теофіла були спрямовані проти Гермогена та Марціона.
Vietnamese[vi]
Những tác phẩm khác của Thê-ô-phi-lơ nhắm vào Hemogenes và Marcion.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu tohi fakatupu fifihi ʼa Teofile, neʼe fai moʼo fakafeagai kia Hermogène mo Marcion.
Xhosa[xh]
Ezinye iincwadi zikaTheophilus wazibhala ngokuchasene noHermogenes noMarcion.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé mìíràn tí Teofilu kọ ni a darí rẹ̀ lòdì sí Hermogenes àti Marcion.
Zulu[zu]
Eminye imibhalo kaTheophilus yayiqondiswe kuHermogenes noMarcion.