Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Botter en heuning sal Hy eet, dat Hy mag weet om te verwerp wat boos is en om te kies wat goed is.
Bulgarian[bg]
15 Масло и мед ще яде той, та да знае да отхвърля злото и да избира доброто.
Bislama[bi]
15 Bae hem i kakae bata mo hani, blong mekem se bae hem i save blong talem no long nogud mo blong jusum gud.
Cebuano[ceb]
15 Mantikilya ug dugos siya mokaon, nga siya unta masayud sa pagdumili sa dautan ug sa pagpili sa maayo.
Chuukese[chk]
15 Pwetö me punech i epwe mwongo, pwe i epwe sinei an esap etiwa ewe mi ngaw me epwe finata ewe mi och.
Czech[cs]
15 Máslo a med bude jísti, aby uměl odmítnouti zlo a zvoliti dobro.
Danish[da]
15 Smør og honning skal han spise, for at han kan forstå at afslå det onde og at vælge det gode.
German[de]
15 Butter und Honig wird er essen, damit er wisse, das Böse zurückzuweisen und das Gute zu erwählen.
English[en]
15 Butter and ahoney shall he eat, that he may know to refuse the evil and to choose the good.
Spanish[es]
15 Mantequilla y miel comerá, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
Estonian[et]
15 Võid ja mett sööb ta, et ta mõistaks põlata halba ja valida head.
Persian[fa]
۱۵ او کره و عسل خواهد خورد که سر باز زدن از پلیدی و برگزیدن نیکی را بداند.
Fanti[fat]
15 Buter na ewo na obedzi, ber a ohu dɛ ɔpow bɔn, na ɔsan mu yi papa no.
Finnish[fi]
15 Voita ja hunajaa hän syö, niin että hän oppii hylkäämään pahan ja valitsemaan hyvän.
Fijian[fj]
15 Ena kania ko koya na bata kei na oni, me rawa ni kila ko koya me cata na ka ca ka digitaka na ka vinaka.
French[fr]
15 Il mangera de la crème et du miel, jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien.
Gilbertese[gil]
15 E na kana te bwata ma ana karewe te manibeeru, bwa e aonga n rabakau n tannako man te buakaka ao n rinea te raoiroi.
Guarani[gn]
15 Mantéka ha eíra hoʼúta, ombotovekuaa peve ivaíva ha oiporavokuaa peve iporãva.
Hindi[hi]
15 वह मक्खन और मधु खाएगा, ताकि वह बुराई को अस्वीकार करना और भलाई को स्वीकार करना जान सके ।
Hiligaynon[hil]
15 Latab kag dugos ang iya kaunon, agud nga iya mahibal-an ang magdumili sang malain kag magpili sang maayo.
Hmong[hmn]
15 Nws yuav noj roj txiv hmab txiv ntoo nyoj thiab zib ntab, xwv kom nws yuav paub tsis lees yuav qhov phem thiab kom xaiv qhov zoo.
Croatian[hr]
15 Vrhnje i med će jesti, da bi mogao znati odbacivati zlo i birati dobro.
Haitian[ht]
15 Li pral manje bè ak siwo myèl, pou l kapab konnen pou l refize mal, e pou l chwazi byen.
Hungarian[hu]
15 Vajat és mézet fog enni, hogy megtanulja a gonoszt visszautasítani és a jót választani.
Armenian[hy]
15 Կարագ ու մեղր նա կուտի, որպեսզի կարողանա գիտենալ՝ մերժել չարը եւ ընտրել բարին:
Indonesian[id]
15 Mentega dan madu akan Dia makan, agar Dia boleh mengetahui untuk menolak yang jahat dan memilih yang baik.
Igbo[ig]
15 Bọta na mmanụ-an̄ụ ka ọ ga-eri, ka o wee mata i jụ ihe ọjọọ na ka ọ họrọ ihe ọma.
Iloko[ilo]
15 Manganto iti mantekilia ken tagapulot ti uyokan, tapno ammonanto ti agkedked iti dakes ket pilienna ti naimbag.
Icelandic[is]
15 Á smjöri og hunangi skal hann nærast, svo að hann öðlist vit til að hafna hinu illa og velja hið góða.
Italian[it]
15 Mangerà burro e miele, per poter sapere rifiutare il male e scegliere il bene.
Japanese[ja]
15 その 子 こ は バター と 蜂蜜 はちみつ を 食 た べて、 悪 あく を 退 しりぞ け、 善 ぜん を 選 えら ぶ こと を 知 し る よう に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Li mantekiiy ut xyaʼal kabʼ tixkʼux, re tixnaw xtzʼeqtaanankil li inkʼaʼ us ut xsikʼbʼal ru li us.
Khmer[km]
១៥បុត្រ នោះ នឹង បរិភោគ ខ្លាញ់ ទឹកដោះ ហើយ នឹង ទឹកឃ្មុំ ដើម្បី ឲ្យ ខ្លួន ចេះ បដិសេធ ចោល របស់ អាក្រក់ ហើយ រើស យក របស់ ល្អ វិញ។
Korean[ko]
15 버터와 꿀을 그가 먹을 것이요, 그리하여 그가 악을 버리며 선을 택할 줄 알게 되리니,
Kosraean[kos]
15 El fah kang pata ac ohni, tuh Elan kuh in etuh in sruhnga ma koluk ac in sulaclah ma wo.
Lingala[ln]
15 Manteka mpe mafuta ma nzoi ye akolia, ete ayeba koboya bobe mpe kopono bolamu.
Lao[lo]
15 ເພິ່ນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ.
Lithuanian[lt]
15 Jis maitinsis varške ir medumi, kad mokėtų atmesti blogį ir pasirinkti gėrį.
Latvian[lv]
15 No sviesta un medus Viņš pārtiks, lai Viņš varētu atmest ļaunu un labu pieņemt.
Malagasy[mg]
15 Hero-dronono sy tantely no hohaniny mba hahaizany mandà ny ratsy ka hifidy ny tsara.
Marshallese[mh]
15 Butter im hōnni Enaaj kijen, bwe En maron̄ jeļā dike nana im kāālet men eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
15Тэрээр цөцгийн тос, бал иднэ, тэр хилэнцтээс татгалзаж мөн сайныг сонгохыг мэдэж болохын тулд буюу.
Malay[ms]
15 Dadih dan madu akan Dia makan, agar Dia dapat mengetahui untuk menolak yang jahat dan untuk memilih yang baik.
Norwegian[nb]
15 Smør og honning skal han spise så han kan forstå å forkaste det onde og velge det gode.
Nepali[ne]
१५ मक्खन र मह उहाँले खानुहुनेछ, ताकि दुष्टलाई अस्वीकार गर्न र असललाई रोज्न उहाँले जान्नुहोओस्।
Dutch[nl]
15 Boter en honing zal Hij eten, totdat Hij het kwade weet te verwerpen en het goede te kiezen.
Pangasinan[pag]
15 Mantikilya tan dilo so kanen to, pian amta to ya iwaklit so mauges tan pilien to so maong.
Portuguese[pt]
15 Manteiga e mel comerá, para que saiba rejeitar o mal e escolher o bem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Paica leche virata mishquita micunga, na alita na munanamanda alitalla ajllanata yachajungacaman.
Romanian[ro]
15 Unt şi miere va mânca El pentru ca să ştie să refuze răul şi să aleagă binele.
Russian[ru]
15 Маслом и мёдом будет Он питаться, дабы мог Он познать, как отвергать худое и выбирать доброе.
Slovak[sk]
15 Maslo a med bude jesť, aby vedel odmietnuť zlo a zvoliť dobro.
Samoan[sm]
15 O le pata ma le meli o le a ʼai e ia, ina ia mafai e ia ona iloa tetee le leaga ma filifili le lelei.
Shona[sn]
15 Ruomba neuchi ndizvo zvaachadya, kuti agoziva kuramba zvakaipa uye achisarudza zvakanaka.
Serbian[sr]
15 Масло и мед ће јести, да би научио да одбаци зло а бира добро.
Swedish[sv]
15 Gräddmjölk och honung skall han äta så att han kan förstå att förkasta det onda och välja det goda.
Swahili[sw]
15 Atakula siagi na asali, ili ajue kukataa maovu na kuchagua mema.
Thai[th]
๑๕ พระองค์จะเสวยเนยและน้ําผึ้ง, เพื่อพระองค์จะรู้จักปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี.
Tagalog[tl]
15 Mantikilya at pulot ang kanyang kakainin, upang malaman niyang tumanggi sa kasamaan at piliin ang mabuti.
Tswana[tn]
15 Botoro le dinotshe o tlaa di ja, gore o ka itse go gana bosula le go tlhopha molemo.
Tongan[to]
15 Te ne kai ʻa e patá mo e huʻa honé, koeʻuhi ke ne ʻiloʻi ke fakafisinga ʻa e koví, kae fili ʻa e leleí.
Tok Pisin[tpi]
15 Bata wantaim hani em bai kaikai, olsem em bai les long pasin nogut na long makim gutpela pasin tasol.
Turkish[tr]
15 Kötüyü reddedip iyiyi seçebilmek için tereyağı ve bal yiyecek.
Twi[tw]
15 Nufusuo ani sradeɛ ne ɛwoɔ na ɔbɛdie, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔbɛhunu sɛ ɔtwe ne ho firi bɔne ho na wɔfa papa no.
Ukrainian[uk]
15 Масло і мед Він буде їсти, аби знати, як відмовлятися від зла і обирати добро.
Vietnamese[vi]
15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.
Xhosa[xh]
15 Uya kutya amasi nobusi, ukuze akwazi ukwala okubi kwaye akhethe okulungileyo.
Yapese[yap]
15 Pada nge honey e bay i kay, ni nge yog ni nang ni nge siyeg e tin nib kireb, me melʼeg e tin nib felʼ.
Chinese[zh]
15他必吃奶油与蜂蜜,使他能晓得弃恶择善。
Zulu[zu]
15 Iyokudla ibhotela kanye noju, ukuze ikwazi ukwala okubi futhi ikhethe okuhle.