Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die huisbewoner vra dalk: “Waar sal almal woon indien miljarde uit die dood opgewek word?”
Arabic[ar]
او قد يسأل صاحب البيت: «اذا أُقيم البلايين من الاموات، فأين سيحيون جميعا؟»
Central Bikol[bcl]
O tibaad ihapot kan kagharong: “Kun binilyon an bubuhayon liwat hale sa mga gadan, saen sinda gabos maistar?”
Bulgarian[bg]
Или домакинът може да попита: „Ако милиарди бъдат възкресени от смъртта, къде ще живеят всички?“
Cebuano[ceb]
O hayan mangutana ang tagbalay: “Kon mga binilyon ang pagabanhawon gikan sa mga patay, hain man sila magapuyo?”
Czech[cs]
Nebo se majitel bytu může zeptat: „Jestliže mají být vzkříšeny z mrtvých miliardy lidí, kde budou všichni žít?“
Danish[da]
Måske spørger den besøgte: „Hvis milliarder skal oprejses fra de døde, hvor skal de så bo alle sammen?“
German[de]
Vielleicht fragt der Wohnungsinhaber auch: „Wo werden die Milliarden leben, die auferweckt werden sollen?“
Greek[el]
Ή μπορεί ο οικοδεσπότης να ρωτήσει: «Αν πρόκειται να αναστηθούν δισεκατομμύρια νεκροί, πού θα χωρέσουν όλοι να ζήσουν;»
English[en]
Or the householder may ask: “If billions are resurrected from the dead, where will they all live?”
Spanish[es]
O puede que el amo de casa pregunte: “Si se resucita a miles de millones de personas de entre los muertos, ¿dónde vivirán todos?”.
Finnish[fi]
Tai puhuteltava voi kysyä: ”Jos miljardeja ihmisiä herätetään kuolleista, niin missä he kaikki tulevat elämään?”
Faroese[fo]
Kanska spyr hin vitjaði: „Um milliardir skulu rísa upp frá deyðum, hvar skulu tey so búgva øll somul?“
French[fr]
Votre interlocuteur demandera peut-être: “Si des milliards d’humains sont ressuscités d’entre les morts, où vivront- ils?”
Hindi[hi]
या गृहस्थ पूछ सकता है: “अगर मृतकों में से करोड़ों लोग जिलाए जाते हैं, वे सब कहाँ जीएँगे?”
Croatian[hr]
Ili stanar može zapitati: “Ako će milijarde uskrsnuti iz mrtvih, gdje će oni živjeti?”
Hungarian[hu]
A házigazda esetleg ezt kérdezheti: „Ha a halottak milliárdjai fel lesznek támasztva, hol laknak majd?”
Indonesian[id]
Atau mungkin penghuni rumah bertanya, ”Jika bermiliar-miliar orang akan dibangkitkan dr kematian, di mana mereka semua akan tinggal?”
Italian[it]
Forse il padrone di casa chiederà: “Se i risuscitati saranno miliardi, dove si metteranno?”
Japanese[ja]
家の人は次のように尋ねるかもしれません。「 幾十億もの人が死からよみがえらされるとすれば,それだけの人々すべてがどこに住むのですか」。「
Korean[ko]
혹은 집주인은 이렇게 질문할지 모른다: “수십억의 사람들이 죽은 자 가운데서 부활된다면, 그들 모두가 어디에서 살 것입니까?”
Malagasy[mg]
Na mety hanontany koa ilay tompon-trano hoe: “Raha misy an’arivo tapitrisany maro ireo hatsangana amin’ny maty, aiza no hiainan’izy rehetra ireo?”
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടുകാരൻ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചേക്കാം: “ശതകോടികൾ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുമെങ്കിൽ അവരെല്ലാം എവിടെ ജീവിക്കും?”
Marathi[mr]
घरमालक कदाचित विचारीलः “इतक्या करोडो लोकांचे मृतातून पुनरुत्थान होईल असे तुम्ही म्हणता, तर ते कोठे राहतील?”
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်ကမေးနိုင်သည်မှာ “လူသန်းပေါင်းများစွာသေရာကနေပြန်ရှင်လာရင် သူတို့အားလုံးဘယ်မှာနေကြမလဲ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje beboeren spør: «Hvor skal alle sammen bo, hvis milliarder kommer til å bli oppreist fra de døde?»
Dutch[nl]
Of wellicht vraagt de huisbewoner: „Als er miljarden mensen uit de doden opgewekt worden, waar moeten zij dan allemaal wonen?”
Northern Sotho[nso]
Goba mong wa ntlo a ka botšiša gore: “Ge e ba ba dimilione tše dikete ba tsošwa bahung, ba tla dula kae ka moka ga bona?”
Polish[pl]
Może się zdarzyć, że rozmówca zapyta: „Gdyby zmartwychwstały miliardy ludzi, to gdzie by się wszyscy pomieścili?”
Portuguese[pt]
Ou o morador talvez pergunte: “Se bilhões serão ressuscitados, onde é que morarão todos eles?”
Romanian[ro]
Sau poate locatarul întreabă: „Dacă miliarde de oameni vor fi înviaţi, unde vor trăi ei?“
Slovak[sk]
Alebo sa môžeš majiteľa bytu spýtať: „Ak majú byť vzkriesené z mŕtvych miliardy ľudí, kde budú všetci žiť?“
Slovenian[sl]
Morda bo stanovalec vprašal: »Kje bodo vse te milijarde živele, če bodo obujene od mrtvih?«
Samoan[sm]
Pe atonu e fesili mai lē ona le fale: “Afai e toe faatutūina mai le faitau miliona o ē ua maliliu, o fea la o le a latou nonofo uma ai?”
Serbian[sr]
Ili stanar može zapitati: „Ako će milijarde uskrsnuti iz mrtvih, gde će oni živeti?“
Sranan Tongo[srn]
Noso a ososma kan aksi: „Efoe miljoenmiljoen sma e kisi wan opobaka foe dede, dan pe den alamala sa libi?”
Southern Sotho[st]
Kapa mong’a ntlo a ka ’na a botsa: “Haeba ho ka tsosoa batho ba libillione bafung, ba tla lula kae kaofela ha bona?”
Swedish[sv]
Eller också kan den besökte fråga: ”Var skall alla bo, om miljarder människor skall uppväckas från de döda?”
Tamil[ta]
அல்லது வீட்டுக்காரர் ஒருவேளை கேட்கலாம்: “கோடிக்கணக்கானோர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டால், அவர்கள் எல்லாரும் எங்கே வாழ்வர்?”
Telugu[te]
లేక ఇంటివారు ఇలా అడగవచ్చును: “మృతులలోనుండి కోట్లకొలదిగా పునరుత్థానమైతే వారందరు ఎక్కడ జీవిస్తారు?
Thai[th]
หรือ เจ้าของ บ้าน อาจ ถาม ว่า “ถ้า มี คน หลาย พัน ล้าน เป็น ขึ้น จาก ตาย พวก เขา จะ อาศัย อยู่ ที่ ไหน?”
Tagalog[tl]
O maaaring magtanong ang maybahay: “Kung bilyun-bilyon ang bubuhaying-muli mula sa mga patay, saan sila titira?”
Tswana[tn]
Kana mong wa ntlo a ka nna a botsa jaana: “Fa e le gore dibilione di tla tsosiwa mo baswing, ba tla nna kae botlhe?”
Turkish[tr]
Veya ev sahibi şunu sorabilir: “Eğer ölmüş olan milyarlarca insan diriltilirse, nerede yaşayacak?”
Tsonga[ts]
Kumbe n’wini wa muti a nga vutisa a ku: “Loko tibiliyoni ti pfuxiwa eku feni, ti ta hanya kwihi hinkwato?”
Twi[tw]
Anaasɛ ebia ofiewura no bebisa sɛ: “Sɛ wonyan nnipa ɔpepepem pii fi owu mu a, ɛhe na wɔbɛtra?”
Wallisian[wls]
ʼE lagi fehuʼi anai ʼe ia ʼe palalau mo koutou: “Kapau ko te ʼu hahaʼi ʼe lauʼi miliale ʼe toe fakatuʼuake mai te mate, ʼe nātou maʼuʼuli anai koa ʼifea?
Xhosa[xh]
Okanye umninimzi usenokubuza: “Ukuba kuvuswa amawaka ezigidi ekufeni, aya kuhlala phi?”
Chinese[zh]
住户也许会问:“若有亿万的人从死里复活,他们会住在什么地方呢?”
Zulu[zu]
Noma umnini-khaya angase abuze: “Uma izigidi zezigidi zabantu bevuswa kwabafileyo, bayohlalaphi bonke?”