Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد انتجت ايضا مصانع تجارية قليلة كميات محدودة من الپلازما السائلة، المجمَّدة، او المحوَّلة الى مسحوق (او المواد المؤلفة من الكريَّات الحمر التي أُزيل لونها) التي يمكن وضعها بدلا من نسبة صغيرة من اللحم في المنتوجات الشبيهة بالنقانق او في الپاتيه.
Bemba[bem]
Amakampani yafulilako yaliletako fye na menshi yanono, ayasanguka amenshi makaasa, nelyo plasma ya bungululu (nelyo insandesande shakashika ishabutuluka) ishingapyanikwapo ne cipimo cinono ica fya kulya fyapala soseji nelyo ifyapeleka.
Bulgarian[bg]
Няколко търговски предприятия дори представиха ограничени количества плазма в течно, замразено или прахообразно състояние (или обезцветен материал от червени кръвни клетки), която може да бъде заместител на малък процент от месото в колбасите или пастетите.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa komersiyal nga mga pabrika nagagama pa gani ug limitadong gidaghanon sa likido, pinakamig, o pinulbos nga plasma (o gikuhaag-kolor pulang-selula nga sangkap) nga mahimong ikapuli sa gamayng gidaghanon sa karne diha sa samag-soriso nga mga produkto o sa timpladong ginaling nga karne.
Czech[cs]
Několik závodů dokonce vyrobilo omezené množství tekuté, zmražené nebo práškové plazmy (nebo materiálu zbaveného červených krvinek), čímž by se mohlo nahradit určité malé procento masa v uzenářských výrobcích nebo v paštikách.
Danish[da]
Nogle få virksomheder har endda produceret begrænsede mængder flydende og frosset plasma samt pulverplasma (eller affarvede røde blodlegemer) som kan erstatte nogle få procent af kødet i pølseprodukter eller postejer.
German[de]
Einige wenige Firmen stellen sogar in begrenzten Mengen flüssiges, gefrorenes oder pulverisiertes Plasma (oder entfärbte Erythrozyten) her, das in geringem Maße wurstartigen Produkten oder Pasteten aus Fleisch zugesetzt werden kann.
Efik[efi]
Ibat ibat itieutom unyamurua ẹma ẹkam ẹnam esisịt udomo plasma oro edide mmọn̄ mmọn̄, nsat eboho, m̀mê ntọn̄ ntọn̄ (mîdịghe n̄kpọ ẹdade ẹnam ndatndat iyịp) oro ekemede ndida n̄kpụhọ esisịt udomo unam ke ukem n̄kpọ oro esinamde n̄kpọ enyene ufuọn̄ m̀mê pâté.
Greek[el]
Μάλιστα, λίγες εμπορικές μονάδες έχουν παραγάγει περιορισμένες ποσότητες υγρού, κατεψυγμένου ή κονιοποιημένου πλάσματος (ή αποχρωματισμένης ύλης από ερυθρά αιμοσφαίρια) το οποίο θα αντικαθιστούσε το κρέας σε μικρή αναλογία σε είδη που έχουν σχέση με λουκάνικα ή σε πατέ.
English[en]
A few commercial plants have even turned out limited amounts of liquid, frozen, or powdered plasma (or decolorized red-cell material) that might be substituted for a small percentage of meat in sausagelike products or pâté.
Spanish[es]
Incluso varias firmas comerciales han producido cantidades limitadas de plasma líquido, congelado o en polvo (o incluso glóbulos rojos decolorados) para reemplazar pequeños porcentajes de carne en embutidos o en paté.
Estonian[et]
Mõned käitised on isegi lasknud välja piiratud hulgal vedelat, külmutatud või pulbrilist plasmat (ehk värvitut punalible-ainet), mis võib vähesel määral asendada vorstides või pasteetides kasutatavat liha.
Finnish[fi]
Muutamat kaupalliset tehtaat ovat jopa tuottaneet jonkin verran nestemäistä, pakastettua tai kuivattua plasmaa (tai väritöntä punasoluvalmistetta), jolla voidaan korvata pieni määrä lihaa makkaran kaltaisissa tuotteissa tai pasteijoissa.
French[fr]
Quelques entreprises commerciales ont même produit de petites quantités de plasma (ou de globules rouges décolorés) sous forme liquide, congelée ou en poudre qui peuvent remplacer un faible pourcentage de viande dans des produits comme des saucisses ou du pâté.
Hindi[hi]
कुछ व्यापारिक कारखानों ने सीमित मात्रा में द्रव, जमाये हुए, या चूर्णित प्लाविका (या विरंजित लाल-कोशिका पदार्थ) का भी उत्पादन किया है जिन्हें सॉसेज-समान उत्पादनों या पैटे (pâté) में कुछ प्रतिशत मांस के बदले में इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka komersiyal nga mga planta nakapatubas gani sang limitado nga kadamuon sang likido, ginpakusog, ukon pinulbos nga plasma (ukon ginkuhaan sang duag nga pula nga selula nga materyal) nga sarang mabulos para sa diutay nga porsiento nga karne kaangay sang soriso nga mga produkto ukon pâté.
Croatian[hr]
Nekoliko komercijalnih tvornica čak je proizvelo ograničene količine tečne, smrznute plazme ili plazme u prahu (ili dekoloriziranog materijala crvenih krvnih stanica) koje mogu nadomjestiti mali postotak mesa u proizvodima sličnim krvavicama ili u pâtéu.
Hungarian[hu]
Néhány nagyüzem kis mennyiségben immár előállít vérplazmát (vagy színtelenített vörösvértest-anyagot) cseppfolyós, fagyasztott, illetve porított formában, és ezt azután fel lehet használni húshelyettesítőként a kolbászféleségeknél és a pástétomoknál.
Indonesian[id]
Beberapa pabrik komersial telah memproduksi plasma dalam bentuk cair, beku, atau bubuk (atau sel darah merah yang dihilangkan warnanya) dalam jumlah terbatas untuk menggantikan jumlah yang tidak begitu banyak dari daging dalam bentuk sosis atau pasta (untuk roti).
Iloko[ilo]
Dadduma a pabrika ti nangparnuay pay iti limitado a kaadu ti likido, ilado, wenno polbo a plasma (wenno sangkap ti red-cell a naikkat ti kolorna) a mabalin nga usaren a kasukat ti bassit a karne kadagiti kasla longganisa a produkto wenno pâté.
Italian[it]
Alcune ditte hanno anche prodotto limitate quantità di plasma (o concentrati di globuli rossi decolorati) fresco, congelato o in polvere da sostituire a piccole percentuali di carne in prodotti come insaccati o paté.
Japanese[ja]
ソーセージ類やパテなどの肉のごく一部の代用とするための,液状,冷凍,粉末状の血漿(あるいは脱色した赤血球製剤)を限定生産している工場さえ多少あります。
Korean[ko]
몇몇 상업 공장들에서는 소시지류 상품 혹은 파테에 소량의 고기 대신 사용할 수 있는, 제한된 양의 액체 혈장이나 냉동 혈장 혹은 분말 혈장(혹은 탈색한 적혈구 성분)을 생산하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny orinasa sasany aza efa namokatra ranon-dra (plasma) ranoka, mandry na natao vovoka voafetra sasany (na zavatra avy amin’ny liomena nampiofoana), izay mety ho azo anoloana ny ampahany kely amin’ny hena hatao ao amin’ny sakafo namboarina, toy ny saosisy na pâté.
Macedonian[mk]
Неколку фабрики дури имаат произведено мали количества на течна, смрзната или плазма во прав (или обезбоена материја од црвени крвни зрнца) што може да замени мал процент од месото во производи од типот на колбаси или паштети.
Malayalam[ml]
ചില വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങൾ സോസേജുപോലുള്ള ഉല്പന്നങ്ങളിലെ ചെറിയ ശതമാനം മാംസത്തിനുപകരം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ദ്രാവകരൂപത്തിലുള്ളതോ ശീതികരിച്ചതോ ഉണക്കിപ്പൊടിച്ചതോ ആയ പ്ലാസ്മാ (അല്ലെങ്കിൽ നിറം നീക്കിയ ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ) ഉത്പാദിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही व्यावसायिकांनी तर पुढे जाऊन पॅटे किंवा इतर चटकदार उत्पादनात मांसाचे काही प्रमाण वापरण्याऐवजी पातळ, गोठलेले किंवा चूर्णरुपातील द्रव (किंवा रंगहीन लालपेशींचे सत्व) वापरावे म्हणून निर्मिती केली आहे.
Norwegian[nb]
Noen få bedrifter har også produsert begrensede mengder plasma (eller stoff bestående av røde blodlegemer som fargestoffene er fjernet fra) i flytende eller fryst form eller i pulverform som kan erstatte en liten prosentdel kjøtt i posteier, pølser eller lignende.
Dutch[nl]
Enkele commerciële bedrijven hebben zelfs beperkte hoeveelheden vloeibaar, bevroren of gedroogd plasma (of ontkleurde rode cellen) geproduceerd dat als vervanging gebruikt zou kunnen worden voor een klein percentage vlees in verschillende soorten worst of in pâté.
Nyanja[ny]
Mafakitale azamalonda ochepekera apanga mlingo wochepa wa plasma yamadzi, youmikidwa ndi aisi, kapena yaufa (kapena maselo ofiira ochotseredwa mawonekedwe) imene ingalowedwe mmalo ndi peresenti yochepa ya nyama m’zinthu zonga masoseji kapena msanganizo wazakudya.
Polish[pl]
Istnieją już nawet zakłady przemysłowe produkujące w ograniczonych ilościach płynne, mrożone lub sproszkowane osocze (albo krwinki czerwone pozbawione barwnika), czym można zastępować niewielką część mięsa w rozmaitych kiełbasach i pasztetach.
Portuguese[pt]
Alguns estabelecimentos comerciais até mesmo têm produzido quantidades limitadas de plasma líquido, congelado ou pulverizado (ou material de glóbulos vermelhos descolorados) para possivelmente substituir uma pequena porcentagem de carne em produtos tais como salsichas ou patês.
Romanian[ro]
Cîteva întreprinderi comerciale chiar au produs cantităţi limitate de plasmă (sau material de eritrocite decolorate) sub formă lichidă, congelată sau pudră care ar putea înlocui o mică parte din carnea folosită la produsele de genul cîrnaţilor sau la paté.
Russian[ru]
Несколько коммерческих фабрик даже произвело ограниченное количество жидкой, замороженной или порошкообразной плазмы (или обесцвеченного вещества красных телец), которая может в небольшом каличестве заменить в колбасных изделиях или в паштетах мясо.
Slovak[sk]
Niekoľko podnikov už dokonca vyrobilo obmedzené množstvá tekutej, mrazenej či práškovej plazmy (alebo odfarbených červených krviniek), ktorá by mohla nahradiť malé percento mäsa v údenárskych výrobkoch alebo paštétach.
Slovenian[sl]
Nekaj tovarn celo izdeluje tekočo ali zmrznjeno plazmo ali pa plazmo v prahu (ali razbarvane rdeče krvničke), ki je lahko nadomestek za majhne količine mesa pri salamah ali paštetah.
Shona[sn]
Mafekitari okutengeserana akati akatoita zvitsama zvakaganhurirwa zveplasma (kana kuti zvinhu zvakabviswa ruvara zvamasero matsvuku) zvemvura, zvakaomeswa, kana kuti zvoupfu izvo zvingatsiviwa nomwero muduku muzana wenyama muzvinhu zvakafanana namasoseji kana kuti pâté.
Serbian[sr]
Nekoliko komercijalnih fabrika čak je proizvelo ograničene količine tečne, smrznute plazme ili plazme u prahu (ili dekolorizovanog materijala crvenih krvnih zrnaca) koje mogu zameniti mali procenat mesa u proizvodima sličnim krvavicama ili u pašteti.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe fabriki ben meki srefi pikinso plasma di de leki watra, leki ijs noso leki poeiri (noso sani di meki foe den redi broedoe-ai, ma di no abi kloroe) di den kan poti na ini a presi foe wan pikinso meti na ini njanjan, so leki worst noso pastei.
Southern Sotho[st]
Libaka tse ling tsa khoebo li bile tsa etsa lero le seng lekae la plasma e mokelikeli, e hoammeng kapa e phoofo (kapa lisele tse khubelu tse ntšitsoeng ’mala) tse ka ’nang tsa nkela sebaka karolo e nyenyane ea nama e leng ka har’a lintho tse etsoang ka nama tse kang lisoseje kapa li-pâté.
Swedish[sv]
En del fabrikanter har även framställt begränsade mängder flytande, djupfryst eller torkad plasma (eller preparat av avfärgade röda blodkroppar) som skulle kunna användas som ersättning för en viss mindre procent kött i korvliknande produkter eller pastejer.
Swahili[sw]
Viwanda vichache vya kibiashara hata vimetokeza kiasi kidogo kidogo cha plazima (au sehemu ya chembe nyekundu iliyoondolewa rangi) ya umajimaji, iliyogandishwa, au ya ungaunga ambayo yaweza kutumiwa badala ya asilimia ndogo ya nyama katika vyakula vilivyo kama soseji au nyama iliyosagwa kabisa.
Tamil[ta]
சில தொழில் நிறுவனங்கள் இறைச்சி உணவுப் பொருள்களில், ஒரு சிறு அளவு இறைச்சிக்குப் பதிலாக பயன்படுத்தக்கூடிய திரவ, உறைந்த அல்லது துகளான பிளாஸ்மா (அல்லது நிறம் மாற்றப்பட்ட சிவப்பு நிற செல்கள்) போன்றவற்றை உற்பத்தி செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని పరిశ్రమలు ద్రవరూపమైన గడ్డకట్టిన లేక పొడిచేసిన ప్లాస్మాను రక్తపు వంటకాలలో కలిపే కొద్దిశాతము మాంసానికి బదులుగా ఉపయోగించడానికి ఉత్పత్తిచేశారు.
Thai[th]
โรง งาน ไม่ กี่ แห่ง เคย ผลิต พลาสมา แบบ เหลว, แบบ แช่ แข็ง, หรือ พลาสมา ผง (หรือ เซลล์ เม็ด เลือด แดง ฟอก ขาว) ออก มา ใน จํานวน จํากัด ซึ่ง อาจ ใช้ แทน เนื้อ ซึ่ง มี ปริมาณ เล็ก น้อย ใน ผลิตภัณฑ์ ไส้กรอก หรือ ตับ บด.
Tagalog[tl]
Ang ilang komersiyal na pabrikante ay naging producer pa nga ng limitadong dami ng likido, ilado, o pulbos na plasma (o inalis ang kulay na pulang-selulang materyal) na maaaring magsilbing kahalili ng isang maliit na persentahe ng karne sa tulad-longganisang mga produkto o pâté.
Tswana[tn]
Mafelo a mantsi a kgwebo a ile a ntsha selekanyo se sennye sa plasma (kana disele tse dikhibidu tse di tlositsweng mmala) e le seedi, e gatseditswe, kana e dirilwe boupe me e ka nna ya tsenngwa mo boemong jwa selekanyo se sennye sa nama mo dilong tse di tshwanang le diboroso kana pâté.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela kampani i bin wokim long blut sampela samting bilong tanim wantaim sampela kain kaikai o mit.
Turkish[tr]
Birkaç fabrikanın sınırlı miktarda ürettiği sıvı, dondurulmuş veya toz haline getirilmiş plazma (ya da renksizleştirilmiş alyuvar materyali) sosis gibi ürünler veya patelerde etin içinde yüzde olarak küçük bir miktarda kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Tifeme ti nga ri tingani ti endle swihalaki swi nga ri swingani, kumbe pulasima leyi gwitsirisiweke leyi siriweke (kumbe tisele to tshwuka leti hundzuriweke muhlovo) leyi nga ha sivaka mpimonyana wutsongo wa nyama eka nyama yo fana ni tivhoroso kumbe nyama ya swiphepherhele.
Tahitian[ty]
Ua hamani atoa vetahi mau pu ohiparaa i te mau faito iti plasma tei haapapehia, tei haapaarihia, aore ra tei faarirohia ei puehu (aore ra te mau toropuro uteute tei tatarahia te peni) o tei anoihia i roto i te tahi faito i‘o i roto i te mau maa mai te i‘o taviri aore ra te pâté.
Ukrainian[uk]
Декілька комерційних підприємств виготовили навіть невелику кількість рідкої, замороженої та порошкоподібної плазми (або знебарвленого червонокрівцевого матеріалу), яка могла б замістити незначний процентний вміст м’яса в ковбасних продуктах або паштеті.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu fuʼu ʼakau ʼe fakatau, neʼe maʼu ai te ʼu koga ʼo te toto ʼe feala ta kita fetogi ʼaki he kiʼi moʼi kanoʼi manu ohage ko te sosiso peʼe ko te pate.
Xhosa[xh]
Imizi-mveliso embalwa iye yavelisa isiyilelo segazi sikwimo yolwelo, sikhenkciwe, okanye singumgubo (okanye imveliso ethile nengenambala nephuma kwiiseli ezibomvu) esenokuthabathela indawo inyama kwizinto ezinjengesoseji okanye ukutya okwenziwe ngentlama enenyama (pâté).
Yoruba[yo]
Awọn ile-iṣẹ kan tilẹ ti pese plasma ohun olómi, dídì, tabi oniyẹfun (tabi ohun inu sẹẹli ẹ̀jẹ̀ pupa ti a ti pa láwọ̀ dà) ti a lè fi dipo iwọn ẹran ninu awọn ohun amujade bii sọ́sééjì tabi awọn ounjẹ ti a ti gún mọ́ra.
Zulu[zu]
Izimboni ezimbalwa zezentengiselwano ziye zakhiqiza ngisho nezilinganiso ezimbalwa zeplasma ewuketshezi, eyiqhwa, noma eyimpuphu (noma izinto zamangqamuzana abomvu ezikhishwe umbala) ezingase zifakwe ngamaphesenti amancane esikhundleni senyama emikhiqizweni enjengamasoseji noma inhlama yenyama.