Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
финансовите служби на пощите, когато са част от сектора на публичната администрация, дефиниран в съответствие с Европейската система за интегрирани икономически сметки или когато тяхната основна дейност е да действат като финансови агенти на публичната администрация, и
Czech[cs]
- poštovní finanční služby, jsou-li součástí sektoru "veřejné správy" vymezené v souladu s Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů nebo je-li jejich hlavní činností vystupovat jako finanční zástupce veřejné správy, a
German[de]
- die Finanzdienste der Post, sofern sie Bestandteil des Sektors Staat gemäß der Definition des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) sind oder ihre Hauptaufgabe darin besteht, für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig zu sein, und
Greek[el]
- οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες των ταχυδρομείων, εφόσον αποτελούν τμήμα του τομέα της "δημόσιας διοίκησης", ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ), ή εφόσον η κύρια δραστηριότητά τους είναι να ενεργούν ως χρηματοπιστωτικοί φορείς της δημόσιας διοίκησης, και
English[en]
- post office financial services when they form part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or when their main activity is to act as the financial agent of government, and
Spanish[es]
- las cajas postales, cuando estén integradas en el sector de las administraciones públicas como se define en el Sistema europeo de cuentas económicas integradas (SEC) o cuando su actividad fundamental sea actuar como agente financiero de la administración pública, y
Estonian[et]
- postiasutuste finantstalitused, kui nad moodustavad osa kooskõlas Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemiga määratletud valitsemissektorist või nende põhitegevuseks on toimida valitsemissektori finantsagendina,
French[fr]
- les services financiers de la poste lorsqu'il font partie du secteur «administrations publiques» défini conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC) ou lorsque leur activité principale est d'agir en tant qu'agent financier de l'administration publique
Croatian[hr]
financijske usluge poštanskih ureda kada su dio općeg državnoga sektora određenog u skladu s Europskim sustavom integriranih ekonomskih obračuna ili im je glavna djelatnost nastupati kao financijski agent države, i
Hungarian[hu]
- a postai pénzügyi szolgáltatások, amennyiben ezek az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerével összhangban meghatározottak szerint az államháztartási szektor részét képezik, vagy ha fő tevékenységük a kormányzat fiskális megbízottjaként eljárni, és
Italian[it]
- i servizi finanziari delle poste qualora facciano parte del settore «amministrazioni pubbliche» definito conformemente al sistema europeo di conti economici integrati (SEC) o qualora la loro attività principale sia quella di agire in quanto agente finanziario dell'amministrazione pubblica e
Lithuanian[lt]
- pašto finansinių paslaugų tarnybos, jeigu jos priklauso bendram Vyriausybiniam sektoriui, kuris apibrėžtas Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje, arba jeigu pagrindinė jų veikla yra Vyriausybės finansinio agento funkcijos vykdymas, ir
Latvian[lv]
- pasta iestāžu finanšu dienesti, ja tās ir daļa no vispārējā publiskā sektora, kas definēts saskaņā ar Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmu, vai ja to galvenā aktivitāte ir darboties kā valdības finanšu aģentam, un
Maltese[mt]
- servizzi finanzjarji ta' uffiċċji tal-posta meta jiffurmaw fl-intier jew parti minnu tas-settur ġenerali governattiv definit bi qbil mas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati jew meta l-attivita prinċipali tagħhom hija li jaġixxu ta' aġent finanzjarju tal-gvern, u
Dutch[nl]
- de financiële diensten van de posterijen wanneer deze deel uitmaken van de sector overheid zoals gedefinieerd overeenkomstig het Europees Stelsel van Economische Rekeningen (ESER) of wanneer hun voornaamste werkzaamheid erin bestaat op te treden als financieel agent van de overheid, en
Polish[pl]
- finansowe usługi pocztowe, gdy stanowią część ogólnego sektora rządowego, określonego zgodnie z Europejskim systemem zintegrowanych rachunków gospodarczych, lub gdy ich główną działalnością jest występowanie w roli agenta finansowego rządu, oraz
Portuguese[pt]
- os serviços financeiros dos Correios sempre que façam parte do sector «administrações públicas» definido nos termos do sistema europeu de contas económicas integradas (SEC) ou sempre que a sua actividade principal seja actuar como agente financeiro da administração pública
Romanian[ro]
serviciile financiare ale poștei când fac parte din sectorul administrației publice definit în conformitate cu Sistemul European de Conturi Economice Integrate sau când principala lor activitate este de a acționa ca agentul financiar al guvernului și
Slovak[sk]
- finančné služby poštových úradov, ak tvoria súčasť sektoru všeobecnej vlády podľa definície Európskeho systému integrovaných ekonomických účtov alebo ak ich hlavnou činnosťou je pôsobiť ako finančný agent vlády a
Slovenian[sl]
- poštne finančne službe, če so te del splošnega državnega sektorja, opredeljenega v skladu z Evropskim sistemom integriranih ekonomskih računov, ali če je njihova glavna dejavnost ta, da na finančnem področju delujejo za potrebe države, in