Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أولئك الذين يعيشون ببيوتٍ من زجاج لا يجب أن يرموا الحجارة
Bulgarian[bg]
" Хората живеещи в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни. "
Czech[cs]
Lidi, který žijou ve skleněných domech, by neměli házet kamením.
Danish[da]
Når man bor i et glashus, bør man ikke selv kaste sten.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που ζουν στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλάνε για σκοινί.
English[en]
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Spanish[es]
No veas la paja en el ojo ajeno si tienes una viga en el tuyo.
Estonian[et]
Inimesed, kes elavad klaasmajades, ei tohiks kive loopida.
Persian[fa]
آدمايي که تو خونه ي شيشه اي زندگي مي کنن ، نبايد سنگ پرت کنن
Finnish[fi]
Ei pidä arvostella muita kun ei itsekään ole virheetön.
French[fr]
Ceux qui vivent dans une maison de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Hebrew[he]
מי שגר בבית מזכוכית, שלא יזרוק אבנים.
Croatian[hr]
Ljudi u staklenim kućama ne trebaju se gađati kamenjem.
Italian[it]
Chi vive in una casa di vetro non dovrebbe lanciare pietre.
Malay[ms]
Orang yang tinggal di dalam rumah kaca tak sepatutnya membaling batu.
Norwegian[nb]
Man burde ikke kaste stein når man sitter i glasshus.
Dutch[nl]
Mensen die in glazen huizen wonen zouden niet met stenen moeten gooien.
Polish[pl]
Ludzie, którzy mieszkają w szklanych domach nie powinni rzucać kamieniami.
Portuguese[pt]
Aqueles que têm telhados de vidro não devem atirar pedras.
Romanian[ro]
Oamenii care locuiesc în case de sticlă, n-ar trebui să arunce cu pietre.
Russian[ru]
Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.
Slovenian[sl]
Kdor živi v stekleni hiši, naj se ne obmetava s kamenjem.
Serbian[sr]
Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali da bacaju kamenje.
Swedish[sv]
Man ska inte kasta sten när man sitter i glashus.
Turkish[tr]
Cam evlerde yaşayan insanlar taş atmamalı.