Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgestorwene se bene word uiteindelik opgegrawe en in die dorp se gemeenskaplike grafkelder gesit.
Amharic[am]
በመጨረሻም የሟቹን አጥንቶች ቆፍረው ያወጡና በአንድ መንደር ውስጥ በሚገኝ የመቃብር ቤት ውስጥ ያስቀምጡታል።
Arabic[ar]
وفي النهاية، تُنبش عظام الميت وتوضع في مدفن قروي عام.
Cebuano[ceb]
Unya, ang mga bukog sa patay kaloton ug ibutang diha sa komun nga panteyon sa balangay.
Czech[cs]
Nakonec jsou kosti vykopány a uloženy do společné vesnické hrobky.
Danish[da]
Til sidst bliver den afdødes knogler gravet op og anbragt i landsbyens gravkammer.
German[de]
Schließlich werden die Knochen des Toten ausgegraben und in eine gemeinschaftliche Dorfgruft gelegt.
Greek[el]
Τέλος, γίνεται η εκταφή των οστών του νεκρού, τα οποία τοποθετούνται στο κοινό οστεοφυλάκιο του χωριού.
English[en]
Eventually, the bones of the deceased are dug up and deposited in a common village vault.
Spanish[es]
Con el tiempo, los huesos del difunto se desentierran y se depositan en una cripta común en el pueblo.
Finnish[fi]
Lopulta vainajan luut kaivetaan maasta ja pannaan kylän yhteiseen hautakammioon.
French[fr]
Finalement, les ossements du défunt sont exhumés et déposés dans le caveau commun du village.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang mga tul-an sang napatay ginakutkot kag ginatago sa ginalubngan nga hulot sang minuro.
Hungarian[hu]
Végül kiássák az elhunyt csontjait és egy közös falusi kriptában helyezik el.
Indonesian[id]
Akhirnya, tulang-tulang almarhum digali kembali dan disimpan di ruang penyimpanan umum.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalienda dagiti tulang ti natay sada idulin iti pagitaneman ti purok.
Icelandic[is]
Loks eru bein hins látna grafin upp og komið fyrir í sameiginlegu grafhýsi þorpsins.
Italian[it]
Alla fine le ossa del defunto vengono riesumate e tumulate in una cripta comune per tutto il villaggio.
Japanese[ja]
最後に遺骨は掘り出され,村の共同納骨所に置かれます。
Korean[ko]
그 후에는 유골을 파내어 마을 공동 납골당에 안치한다.
Norwegian[nb]
Til slutt blir den dødes ben gravd opp og lagt i landsbyens felles gravkammer.
Dutch[nl]
Uiteindelijk worden de beenderen van de overledene opgegraven en in een gemeenschappelijke dorpsgrafkelder bijgezet.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, marapo a mohu a a epollwa gomme a lahlelwa legageng la motse la batho bohle.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, mafupa a malemu amakumbidwa ndi kuikidwa m’phanga la onse la mudziwo.
Polish[pl]
Wreszcie kości zmarłego zostają wykopane i złożone we wspólnym grobowcu.
Portuguese[pt]
Por fim, os ossos do morto são desenterrados e depositados numa câmara mortuária comum na aldeia.
Slovak[sk]
Nakoniec kosti zomretého vykopú a uložia v spoločnej dedinskej hrobke.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mafupa anyakufa anofukunyurwa ndokuiswa munzvimbo yavose yomumusha.
Southern Sotho[st]
Qetellong, masapo a mofu aa epolloa ebe a epeloa setšeng sa motse sa mabitla a bafu bohle.
Swedish[sv]
Efter en tid grävs den dödes ben upp och placeras i byns gravvalv.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang mga buto ng namatay ay hinuhukay at inilalagay sa isang karaniwang nitso sa nayon.
Tswana[tn]
Kgabagare marapo a moswi a a epololwa mme a ye go epelwa mo lebitleng la motse la botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol bai opim matmat na rausim ol bun bilong daiman na putim long matmat bilong famili long ples.
Tahitian[ty]
E nehenehe e eruhia te ivi o te taata pohe no te afai i roto i te piha hunaraa amui o te oire rii.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amathambo omntu ofileyo ayembiwa aze abekwe kwindawo yokungcwaba yalapho elalini.
Chinese[zh]
至终她们会掘起死者的骸骨,迁到乡村的公墓里。
Zulu[zu]
Ekugcineni, amathambo ofile ayembiwa futhi afakwe ethuneni elisetshenziswa umuzi wonke.