Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die skooljaar het sy ook haar opvattings aan die hele klas verduidelik.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዚያ የትምህርት ዘመን ለክፍሉ ተማሪዎች ባጠቃላይ ስለምታምንባቸው ነገሮች ለመግለጽ የሚያስችል አጋጣሚ አግኝታለች።
Arabic[ar]
وأثناء السنة الدراسية، اوضحت ايضا معتقداتها لكامل الصف.
Central Bikol[bcl]
Durante kan taon nin pag-eskuela, ipinaliwanag man nia an saiyang mga tinutubod sa bilog na klase.
Bemba[bem]
Kabili alishimikileko na bonse abo asambilila na bo ifyo asuminamo.
Bulgarian[bg]
Освен това през учебната година тя обяснила своите вярвания на целия клас.
Bislama[bi]
Long yia ya we oli stap skul, gel ya i eksplenem bilif blong hem long evriwan long klas blong hem.
Cebuano[ceb]
Sulod sa maong tuig sa eskuyla, ang sister misaysay usab sa iyang tinuohan ngadto sa tibuok klase.
Czech[cs]
Během školního roku také vysvětlovala své náboženské názory všem spolužákům ve třídě.
Danish[da]
I løbet af skoleåret fik hun gjort rede for sin tro over for hele klassen.
German[de]
Im Laufe des Schuljahres erklärte sie ihre Glaubensansichten auch der ganzen Klasse.
Ewe[ee]
Le ƒe ma me le suku la, eɖe eƒe dzixɔsewo me na eƒe klass bliboa hã.
Efik[efi]
Ke isua ufọkn̄wed oro, enye n̄ko ama anam mme edinịm ke akpanikọ esie an̄wan̄a ofụri otu nditọ ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια του σχολικού έτους, εξήγησε επίσης τις πεποιθήσεις της σε ολόκληρη την τάξη.
English[en]
During the school year, she also explained her beliefs to the entire class.
Spanish[es]
En el año escolar también explicó sus creencias a toda la clase.
Estonian[et]
Kooliaasta jooksul sai ta oma uskumusi selgitada kogu klassile.
Finnish[fi]
Kouluvuoden aikana hän selitti käsityksiään myös koko luokalle.
Ga[gaa]
Yɛ afi lɛ skulyaa be lɛ mli lɛ, egbála ehemɔkɛyeli lɛ mli etsɔɔ klas muu lɛ fɛɛ.
Hindi[hi]
उस साल, बहन ने अपने विश्वास के बारे में अपनी पूरी क्लास को भी साक्षी दी।
Hiligaynon[hil]
Sina man nga tuig sa eskwelahan, napaathag man niya ang iya pagtuluuhan sa bug-os nga klase.
Croatian[hr]
Tijekom školske godine objasnila je svoja vjerovanja i cijelom razredu.
Haitian[ht]
Nan kouran ane a, li te pale de kwayans li yo devan tout klas la.
Hungarian[hu]
A tanév folyamán az egész osztály előtt is beszélt a hitéről.
Armenian[hy]
Ուսումնական տարվա ընթացքում այդ քրոջը հաջողվում է ամբողջ դասարանին քարոզել։
Indonesian[id]
Selama tahun ajaran itu, ia juga menjelaskan kepercayaannya kpd seisi kelas.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen a panageskuela, nailawlawagna met iti intero a klase ti maipapan kadagiti patpatienna.
Icelandic[is]
Síðar á skólaárinu útskýrði hún trúarskoðanir sínar fyrir öllum bekknum.
Italian[it]
Durante l’anno scolastico spiegò anche le sue convinzioni all’intera classe.
Japanese[ja]
姉妹はその学年の間に,自分が信じている事柄をクラス全員に説明することもできました。
Georgian[ka]
იმ წლის განმავლობაში ამ დას აგრეთვე შესაძლებლობა მიეცა, მთელი კლასისთვის აეხსნა თავისი მრწამსი.
Kalaallisut[kl]
Ukiullu atuarfiusup ingerlanerani klassimi atuaqatini upperisaminik oqaluttuussinnaasimavai.
Korean[ko]
또한 그 자매는 그 학년 중에 자신의 신앙을 학급 전체 앞에서 설명하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mobimba, alimbolaki bindimeli na ye epai ya baninga na ye nyonso ya kelasi.
Lozi[loz]
Mwahal’a silimo sa ku ba kwa sikolo, n’a taluselize ni sitopa kaufela litumelo za hae.
Lithuanian[lt]
Tais mokslo metais ji papasakojo apie savo įsitikinimus visai klasei.
Luvale[lue]
Mumyaka apwile kushikola, alumbunwine vyuma afwelela kuli vakwavo vamushikola yenyi vosena.
Latvian[lv]
Mācību gada laikā viņa paskaidroja savus uzskatus arī pārējiem klasesbiedriem.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay taom-pianarana, dia nanazava ireo zavatra ninoany tamin’ilay kilasy manontolo koa izy.
Macedonian[mk]
Во текот на школската година, таа им ги објаснила своите верувања и на сите други од класот.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം അവൾക്ക് തന്റെ ക്ലാസ്സിലെ മുഴു കുട്ടികളുടെയും മുമ്പാകെ തന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് അവസരം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
इतकेच नाही तर एकदा शाळेत तिने संपूर्ण वर्गाला आपल्या ख्रिस्ती विश्वासांविषयी सांगितले.
Burmese[my]
ကျောင်းနေချိန်ကာလအတွင်း တစ်တန်းလုံးကိုလည်း သူမ၏ယုံကြည်ချက်များအကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av skoleåret fikk hun også fortalt hele klassen om sin tro.
Niuean[niu]
He tau tau aoga, ne fakamaama foki e ia e tau talitonuaga hana ke he vahega katoa.
Dutch[nl]
In de loop van het schooljaar kon zij haar geloofsovertuigingen ook voor de hele klas uiteenzetten.
Northern Sotho[nso]
Gare ga ngwaga wa sekolo, kgaetšedi o ile a ba a hlalosetša klase ka moka ditumelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
M’kati mwa nthaŵi ya sukulu, anafotokozanso zikhulupiriro zake kwa kalasi yonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante e aña escolar, e hobencita a splica su creencianan na henter klas tambe.
Polish[pl]
Podczas roku szkolnego przedstawiła też swoje wierzenia całej klasie.
Portuguese[pt]
Durante a ano letivo, ela teve também oportunidade de explicar as suas crenças para a classe inteira.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka w’ishure, yarongeye gusigurira ishure ryose ivyizigiro vyiwe.
Romanian[ro]
În timpul anului şcolar, ea a explicat, de asemenea, convingerile ei întregii clase.
Russian[ru]
В том же учебном году она также рассказала о своих религиозных убеждениях всему классу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone muri uwo mwaka w’amashuri, yasobanuriye ishuri ryose ibihereranye n’imyizerere ye.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu ni so, lo wara nga lege ti fa tene ti mabe ti lo na klase ti lo.
Slovak[sk]
V tom istom školskom roku objasnila svoje presvedčenie aj celej triede.
Slovenian[sl]
Med šolskim letom je svoje verovanje pojasnila tudi celemu razredu.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tausaga o le aʻoga, sa ia faamatala atu foʻi ona talitonuga i le vasega atoa.
Albanian[sq]
Gjatë vitit shkollor, ajo ia shpjegoi edhe klasës bindjet e saj.
Serbian[sr]
Tokom školske godine ona je takođe i celom razredu objasnila svoja verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a skoro yari dati, a sisa ben tyari a bribi fu en kon na krin tu gi a heri klas.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha likolo li butsoe, o ile a ba a hlalosetsa bohle ba sehlopheng sa hae litumelo tsa hae.
Swedish[sv]
Under skolåret fick hon också möjlighet att förklara sin tro för hela klassen.
Swahili[sw]
Mwaka wote alipokuwa shuleni, alieleza pia darasa lote itikadi zake.
Tamil[ta]
அந்த வருடமே தன் முழு வகுப்பிற்கும் சாட்சி கொடுப்பதற்கான ஒரு நல்ல வாய்ப்பும் அவளுக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ విద్యా సంవత్సరంలో, ఆమె తన నమ్మకాలను మొత్తం తరగతి అంతటికీ వివరించింది.
Thai[th]
ระหว่าง ภาค การ ศึกษา นั้น เธอ ยัง ได้ อธิบาย ความ เชื่อ ของ เธอ ต่อ ชั้น เรียน ทั้ง ชั้น อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pasukan sa paaralan, naipaliwanag din niya ang kaniyang paniniwala sa buong klase.
Tswana[tn]
Mo ngwageng oo wa fa a tsena sekolo, o ne a tlhalosetsa le tlelase yotlhe ya gagwe ka dilo tse a di dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse nobali kucikolo wakali kubapandulwida nzyasyoma basicikolonyina boonse mbociiya limwi mukkilasi.
Turkish[tr]
Hemşire, ders yılı boyunca inançlarını tüm sınıfa da anlattı.
Tsonga[ts]
Eka lembe rero, u tlhele a hlamusela tlilasi hinkwayo leswi a swi kholwaka.
Twi[tw]
Wɔ mfe a ɔde kɔɔ sukuu no mu no nso, ɔkyerɛkyerɛɛ ne gyidi mu kyerɛɛ sukuufo a ɔne wɔn gyina no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Протягом шкільного року вона також пояснила свої вірування цілому класу.
Venda[ve]
Ṅwahani wonoyo tshikoloni, a dovha a ṱalutshedza kilasini yoṱhe zwine a zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Trong niên học đó, em cũng có cơ hội giải thích niềm tin cho cả lớp.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, lolotoga te taʼu ʼaia, neʼe ina fakamahino tana tui ki tana kalasi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bonyaka esikolweni, wachazela iklasi yonke ngeenkolelo zakhe.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún yẹn níléèwé, ó tún ṣàlàyé ìgbàgbọ́ rẹ̀ fún gbogbo ọmọ kíláàsì rẹ̀.
Chinese[zh]
她也有机会在那个学年向全班同学解释自己的信仰。
Zulu[zu]
Phakathi nalowo nyaka esikoleni, wakwazi ukuchazela lonke ikilasi ngezinkolelo zakhe.