Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.
Bulgarian[bg]
Третата теория е, че ръкописът е написан на естествен език, с неизвестна писменост.
Bosnian[bs]
Treća teorija je da je rukopis napisan na stvarnom jeziku, ali na nepoznatom pismu.
German[de]
Die dritte Theorie besagt, dass es sich um eine echte Sprache handelt, aber in einer unbekannten Schrift.
English[en]
The third theory is that the manuscript is written in an actual language, but in an unknown script.
Spanish[es]
La tercera teoría es que el manuscrito está escrito en un idioma existente pero en un código desconocido.
French[fr]
La troisième, c'est que le manuscrit a été écrit dans une véritable langue, dont les écritures sont inconnues.
Hebrew[he]
התאוריה השלישית היא שכתב היד נכתב בשפה אמיתית, אבל באותיות לא ידועות.
Croatian[hr]
Prema trećoj teoriji rukopis je napisan na stvarnom jeziku, ali nepoznatim pismom.
Hungarian[hu]
A harmadik elmélet szerint a kézirat egy valós nyelven, ám ismeretlen írással íródott.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ գտնում են, որ հեղինակը հենց Վոյնիչն էր: Ըստ երրորդ տեսակետի էլ, ձեռագիրը գրվել է իրական լեզվով,
Italian[it]
La terza teoria è che il manoscritto è scritto in una lingua reale, ma con un carattere sconosciuto.
Japanese[ja]
3番目の説は 本文は 実存する言語であるが 誰も知らない文字で書かれている というものです
Latvian[lv]
Trešā teorija ir, ka manuskripts rakstīts īstā valodā, bet nezināmā rakstībā.
Burmese[my]
တတိယ သီအိုရီက ဒီလက်ရေးမူဟာ တကယ့်ဘာသာစကား တစ်ခုနဲ့ ရေးထားပေမဲ့ မသိရသေးတဲ့ စာတဲ့။
Polish[pl]
Trzecia teoria mówi, że manuskrypt napisany jest w prawdziwym języku, którego zapis nie jest nam znany.
Portuguese[pt]
A terceira teoria é que o manuscrito está escrito numa língua real mas numa escrita desconhecida.
Romanian[ro]
A treia teorie susţine că manuscrisul este scris într-o limbă reală, dar cu un scris necunoscut.
Russian[ru]
Третья теория утверждает, что книга написана на существующем языке, но неизвестным доселе письмом.
Serbian[sr]
Treća teorija je da je rukopis napisan na stvarnom jeziku, ali na nepoznatom pismu.
Thai[th]
ทฤษฎีที่สามกล่าวว่าเอกสารนี้ถูกเขียนขึ้น ด้วยภาษาจริง แต่ด้วยอักษรที่ไม่มีใครรู้จัก
Turkish[tr]
Üçüncü teori; el yazmasının gerçek bir dille, fakat bilinmeyen bir alfabeyle yazıldığını söylüyor.
Ukrainian[uk]
Третя теорія стверджує, що рукопис написаний справжнью мовою, але невідомим шрифтом.
Vietnamese[vi]
Giả thuyết thứ ba là bản thảo được viết bởi một ngôn ngữ thực thụ, nhưng là loại ngôn ngữ chưa được biết tới.
Chinese[zh]
第三种理论认为这本手稿 确实是用一种特殊语言写的, 只不过没人懂而已。