Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is met ’n bofbalkolf in die gesig geslaan; die ander een is met ’n mes gesteek.
Arabic[ar]
ضُرب احدهما في الوجه بمضرب كرة البايسبول؛ وطُعن الآخر.
Cebuano[ceb]
Ang usa gibunalan sa nawong pinaagi sa bat sa besbol; ang lain gidugmak.
Czech[cs]
Jednoho udeřili do tváře baseballovou pálkou a druhého pobodali nožem.
Danish[da]
Én blev slået i ansigtet med en baseballkølle; en anden blev stukket ned.
German[de]
Der eine wurde mit einem Baseballschläger ins Gesicht geschlagen und der andere niedergestochen.
Greek[el]
Τον έναν τον χτύπησαν στο πρόσωπο με το μπαστούνι του μπέιζμπολ· τον άλλον τον μαχαίρωσαν.
English[en]
One was hit in the face with a baseball bat; the other was stabbed.
Spanish[es]
A uno lo golpearon en la cara con un bate de béisbol y al otro lo apuñalaron.
Finnish[fi]
Toista lyötiin kasvoihin pesäpallomailalla; toista puukotettiin.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ginhan-usan sa nawong sang bat sa baseball; ang isa ginbuno.
Croatian[hr]
Jednog su udarili po licu palicom za baseball; drugog su proboli.
Hungarian[hu]
Az egyiket egy baseball-ütővel arcul ütötték; a másikat megkéselték.
Iloko[ilo]
Maysa ti natiruan iti rupa babaen iti bat ti baseball; ti sabali nabagsol.
Italian[it]
Uno fu colpito al viso con una mazza da baseball; l’altro fu accoltellato.
Japanese[ja]
一人はバットで顔面を殴られ,もう一人は刺されてしまいました。
Korean[ko]
한 명은 야구 방망이로 얼굴을 맞았고 또 한 명은 칼에 찔렸죠.
Norwegian[nb]
Den ene av dem ble slått i ansiktet med et balltre, og den andre ble stukket med kniv.
Dutch[nl]
Eén werd in het gezicht geslagen met een honkbalknuppel; de ander werd neergestoken.
Nyanja[ny]
Mmodzi anapandidwa kumaso ndi chomenyerako baseball; winayo anagwazidwa mpeni.
Portuguese[pt]
Um foi atingido no rosto por um bastão de beisebol; o outro foi esfaqueado.
Russian[ru]
Одного ударили в лицо бейсбольной битой; другому всадили нож.
Slovak[sk]
Jedného udreli do tváre basebalovou palicou a druhého bodli nožom.
Slovenian[sl]
Enega so udarili po obrazu s kijem za basebal; drugega so zabodli.
Serbian[sr]
Jednog su udarili po licu palicom za bejzbol; drugog su proboli.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a otloa ka bat ea baseball sefahlehong; e mong o ile a hlajoa ka thipa.
Swedish[sv]
Den ene av dem blev slagen i ansiktet med ett basebollträ; den andre blev knivskuren.
Swahili[sw]
Mmoja alipigwa usoni kwa kibao cha besiboli; mwingine alidungwa kisu.
Thai[th]
คน หนึ่ง ถูก ตี ที่ ใบ หน้า โดย ไม้ ตี เบส บอล. อีก คน ถูก แทง.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ay hinampas sa mukha ng isang pamalo ng baseball; ang isa ay sinaksak.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a itewa mo sefatlhegong ka selo sengwe se se dirisediwang go tshameka bolo ya sephailane; yo mongwe ene o ne a tlhabiwa ka thipa.
Turkish[tr]
Birinin yüzüne bir beysbol sopasıyla vuruldu, diğeri bıçaklandı.
Xhosa[xh]
Omnye wabo wantlithwa ebusweni ngephini lokudlala ibaseball, omnye wahlatywa.
Zulu[zu]
Elinye lashaywa ebusweni ngenduku yokudlala ibaseball; futhi elinye lagwazwa.