Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I kare ma Luicrael gucako wotgi ma otero mwaki 40 i ‘dye tim malac ki malik-ki’, Jehovah pe owaccigi kore ki kore kit ma ebitelogi ki dok ebigwokogi kwede.
Adangme[ada]
9 Benɛ Israelbi ɔmɛ je Egipt nɛ a kɛ jeha 40 maa nyɛɛ “nga kplanaa” a nɔ ɔ, Yehowa tsɔɔ we mɛ blɔ pɔtɛɛ nɛ e maa gu nɔ kɛ kudɔ mɛ, kɛ bu a he, kɛ blɔ pɔtɛɛ nɛ e maa gu nɔ kɛ hyɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
9 Toe die Israeliete ’n reis begin het wat ’n 40 jaar lange trek deur ’n “vreesinboesemende wildernis” geword het, het Jehovah nie spesifieke besonderhede gegee oor hoe hy hulle sou rig, beskerm en vir hulle sou sorg nie.
Amharic[am]
9 እስራኤላውያን “ጭልጥ ባለና በሚያስፈራ ምድረ በዳ” ውስጥ ያደረጉትን 40 ዓመት የፈጀውን አድካሚ ጉዞ ከመጀመራቸው በፊት ይሖዋ እንዴት እንደሚመራቸው፣ እንደሚጠብቃቸውና እንደሚንከባከባቸው በዝርዝር አልነገራቸውም።
Azerbaijani[az]
9 İsraillilər «qorxunc səhranı» 40 il gəzib-dolaşmağa başlayanda Yehova onlara necə yol göstərəcəyinə, qoruyacağına və qayğılarına qalacağına dair konkret məlumat verməmişdi.
Central Bikol[bcl]
9 Kan punan kan mga Israelita an pagbaklay sa “makatatakot na kapatagan” na inabot nin 40 taon, si Jehova dai patiinot na nagtao nin espesipikong mga detalye dapit sa kun paano niya sinda gigiyahan, poprotektaran, asin aatamanon.
Bemba[bem]
9 Ilyo abena Israele batendeke ulwendo lwa mu matololo umo bali no kwenda imyaka 40, Yehova tabebele ifyo ali no kubatungulula, ukubacingilila no kubasakamana.
Bulgarian[bg]
9 Когато израилтяните започнали своето 40–годишно пътуване из „вдъхващата страх пустиня“, Йехова не им осигурил предварително конкретни подробности как ще ги ръководи и защитава и как ще се грижи за тях.
Bislama[bi]
9 Taem ol man Isrel oli rere blong wokbaot long draeples blong 40 yia, Jehova i no eksplenem long olgeta se bambae hem i lidim olgeta olsem wanem, mo bambae i lukaot long olgeta olsem wanem.
Bangla[bn]
৯ ইস্রায়েল যখন যাত্রা শুরু করেছিল, যা এক ‘ভয়ঙ্কর প্রান্তরে’ ৪০ বছরের সুদীর্ঘ যাত্রায় পরিণত হয়েছিল, তখন যিহোবা কীভাবে তাদের পরিচালনা দেবেন, সুরক্ষা করবেন এবং যত্ন নেবেন, সেই বিষয়ে তাদেরকে আগে থেকেই বিস্তারিত বিষয় জানাননি।
Catalan[ca]
9 Quan els israelites van començar el que seria un viatge de quaranta anys a través del «desert immens i paorós», Jehovà no els va explicar exactament com els dirigiria, protegiria i cuidaria.
Garifuna[cab]
9 Dan le hadügünbalin ísüraelina haweiyasun le adurarubei bian-wein irumu lidan “lueirin luma dencha lan fulasu mageirawati”, mariñagun lumuti meha Heowá houn ida luba lan ladundehaniña luma ida luba lan lóunigiruniña.
Cebuano[ceb]
9 Dihang gisugdan sa mga Israelinhon ang ilang 40 ka tuig nga panaw sa “makalilisang nga kamingawan,” si Jehova wala maghatag kanilag espesipikong mga detalye kon sa unsang paagi siya maggiya, manalipod, ug mag-atiman kanila.
Chuukese[chk]
9 Lupwen ekkewe chón Israel ra poputá le fetál lón ewe “fanüapö mi watte o eniwokus” úkúkún 40 ier, Jiowa ese tichiki ngeniir ifa usun epwe emmweniir, túmúnúúr me atufichiir.
Hakha Chin[cnh]
9 Israel mi hna thetse ram ah kum 40 chung vahvaih hram an thawk tikah Jehovah nih zeitindah lam kaan hruai hna lai, kaan huhphenh hna lai i kaan zohkhenh hna lai ti kha a dikthliar in a chim hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Ler bann Izraelit ti konmans zot vwayaz ki ti dir pour karant an dan en “gran dezer efreyan,” Zeova pa ti donn zot okenn detay spesifik avan lo ki mannyer i ti pou gid, protez e pran swen avek zot.
Czech[cs]
9 Když se Izraelité vydali na cestu „bázeň vzbuzující pustinou“, po které nakonec museli chodit 40 let, Jehova jim nesdělil podrobnosti o tom, jak je bude vést a chránit a jak se o ně bude starat.
Chuvash[cv]
9 Израильсем «аслӑ та хӑрушӑ пушхир» урлӑ кайма — 40 ҫула тӑсӑлнӑ ҫулҫӳреве — тухсан, Иегова вӗсене хӑй мӗнле ертсе пырасси, хӳтӗлесси тата вӗсемшӗн мӗнле тӑрӑшасси ҫинчен малтанах тӗпӗ-йӗрӗпех ӑнлантарса паман.
Danish[da]
9 Da israelitterne begyndte på det der skulle vise sig at blive en 40 år lang vandring gennem en „frygtindgydende ørken“, gav Jehova dem ikke på forhånd specifikke oplysninger om hvordan han ville lede, beskytte og sørge for dem.
German[de]
9 Als sich die Israeliten auf den Weg machten, die „furchteinflößende Wildnis“ zu durchqueren — eine Wanderung, die schließlich 40 Jahre dauerte —, informierte Jehova sie nicht schon im Voraus bis in alle Einzelheiten darüber, wie er sie anleiten, beschützen und versorgen würde.
Ewe[ee]
9 Esi Israel viwo dze woƒe mɔzɔzɔ si va xɔ ƒe 40 gɔme la, Yehowa medo ŋgɔ ɖe ale si tututu wòafia mɔ wo, akpɔ wo ta ahanyi wo le “gbegbe gã dziŋɔ” ma dzi la me na wo o.
Efik[efi]
9 Ke ini nditọ Israel ẹketọn̄ọde isan̄ emi akakabarede edi isan̄ isua 40 ke “akwa enyene-ndịk wilderness,” Jehovah ikọnọhọ mmọ ọyọhọ ntọt iban̄a nte enye edidade mmọ usụn̄, ikpeme mmọ, inyụn̄ ise iban̄a mmọ.
Greek[el]
9 Όταν οι Ισραηλίτες ξεκίνησαν τη 40χρονη, όπως αποδείχτηκε, οδοιπορία τους στη «φοβερή έρημο», ο Ιεχωβά δεν τους έδωσε εκ των προτέρων συγκεκριμένες λεπτομέρειες για το πώς θα τους καθοδηγούσε, θα τους προστάτευε και θα τους φρόντιζε.
English[en]
9 When the Israelites set out on what became a 40-year trek through a “fear-inspiring wilderness,” Jehovah did not give them specific details beforehand as to how he would direct, protect, and care for them.
Spanish[es]
9 Cuando los israelitas emprendieron su viaje, que les tomaría cuarenta años, a través de un “desierto grande e inspirador de temor”, Jehová no les dijo con todo detalle cómo los iba a dirigir, proteger y cuidar.
Estonian[et]
9 Kui iisraellased asusid läbi „koleda kõrbe” rännakule, mis kestis 40 aastat, ei andnud Jehoova neile teada üksikasju selle kohta, kuidas ta neid juhib, kaitseb ja nende eest hoolitseb.
Persian[fa]
۹ یَهُوَه در ابتدای ۴۰ سال سرگردانی اسرائیلیان در ‹بیابان ترسناک› دقیقاً توضیح نداد که چگونه آنان را هدایت، حفاظت و مراقب میکند.
Finnish[fi]
9 Kun israelilaiset aloittivat ”pelottavassa erämaassa” vaelluksen, joka osoittautui lopulta 40 vuoden pituiseksi, Jehova ei kertonut heille yksityiskohtaisesti etukäteen, miten hän ohjaisi ja suojelisi heitä ja huolehtisi heistä.
Fijian[fj]
9 Nira vakarau lakova na Isireli na “vanua liwa ka rerevaki” me 40 na yabaki, a sega ni vakaraitaka vakamatailalai o Jiova na sala ena veidusimaki kina, veitaqomaki qai veikaroni.
French[fr]
9 Quand les Israélites ont entamé ce qui se révélerait une marche de 40 ans dans un « redoutable désert », Jéhovah ne leur a pas détaillé à l’avance comment il comptait les diriger, les protéger et prendre soin d’eux.
Ga[gaa]
9 Yehowa etsɔɔɔ Israelbii lɛ gbɛ pɔtɛɛ ni ebaatsɔ nɔ etsɔɔ amɛ gbɛ, bɔ ni ebaabu amɛhe eha, kɛ bɔ ni ebaakwɛ amɛ eha dani amɛshi kɛyanyiɛ “ŋa kpeteŋkpele ní nɔ yɔɔ gbeyei” lɛ nɔ afii 40 lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ni mwanangaia tibun Iteraera are a a ririanna iai n te maan ae 40 te ririki n “te rereua are ababaki are kakamaku,” e bon aki angania Iehova kabwarabwaraani mwanangaia aika mataata ibukin arona ni kairiia, ni kamanoia, ao ni kawakinia imwaini mwanangaia.
Guarani[gn]
9 Umi isrraelíta oiko vaʼekue pe ‘desiérto [...] oporomongyhyjévare’ 40 áño, péro Jehová ndeʼíri vaʼekue mbaʼeichaitépa oisãmbyhýta chupekuéra ha oñangarekóta hesekuéra.
Wayuu[guc]
9 Wanaa sümaa noʼunüin na israeliitakana suluʼu tü mma anoouishii keemakat maʼin, nnojotsü nüküjüin Jeʼwaa namüin süpüshuaʼa tü naaʼinrajatkat süpüla naaʼinmajüinjanain otta nuʼunirüinjanain naya.
Gun[guw]
9 To whenue Islaelivi lẹ bẹ gbejizọnlin jẹeji gbọn “zungbo daho bosọ dobu” de mẹ, yèdọ gbejizọnlin de he wá dẹn na owhe 40, Jehovah ma na yé nudọnamẹ gigọ́ jẹnukọn gando lehe ewọ na deanana yé, penukundo yé go bosọ basi hihọ́na yé do go.
Ngäbere[gym]
9 Nitre Israel nänbare kä gre ketebu te “kä ngwarbe nötare jürä ngwandre jabätä” yete ta ye ngwane Jehovakwe jie ngwain, kriemikai, ngübai ño ye ñaka mikani gare täte kwe ietre.
Hausa[ha]
9 Sa’ad da Isra’ilawa suka soma gantali a cikin jeji har tsawon shekara arba’in, Jehobah bai gaya musu dalla-dalla abin da zai yi don ya ja-gorance su da cece su da kuma kula da su ba.
Hebrew[he]
9 בתחילת נדודיהם של בני ישראל ב”מדבר הגדול והנורא”, שנמשכו 40 שנה, לא סיפק להם יהוה מראש פרטים ספציפיים באשר לדרך שבה ידריך אותם, יגן עליהם וידאג להם.
Hindi[hi]
9 जब इसराएलियों ने विराने में अपना 40 साल का सफर शुरू किया, तो यहोवा ने उन्हें साफ-साफ नहीं बताया था कि वह ठीक कैसे उन्हें निर्देश देगा, उनकी हिफाज़त करेगा और उनकी देखभाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
9 Sang ang mga Israelinhon handa na sa ila pagpanglakaton sa “makahalangawa nga kamingawan,” nga naglawig sing 40 ka tuig, wala sila ginhatagan ni Jehova sing espesipiko nga mga detalye kon paano niya sila giyahan, amligan, kag atipanon.
Hiri Motu[ho]
9 Israela taudia be lagani 40 lalonai “taunimanima idia noho lasi tano dikana bona mai garina” ai idia loaloa neganai, Iehova ese idia do ia hakaua, naria, bona gimaia daladia ibounai ia gwauraia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
9 Kad su Izraelci krenuli na putovanje kroz “zastrašujuću pustinju”, koje je na koncu trajalo 40 godina, Jehova im nije unaprijed rekao sve pojedinosti o tome kako će ih voditi, štititi i brinuti se za njih.
Haitian[ht]
9 Lè Izrayelit yo te kòmanse fè vwayaj ki te dire 40 an nan “dezè ki gen anpil danje ladan l lan”, Jewova pa t ba yo enfòmasyon byen klè alavans sou fason li t apral gide yo, pwoteje yo ak pran swen yo.
Hungarian[hu]
9 Amikor az izraeliták útnak indultak Egyiptomból, Jehova nem tudatta velük, hogy pontosan hogyan fogja vezetni és védelmezni őket, és hogyan fog gondoskodni róluk.
Armenian[hy]
9 Երբ սկսվեցին իսրայելացիների 40-ամյա դեգերումները ահազդու անապատում, Եհովան նախապես մանրամասներ չէր հայտնել, թե ինչպես է առաջնորդելու, պաշտպանելու եւ հոգ տանելու նրանց։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ իսրայէլացիներու 40 տարուան ճամբորդութիւնը սկսաւ «ահագին անապատ»ին մէջ, Եհովան սկիզբէն մասնայատուկ մանրամասնութիւններ չտուաւ, թէ զիրենք ինչպէ՛ս պիտի առաջնորդէր, պաշտպանէր եւ հոգար։
Indonesian[id]
9 Ketika orang Israel akan mengembara selama 40 tahun di padang belantara yang ”membangkitkan rasa takut”, Yehuwa tidak memerinci bagaimana Ia akan membimbing, melindungi, dan memelihara mereka.
Igbo[ig]
9 Mgbe ndị Izrel malitere ije ahụ ha gara afọ iri anọ ‘n’ala ịkpa ahụ dị egwu,’ Jehova agwaghị ha otú ọ ga-esi edu ha, otú ọ ga-esi echebe ha, na otú ọ ga-esi elekọta ha.
Iloko[ilo]
9 Idi inrugi dagiti Israelita ti panagdaliasatda iti “nakaam-amak a let-ang” a nagpaut iti 40 a tawen, saan a detalyado nga inlawlawag kadakuada ni Jehova no kasano nga idalan, salakniban, ken aywananna ida.
Icelandic[is]
9 Þegar Ísraelsmenn hófu göngu sína um hina „skelfilegu eyðimörk“ sagði Jehóva þeim ekki fyrir fram hvernig hann myndi leiða þá, vernda og annast.
Isoko[iso]
9 Okenọ emọ Izrẹl a mu onya ikpe 40 na họ evaọ ‘igbrẹwọ ilogbo’ na, Jihova ọ vuẹ rai hi kpahe oghẹrẹ nọ ọ te rọ kpọ hayo rẹrote ai.
Italian[it]
9 Quando gli israeliti intrapresero quella che poi si sarebbe rivelata una peregrinazione di quarant’anni attraverso un “tremendo deserto”, Geova non spiegò loro nel dettaglio come li avrebbe guidati e protetti e come si sarebbe preso cura di loro.
Japanese[ja]
9 エホバは,イスラエル人が40年にわたる「畏怖の念を抱かせる荒野」での放浪生活を始めた時,どのように彼らを導き,保護し,世話するかについて,詳しいことは知らせませんでした。
Georgian[ka]
9 როდესაც ისრაელები 40-წლიან გზას დაადგნენ „შიშისმომგვრელ უდაბნოში“, ღმერთს წინასწარ კონკრეტულად არ უთქვამს, თუ როგორ იზრუნებდა მათზე, როგორ უხელმძღვანელებდა და როგორ დაიცავდა მათ.
Kongo[kg]
9 Ntangu bantu ya Izraele yantikaka nzietelo na bo ya bamvula 40 na ‘ntoto ya zelo na zelo mpi ya ke pesa boma,’ Yehowa tendudilaka bo ve na siki-siki mutindu yandi ta twadisa bo, ta tanina bo, mpi ta lungisa bampusa na bo.
Kikuyu[ki]
9 Aisiraeli makĩambĩrĩria rũgendo rũrĩa maathire mĩaka 40 magereire ‘werũ-inĩ mũnene wa kũmakania,’ Jehova ndaamerĩte maũndũ mothe megiĩ ũrĩa angĩamatongoririe, amagitĩre na ũrĩa angĩamaheire mabataro mao.
Kuanyama[kj]
9 Eshi Ovaisrael va li ve li pokuya molweendo mombuwa ‘itilifa’ olo la ka kwata oule womido 40, Jehova ka li e va pa ouyelele wokondadalunde komesho yefimbo u na sha nanghee a li te ke va wilika, te ke va amena noku va fila oshisho.
Kazakh[kk]
9 Исраилдіктер “үрейлі иен далада” 40 жыл жүргенде, Ехоба оларды нақты қалай бастап алып жүретінін, қорғайтынын және қамқорлайтынын алдын ала айтқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
9 Israelikkut ukiuni 40-ni inoqajuitsumi ‘tujorminartumi’ angalalermata Jehovap taakku qanorpiaq siulersorumallugit, illersorumallugit isumassorumallugilluunniit nassuiaatinngilai.
Kimbundu[kmb]
9 Kioso akua Izalaiele kia mateka kuenda o njila ia 40 a mivu mu “kikangalakata kiosu’okio,” Jihova ka a jimbuluila kiambote kiebhi kieji kua endesa, kiebhi kieji ku a fikidila ni ku a tambula konda.
Korean[ko]
9 이스라엘 백성이 “두려움을 불러일으키는 광야”를 40년간 떠돌아다니게 되었을 때, 여호와께서는 그들을 어떻게 인도하고 보호하고 돌보아 주실 것인지 미리 자세히 알려 주지는 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bena Isalela byo bayilenga pa lwendo lwa myaka 40 lo bapichile mu “kiselebwa kyabayisha kilengesha moyo,” Yehoba kechi wibabujile jimo byo akebatangijilanga, kwibazhikijila ne kwibalama ne.
Kwangali[kwn]
9 Apa Vaisraeli va tamekere rugendo rwawo ronomvhura 40 momburundu “zonene zondigu,” Jehova kapi ga va pere mauzera nagenye omu nga va vyukisa nokuvapopera nokuvapakera mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava Aneyisaele bayantika o nkangalu au a mvu 40 muna makanga, Yave kabazayisa ko e mpila ke kubafidila, kubatanina yo kubalunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
9 Ысрайылдыктар «коркунучтуу чөлдү» көздөй жаңыдан кадам шилтегенде, Жахаба аларды кантип жетектээрин, коргоорун, аларга кантип кам көрөрүн алдын ала майда-чүйдөсүнө чейин айткан эмес.
Ganda[lg]
9 Abaisiraeri bwe baatandika olugendo olwabatwalira emyaka 40 nga bayita mu ‘ddungu ery’entiisa,’ Yakuwa teyababuulira butereevu ngeri gye yali agenda kubakulembera, kubakuuma, na kubalabirira.
Lingala[ln]
9 Ntango Bayisraele babandaki mobembo na bango oyo eumelaki mbula 40 na ‘esobe moko ya monene mpe ya nsɔmɔ,’ Yehova alimbwelaki bango te na bosikisiki ndenge oyo akotambwisa bango, akobatela bango, mpe akokokisa bamposa na bango.
Lozi[loz]
9 Maisilaele ha ne ba kalile musipili wa bona wa mwa lihalaupa o no tandile lilimo ze 40, Jehova naa si ka ba taluseza mwa naa ka ba etelelela, ku ba sileleza, ni ku ba babalela.
Luba-Katanga[lu]
9 Kitatyi kyādi kyenda bene Isalela lwendo lwa myaka 40 bapityila “monso momwa muntanda mutuputupu,” Yehova kābadikilepo kwibalombola kamo ne kamo ka mwaādi wa kwibaludikila, kwibalama ne kwibakwatakanya.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua bena Isalele batuadije luendu luabu lua bidimu 40 bapitshila mu ‘tshipela tshinene tshibi,’ Yehowa kavua mudianjile kubambila kalu ne kalu konso ka muvuaye mua kubalombola, kubakuba ne kubatabalela to.
Luvale[lue]
9 Omu vaIsalele vaputukile ungeji wavo wamyaka 40 “mupambo yakwivwisa woma yayinene,” Yehova kavangilile kuvalweza mujila mwavatwaminyina, nakuvakinga, nakuvazakamako.
Lunda[lun]
9 A Isarela chatachikiluwu lwendu lwendeluwu hadi yaaka 40 lwakuhita ‘mwisaña mwatiyishileña woma nankashi,’ Yehova hayilejeli chadi kuyilombolayi, kuyikiña nikuyakamenaku.
Luo[luo]
9 Kane Jo-Israel ochako wuoth ma ne okawogi higini 40 ‘e thim maduong’ kendo malich,’ Jehova ne ok onyisogi achiel kachiel kaka ne odhi tayogi kendo ritogi.
Lushai[lus]
9 Israelte’n a hnua “thlalêr zau tak leh râpthlâk tak” kal tlanga kum 40 chhûng an zinna tûr zinkawng an ṭan khân, Pathian Jehova chuan anmahni a kaihhruai dân tûr te, a vênhim dân tûr te, leh a enkawl dân tûrte chu chipchiar takin a hriattîr lâwk lo.
Latvian[lv]
9 Kad izraēlieši devās ceļā, kas izvērtās par 40 gadu ilgiem klejojumiem ”briesmīgā tuksnesī”, Jehova nesniedza sīkus paskaidrojumus, kā viņš tos vadīs, aizsargās un apgādās.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼianga tosʼa kitjo je chjota israelita ya Egipto, nga ki ya ʼndekixí, je Jeobá alikui tongini kʼoakitsole jokjoansʼin koandiaale kʼoa josʼin sikuinda xi ñachan nó kʼoétsoma.
Morisyen[mfe]
9 Bann Israélite ti passe 40 an dan enn “desert ki faire peur.” Kan zot ti commence sa voyage-la, Jéhovah pa ti donne zot bann detail precis couma Li ti pou dirige zot, protege zot ek prend zot soin.
Malagasy[mg]
9 Namakivaky “tany efitra lehibe sady mampahatahotra” ny Israelita nandritra ny 40 taona. Tsy nolazain’i Jehovah tamin’izy ireo tamin’ny an-tsipiriany ny fomba hitarihany sy hiarovany ary hikarakarany azy ireo, tamin’izy ireo hiainga.
Marshallese[mh]
9 Ke Ri Israel ro rar pojak in jino etal ilujen ãne jem̦aden ium̦win 40 iiõ, Jeova ear jab tipdikil̦o̦k ñan er kõn wãween an naaj tõl er, kõjparok er, im kõke aikuj ko aer.
Macedonian[mk]
9 Кога Израелците го започнале своето 40-годишно патување низ ‚застрашувачката пустина‘, Јехова не им објаснил во детали како ќе ги води, како ќе ги штити и како ќе се грижи за нив.
Malayalam[ml]
9 “ഭയങ്കരമായ മഹാമരുഭൂമിയിൽകൂടി” 40 വർഷത്തെ സുദീർഘപ്രയാണമായി ഒടുവിൽ പരിണമിച്ച യാത്ര ഇസ്രായേല്യർ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അവരെ താൻ എങ്ങനെ നയിക്കും, എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും, ഏതുവിധത്തിൽ അവർക്കുവേണ്ടി കരുതും എന്നീ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചൊന്നും യഹോവ മുൻകൂട്ടി വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയില്ല.
Mongolian[mn]
9 Израильчуудыг «аймшигт ... цөлөөр» 40 жил тэнүүчлэх болоход Ехова тэднийг яаж удирдаж, хамгаалж, халамжлахаа нэг бүрчлэн хэлээгүй.
Marathi[mr]
९ इस्राएली लोकांना ४० वर्षे भयानक अरण्यातून प्रवास करावा लागला. पण, या प्रवासादरम्यान यहोवा कशा प्रकारे त्यांचे मार्गदर्शन, संरक्षण व पालनपोषण करणार होता हे त्याने आधीपासूनच त्यांना स्पष्टपणे सांगितलेले नव्हते.
Malay[ms]
9 Semasa bangsa Israel memulakan perjalanan selama 40 tahun merentasi ‘padang gurun yang menakutkan,’ Yehuwa tidak menjelaskan secara terperinci bagaimana Dia akan membimbing, melindungi, dan menjaga mereka.
Maltese[mt]
9 Meta l- Iżraelin bdew il- vjaġġ tagħhom t’40 sena fix- xagħri, Ġeħova ma tahomx dettalji speċifiċi minn qabel dwar kif kien se jidderiġihom, jipproteġihom, u jieħu ħsiebhom.
Norwegian[nb]
9 Da israelittene drog ut på det som skulle vise seg å bli en 40 år lang vandring i en ‘fryktinngytende ødemark’, gav ikke Jehova dem på forhånd detaljerte opplysninger om hvordan han skulle lede, beskytte og dra omsorg for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Keman israelitas peujkej ojtokaj “taluakyan tein tel ueyi uan tamoujyan” tein uejkauaskia 40 xiujmej, Jiova amo nochi kiniluij keniuj kinyekanaskia, kinyekpiaskia uan kinmakaskia tein kinpoloskia.
North Ndebele[nd]
9 Ngesikhathi abako-Israyeli beqalisa uhambo olunzima olwathatha iminyaka engu-40 ‘enkangala enkulu eyesabekayo,’ uJehova kazange abacacisele ukuthi kuzahamba njani lokuthi uzabaqondisa njani, abavikele aphinde abanakekele njani.
Nepali[ne]
९ इस्राएलीहरूले उजाडस्थानको बाटो भएर ४० वर्षसम्म यात्रा गरे। त्यसबेला यहोवाले तिनीहरूलाई डोऱ्याउने, रक्षा गर्ने र हेरचाह गर्ने सम्बन्धमा एक-एक कुरा बताउनुभएन।
Ndonga[ng]
9 Sho Aaisraeli ya li yi idhenge ondjila ‘mombuga ontilithi’ moka ya kala uule woomvula 40, Jehova ka li e ya pe uuyelele wokondandalunde komeho yethimbo shi na ko nasha nankene a li te ke ya wilika, te ke ya gamena note ke ya sila oshimpwiyu.
Niuean[niu]
9 He kamata e tau Isaraela ke he fenoga ha lautolu ne 40 e tau he tutakale, ne nakai fakamaama fakatonu e Iehova ki a lautolu e puhala haana ka takitaki, puipui, mo e leveki a lautolu.
Dutch[nl]
9 Toen de Israëlieten begonnen aan een tocht door een „vrees inboezemende wildernis” die veertig jaar zou duren, vertelde Jehovah ze niet tot in detail hoe hij ze zou leiden, beschermen en verzorgen.
South Ndebele[nr]
9 Ekhambweni lama-Israyeli elaba minyaka ema-40 “erhalawumbeni elithusako,” uJehova akhenge awanikele imininingwana enqophileko kusesengaphambili malungana nokuthi uzowanqophisa awavikele, be-awasororhe njani.
Northern Sotho[nso]
9 Ge Baisiraele ba be ba tlo tšea leeto la nywaga e 40 ‘lešokeng leo le boifišago,’ Jehofa ga se a ba botša e sa le pele ditaba ka botlalo tša kamoo a bego a tla ba hlahla ka gona, go ba šireletša le go ba hlokomela.
Nyanja[ny]
9 Pamene Aisiraeli ankayamba ulendo wawo wazaka 40 woyenda ‘m’chipululu chochititsa mantha,’ Yehova sanawauze zimene azidzachita powatsogolera, kuwateteza komanso kuwasamalira.
Nyaneka[nyk]
9 Etyi ova Isilayeli vahimbika oungendi wavo womanima 40 moluhandya, Jeova kevehangununine nawa oñgeni mevehongolela, nokuveyakulila, nokuvetekula.
Nyankole[nyn]
9 Obu Abaisraeli baatandika orugyendo orwamazire emyaka makumi ana barikuraba omu ihamba, Yehova tarabashoboororeire oku yaabaire naaza kubarinda, kubeebembera n’okubareeberera.
Nzima[nzi]
9 Mɔɔ Yizilayɛma bɔle bɛ ɛvolɛ 40 adendulɛ ne mɔɔ bɛdule ye “ɛsɛlɛ kpole anu ɛzulolɛ ne” anu abo la, Gyihova anga kɛzi ɔbahile bɛ adenle, ɔbabɔ bɛ nwo bane, na yeanlea bɛ la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo yeangile bɛ ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
9 Israa’eloonni waggaa 40f “lafa onaa guddaadhaa fi sodaachisaa” ta’e keessa yommuu deeman, Yihowaan akkamitti akka isaan qajeelchu, isaan eeguufi isaan kunuunsu tokko tokkoon ibsa hin kennineef.
Ossetic[os]
9 Израилӕгтӕн, «адӕймагыл тас чи ’фтауы, уыцы стыр ӕдзӕрӕг быдырыл» сӕ балц куы райдыдта, уӕд сын Йегъовӕ бӕлвырд нӕ бамбарын кодта, разамынд сын куыд дӕтдзӕн, куыд сӕ хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ сыл куыд тыхсдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
9 ਜਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ 40 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ, ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
9 Sanen nanakar iray Israelita ed “makapakebkebbiew” a kadesiertoan diad 40 taon, ag-espesipikon imbaga nen Jehova no panon to ran igiya, protektaan, tan asikasoen.
Papiamento[pap]
9 Ora ku e israelitanan a kuminsá ku nan biahe dor di un “desierto grandi i teribel,” un biahe ku a dura 40 aña, Yehova no a splika nan en detaye kon lo e bai dirigí nan, protehá nan i kuida nan.
Palauan[pau]
9 Sera lomuchel el merael er a ked a rechad er a Israel el 40 el rak, e a Jehovah a dimlak lebleketakl el ouchais el kmo ngmekerang a bo lomekrael e lomekerreu er tir.
Polish[pl]
9 Kiedy Izraelici wyruszali w drogę, która okazała się 40-letnią wędrówką po „straszliwym pustkowiu”, Jehowa nie podał zawczasu szczegółów, jak będzie ich prowadził, chronił i się o nich troszczył.
Pohnpeian[pon]
9 Ni mehn Israel kan ar tepida arail seiloakla nan sapwtehno me reireiki sounpar 40, Siohwa sohte ketin kawehwehiong irail ni oaritik ia duwen eh pahn ketin kaweid, pere oh apwalih irail.
Portuguese[pt]
9 Quando os israelitas iniciaram o que acabou se tornando uma jornada de 40 anos pelo “atemorizante ermo”, Jeová não deu detalhes com antecedência sobre como guiaria, protegeria e cuidaria deles.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Israel runakuna 40 wata “hatun manchakuypaq chunniqninta” riyta qallaykuptinkuqa, Jehova Diosqa manamá nirqachu imayna pusananmantawan imayna waqaychananmantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Israelitacuna ‘manllanai jichushca pambacunapi’ 40 huatacunata purinajujpica Jehová Diosca paicunata imashina cuidanata, maita rinataca na tucui tucuita villarcachu.
Rundi[rn]
9 Igihe Abisirayeli batangura urugendo rwahavuye rumara imyaka 40 baca mu “gahinga . . . gateye ubwoba,” Yehova ntiyabahaye imbere y’igihe amakuru atomoye ajanye n’ukuntu yobayoboye, akabakingira akongera akababungabunga.
Ruund[rnd]
9 Padingau in Isarel mu weny wa mivu 40 “mwi mpay yawonsu ya mar,” Yehova kayinkishap kurutu yijikish pa kachom ni kachom piur pa kuyitakel, kuyilam, ni kuwanyish maswir mau.
Romanian[ro]
9 Când israeliţii şi-au început peregrinarea de 40 de ani printr-un pustiu „mare şi înfricoşător“, Iehova nu le-a dat dinainte detalii concrete cu privire la modul în care avea să-i conducă, să-i ocrotească şi să le poarte de grijă.
Russian[ru]
9 Когда израильтяне отправились в путешествие, которое стало 40-летним хождением по «внушающей страх пустыне», Иегова не объяснил им заранее в подробностях, как он собирался направлять их, защищать их и заботиться о них.
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe Abisirayeli batangiraga urugendo bamazemo imyaka 40 mu “butayu bunini buteye ubwoba,” Yehova ntiyabanje kubaha ibisobanuro byose by’ukuntu yari kubayobora, akabarinda kandi akabitaho.
Sena[seh]
9 Mudatoma Aisraele kucita ulendo wa pyaka 40 mu ‘thando ya kugopswa,’ Yahova nee akhadaapasa mphangwa zonsene zakuti mbadaatsogolera tani, mbadaatsidzikiza tani na mbadaatsalakana tani.
Sango[sg]
9 Na ngoi so amolenge ti Israël ayeke tambela teti ngu 40 na yâ ti “kota yando so amû mbeto mingi,” Jéhovah afa na ala pëpe anzene nzene ye so lo yeke sara ti fa lege na ala, ti bata ala nga ti bâ lege ti ala.
Slovak[sk]
9 Keď sa Izraeliti vydali na cestu, ktorá nakoniec trvala 40 rokov, Jehova im vopred nepovedal podrobnosti o tom, ako ich bude viesť a chrániť a ako sa bude o nich starať.
Slovenian[sl]
9 Ko so se Izraelci odpravljali na pot, ki je na koncu trajala 40 let in jih je vodila po »strah zbujajoči pustinji«, jim Jehova ni že vnaprej povedal vseh podrobnosti o tem, kako jih bo usmerjal, ščitil in skrbel zanje.
Samoan[sm]
9 A o faimalaga tagata Isaraelu mo le 40 tausaga i le toafa, e leʻi tuuina atu e Ieova iā i latou ni faamatalaga patino i le auala e taʻitaʻia, puipuia ma tausia ai i latou.
Shona[sn]
9 VaIsraeri pavakatanga rwendo rwavo rwemakore 40 ‘nomurenje rinotyisa,’ Jehovha haana kuvaudza kese kese nezvokuti aizovatungamirira sei, uye kuti aizovadzivirira nokuvatarisira sei.
Songe[sop]
9 Kumpala kwa kubanga lwendo lwabo lwa mafuku 40 mu kabaaka, Yehowa ta baadi mupatulwile beena Isaleele mushindo w’akyebe kwibakunkusha, kwibalama, na kulombasha nkalo yaabo nya.
Albanian[sq]
9 Kur izraelitët filluan të përshkonin për 40 vjet atë «shkretëtirë të madhe e të frikshme», Jehovai nuk u dha hollësira specifike paraprake se si do t’i drejtonte, si do t’i mbronte dhe si do të kujdesej për ta.
Sranan Tongo[srn]
9 Den Israelsma waka 40 yari langa na ini wan ’sabana di ben bigi srefisrefi èn di ben meki sma frede’. Na a bigin Yehovah no taigi den finifini fa a ben o tyari den na ini a sabana, fa a ben o kibri den noso fa a ben o sorgu den.
Swati[ss]
9 Ngesikhatsi ema-Israyeli aseluhambeni lwawo leminyaka lengu-40, adzabula ‘lihlane lelesabekako.’ Jehova akazange awanikete imininingwane lecacile mayelana nekutsi utawacondzisa, awavikele futsi awanakekele njani.
Southern Sotho[st]
9 Ha Baiseraele ba ne ba kena leetong le ileng la nka lilemo tse 40 ‘lefeelleng le leholo le tšosang,’ Jehova ha aa ka a ba fa lintlha tse tobileng esale pele tsa hore na o ne a tla ba tataisa joang, a ba sireletse joang a be a ba hlokomele joang.
Swedish[sv]
9 När israeliterna började sin 40 år långa vandring genom vildmarken förklarade inte Jehova exakt hur han skulle vägleda, skydda och ta hand om dem.
Swahili[sw]
9 Waisraeli walipoanza safari iliyowachukua miaka 40 katika ‘nyika yenye kutia woga,’ Yehova hakuwaambia waziwazi jinsi ambavyo angewaongoza, angewalinda, na kuwatunza.
Congo Swahili[swc]
9 Waisraeli walipoanza safari yao ya miaka 40 katika nyika [ao jangwa] “kubwa yenye kuogopesha,” Yehova hakuwatolea mafasirio fulani mbele ya wakati kuhusu namna ambavyo angewaongoza, kuwalinda, na kuwatunza.
Tamil[ta]
9 இஸ்ரவேலர்கள் ‘பயங்கரமான வனாந்தர வழியாக’ 40 வருட பயணத்தை ஆரம்பித்த சமயத்தில், யெகோவா அவர்களை எப்படி வழிநடத்துவார், காப்பாற்றுவார், பராமரிப்பார் போன்ற விவரங்களைக் கொடுக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
9 Bainhira povu Israel komesa laʼo iha rai-fuik maran ba tinan 40, Jeová la hatete oinsá mak nia sei proteje, tau matan, no fó matadalan ba sira.
Telugu[te]
9 ఇశ్రాయేలీయులు “ఘోరమైన మహారణ్యము” గుండా 40 ఏళ్లు సంచరించినప్పుడు, వాళ్లను ఆయన ఎలా నడిపిస్తాడో, ఎలా కాపాడతాడో, ఎలా చూసుకుంటాడో వంటి వివరాల్ని యెహోవా పూసగుచ్చినట్లు ముందే చెప్పలేదు.
Tajik[tg]
9 Вақте исроилиён бо роҳе равона шуданд, ки бояд дар «биёбони... даҳшатангез» 40 сол давом мекард, Яҳува ба онҳо пешакӣ оиди чӣ тавр ҳидояту ҳимоя ва ғамхорӣ карданаш маълумоти батафсил надод.
Thai[th]
9 เมื่อ ชาว อิสราเอล เริ่ม ต้น การ เดิน ทาง รอนแรม 40 ปี ใน ถิ่น ทุรกันดาร พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ให้ ราย ละเอียด อย่าง ชัดเจน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระองค์ จะ ชี้ นํา ปก ป้อง และ ดู แล พวก เขา.
Tigrinya[ti]
9 እስራኤላውያን ነቲ 40 ዓመት ዝወሰደ፡ በቲ ‘ዜፍርህ በረኻ’ ዝገበርዎ ጕዕዞኦም ኪጅምርዎ ኸለዉ፡ የሆዋ ብኸመይ ከም ዚመርሖምን ከም ዜዕቕቦምን ከም ዚከናኸኖምን ኣቐዲሙ ንጹር ዝዀነ ዝርዝር ነጥብታት ኣይሃቦምን።
Tiv[tiv]
9 Shighe u Mbaiserael hii zende ve u ayom 40 ken “zegedeserti u cier iyol” la, Yehova pase ve gbenda u una hemen ve shi una kura ve shi una nenge sha a ve la jighilii ga.
Turkmen[tk]
9 Ysraýyllylar «ýowuz çölüň» içinde kyrk ýyl sergezdan bolanlarynda, Ýehowa olara nädip görkezme berjekdigini, gorajakdygyny we aladasyny etjekdigini jikme-jik aýtmandy.
Tagalog[tl]
9 Nang simulan ng mga Israelita ang paglalakbay sa ‘kakila-kilabot na ilang,’ na inabot nang 40 taon, hindi patiunang sinabi ni Jehova ang mga detalye kung paano niya sila papatnubayan, poprotektahan, at pangangalagaan.
Tetela[tll]
9 L’edja k’ɛnɔnyi 40 wakekekɔ ase Isariyɛlɛ ‘l’oswe wa shɛnga wa woke ndo wa wɔma,’ Jehowa kombasha elembetshielo wa shikaa wendana la woho wakandahombe mbalɔmbɔla, mbakokɛ ndo mbakotshɛ ehomba awɔ.
Tswana[tn]
9 Fa Baiseraele ba ne ba simolola loeto lo lo neng lwa tsaya dingwaga di le 40 mo ‘nageng e kgolo le e e boitshegang,’ Jehofa ga a ka a ba tlhalosetsa ka botlalo go sa le gale gore o tla ba kaela jang, le go ba sireletsa le go ba tlhokomela.
Tongan[to]
9 ‘I he kamata ‘a e fononga ta‘u ‘e 40 ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he toafá, na‘e ‘ikai fakamatala‘i ‘e Sihova kia kinautolu ‘a e founga tofu pē te ne tataki, malu‘i, mo tokanga‘i kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Pa nyengu yo Ayisraele angwamba ulendu wawu wakusuzga wo angwenda kwa vyaka 40 mu “mabozwa ngakuru ndi ngakofya,” Yehova wanguŵakonkhoske limu cha mo watingi waŵalongozgiyengi, kuŵavikiliya kweniso kuŵaphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ciindi bana Israyeli nobakatalika kweenda ilweendo lulamfwu ilwakatola myaka iili 40 kwiinda ‘munkanda iiyoosya,’ Jehova tanaakabapeda limwi malailile aagaminide kujatikizya mbwaakali kuyakubasololela, kubakwabilila alimwi akubalanganya.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni israelitas tsukukgolh latapulikgo tipuxum kata «lanka desierto nema lu xmakgapekuanan», Jehová ni lhuwa tuku kawanilh xlakata la xʼama kapulalin, kamakgtaya chu kakuentajtlawa.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim lain Israel i kirapim wokabaut bilong 40 yia long ples drai nating, Jehova i no tokim ol long olgeta liklik samting em bai mekim bilong sambai long ol, stiaim, na lukautim ol.
Turkish[tr]
9 İsrailoğulları ‘korkunç bir çölde’ yolculuk etmeye başladıklarında, Yehova onları nasıl yönlendireceği, koruyacağı ve ihtiyaçlarını nasıl karşılayacağı konusunda ayrıntılar vermemişti.
Tsonga[ts]
9 Loko Vaisrayele va sungula riendzo ra vona leri tekeke malembe ya 40 ‘emananga lama chavisaka swinene,’ Yehovha a nga va hlamuselanga hi vuenti ka ha ri emahlweni leswaku u ta va kongomisa, a va sirhelela ni ku va khathalela hi ndlela yihi.
Tswa[tsc]
9 A xikhati lexi a vaIsraeli va nga sangula lipfhumba labye la 40 wa malembe la ku tsemakanya ‘xiwula xa hombe xo tshisa,’ Jehova a nga va tlhamuselangi na ka ha hi mahlweni lezi a nga wa ta va rangelisa zona, ku va vikela, ni lezi a nga wa ta va hlayisisa zona.
Tatar[tt]
9 Исраиллеләр «куркыныч чүл» буйлап йөргәндә, Йәһвә аларга 40 ел дәвамында үзләрен ничек җитәкләячәген, яклап торачагын һәм кайгыртачагын әйтмәгән.
Tumbuka[tum]
9 Apo Ŵaisrayeli ŵakambanga ulendo uwo ukatora vyaka 40, kusolota mu ‘mapopa ghakofya,’ Yehova wakayowoyerathu yayi umo waŵalongozgerenge, kuŵavikilira, na kuŵapwelelera.
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne ma‵laga atu ei a te kau Isalaelu i se malaga loa e 40 tausaga “i te vao lauefa kae fakamataku,” ne seki tuku muamua atu ne Ieova a fakamatalaga fakapito ki te auala ka ‵taki, puipui, kae tausi atu ei a ia ki a latou.
Twi[tw]
9 Bere a Israelfo de mfe 40 faa “sare kɛse a ɛso yɛ hu” so no, Yehowa ankyerɛ wɔn nea ɔbɛyɛ pɔtee de akyerɛ wɔn kwan. Saa ara nso na wankyerɛ wɔn ɔkwan a ɔbɛfa so abɔ wɔn ho ban na wahwɛ wɔn.
Tahitian[ty]
9 A haamata ’i Iseraela i te overe haere na roto i te “medebara rahi riaria” e 40 matahiti, aita Iehova i faataa ’tu e nafea o ’na e aratai ai, e paruru ai e e haapao ai ia ratou.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal xanavik batel li j-israeletik ta «mucʼta xocol banamil ti toj xiʼbal sba» ti jalij 40 jabile, muʼyuk albatik lek smelolal ti kʼuxi chbeiltasatik, chchabiatik xchiʼuk ti kʼuxi chkʼelatik yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
9 Коли ізраїльтяни вирушали в 40-літню мандрівку через «страшну пустиню», Єгова не повідомив їм заздалегідь подробиць щодо того, як буде їх вести, захищати і дбати про них.
Umbundu[umb]
9 Eci va Isareli va fetika ungende weci ci soka 40 kanyamo ‘vekalasoko,’ Yehova ka va sapuilile ndomo a laikele oku va songuila, oku va teyuila, kuenda oku va tata.
Urdu[ur]
۹ مصر سے نکلنے کے بعد بنیاِسرائیل ۴۰ سال تک ”ہولناک بیابان“ میں پھرتے رہے۔ لیکن جب وہ اِس سفر پر روانہ ہوئے تھے تو یہوواہ خدا نے اُنہیں تفصیل سے یہ نہیں بتایا تھا کہ وہ اُن کی حفاظت، رہنمائی اور دیکھبھال کیسے کرے گا۔
Venda[ve]
9 Musi Vhaisiraele vha tshi thoma lwendo lwavho lwo fhedzaho miṅwaha ya 40 vhe “sogani ḽihulu ḽi ofhisaho,” Yehova ho ngo vha ṋea zwidodombedzwa hu tshee nga phanḓa zwa nḓila ine a ḓo vha livhisa, u vha tsireledza na u vha ṱhogomela ngayo.
Vietnamese[vi]
9 Khi dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu cuộc hành trình kéo dài 40 năm trong ‘đồng vắng gớm-ghê’, Đức Giê-hô-va không cho họ biết rõ ngài sẽ hướng dẫn, che chở và chăm sóc họ như thế nào.
Makhuwa[vmw]
9 Okathi aIsarayeli yaapacenrye aya weetta ekwaha yoorakama ni yooxankiha ya iyaakha 40 ‘mothakoni mowopiha’, Yehova khaahimmye itthu sotheene sa moota aarowa awe oweettihaka, waakhapelela ni waathokorerya.
Wolaytta[wal]
9 Israaˈeelati 40 layttau ‘yashshiya bazzuwan’ yuuyiyoogaa doommiyo wode, Yihooway eta kaalettiyo, naagiyoonne etau koshshiyaabaa kunttiyo ogiyaabaa kasetidi ubbabaa yootibeenna.
Waray (Philippines)[war]
9 Han nagtikang paglakaton an mga Israelita ha “makalilisang nga kamingawan,” nga inabot hin 40 ka tuig, waray idetalye ni Jehova kon paonan-o niya hira gigiyahan, papanalipdan, ngan mamangnoan.
Wallisian[wls]
9 ʼI te kamata e te kau Iselaele tanatou fagona ʼi te toafa fakamatakutaku, ʼae ka loaloaga ia taʼu ʼe 40, neʼe mole fakaha fakatomuʼa age e Sehova pe feafeaʼi anai tana takitaki, mo puipui pea mo tokaga kia natou.
Xhosa[xh]
9 Ukunduluka kwamaSirayeli ethabatha uhambo lweminyaka eyi-40 ‘kwintlango enkulu neyoyikekayo,’ uYehova akazange awanike iinkcukacha zendlela awayeya kuwakhokela, awakhusele aze awanyamekele ngayo.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni i yan piyu Israel u daken e ted “nib ga’ yang” u lan 40 e duw, ma de weliy Jehovah ngorad u m’on riy rogon nra pow’iyrad ma be ayuwegrad.
Yoruba[yo]
9 Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò ológójì [40] ọdún, tí wọ́n ń gba inú ‘aginjù amúnikún-fún-ẹ̀rù,’ Jèhófà ò sọ àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ kan nípa bó ṣe máa darí wọn, bó ṣe máa dáàbò bò wọ́n àti bó ṣe máa tọ́jú wọn.
Yucateco[yua]
9 Ka jóokʼ u binbal le israelitaʼob tak teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼob yéetel ka anchaj u máanoʼob teʼ «nojoch sajbeʼentsil x-tokoy luʼum» ich cuarenta jaʼaboʼoboʼ, Jéeobaeʼ maʼ tu yaʼalajtiʼob jach tuláakal baʼax ken u beet utiaʼal u nuʼuktikoʼob yéetel u kanáantkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ora guzá ca israelita que cuarenta iza lu ti «desiertu naroʼbaʼ ne ruchibi», qué nusiene diʼ Jiobá laacabe ximodo chisaniruʼ nezalúcabe ne ximodo chigapa laacabe.
Zulu[zu]
9 Lapho ama-Israyeli ethatha uhambo olwagcina seluyiminyaka engu-40 ‘ehlane elesabekayo,’ uJehova akazange awanike kusengaphambili imininingwane eqondile ngokuthi wayeyowaqondisa, awavikele futhi awanakekele kanjani.