Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) "kontejnerovými loděmi" se rozumějí lodi konstruované s jednou palubou a s nákladovými prostory uzpůsobenými pro přepravu kontejnerů (standardních nebo nestandardních, mrazírenských nebo nemrazírenských) s vestavěnými vodícími lištami usnadňujícími umístění kontejnerů v těchto nákladových prostorech; takto mohou být vybaveny rovněž některé úložné prostory pro kontejnery na palubě.
Danish[da]
a) "Containerskibe": skibe, som er bygget med et enkelt gennemgående dæk og udstyret med lastrum til transport af containere (standard eller ikke-standard, med eller uden køleudstyr), og hvis lastrum og eventuelt en del af dæklastarealet er udstyret med containerstyr til positionering af containere.
German[de]
a) "Containerschiffe" sind Schiffe, die aus nur einem Deck bestehen mit Laderäumen, die für Container (sowohl Standard- als auch Sondermaße, mit und ohne Kühlvorrichtung) ausgelegt und zur leichteren Aufstellung der Container mit Stellgerüsten versehen sind, mit denen gegebenenfalls auch der Stauraum für die Decklast ausgestattet ist.
Greek[el]
α) ως "πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων", νοούνται τα πλοία με κύτος μονού καταστρώματος, με διάταξη αμπαριών για τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων (τυποποιημένων ή μη, με ψύξη ή μη) και με οδηγούς σε κάναβο για τη διευκόλυνση της τοποθέτησης των εμπορευματοκιβωτίων, ενδεχομένως και σε τμήμα του χώρου αποθήκευσης στο κατάστρωμα.
English[en]
(a) "container ships" shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of holds to carry containers (standard or non-standard; refrigerated or non-refrigerated), whose holds are fitted with cell guides to facilitate the positioning of the containers, as may be some of the deck storage space.
Spanish[es]
a) "portacontenedores": los buques con casco de cubierta única provistos de un sistema de bodegas para transportar contenedores (normalizados o no normalizados; refrigerados o no refrigerados), dichas bodegas disponen de guías para facilitar la colocación de los contenedores, pudiéndose también utilizar para ello el espacio de almacenamiento de cubierta.
Finnish[fi]
a) "konttialuksilla" tarkoitetaan aluksia, joissa on yksikantinen alusrunko ja joiden lastitilat on suunniteltu kuljettamaan kontteja (standardin mukaisia tai standardista poikkeavia; jäähdytettäviä tai ei-jäähdytettäviä) ja joiden lastitilat ja mahdollisesti osa kannen varastointitilaa on varustettu kennojohdinsolukoilla, joiden avulla kontit on helpompi sijoittaa paikoilleen.
French[fr]
a) "navires porte-conteneurs": navires à pont unique dont les cales sont aménagées pour recevoir des conteneurs (normalisés ou hors normes, réfrigérés ou non) et sont équipées de glissières cellulaires destinées à faciliter le positionnement des conteneurs, équipements dont peuvent également être pourvues certaines aires de saisissage situées sur le pont.
Hungarian[hu]
a) "konténerszállító hajó": a konténerek (szabványos vagy nem szabványos; hűtött vagy hűtetlen) szállítására kialakított rakodóterekkel rendelkező, egyfedélzetű hajótesttel tervezett hajók, amelyek raktere a konténerek elhelyezésének megkönnyítése érdekében rekeszvezető sínekkel, illetve adott esetben fedélzeti raktérrel rendelkezik.
Italian[it]
a) "navi portacontainer": le navi progettate con uno scafo ad un solo ponte con un'intelaiatura per l'alloggiamento dei container (standard o non standard; frigoriferi o non frigoriferi) configurante una serie di celle che fungono da guide per facilitare lo stivaggio dei container nello spazio sotto coperta e in parte anche sopra coperta.
Lithuanian[lt]
a) "konteinervežiai" – tai laivai su vieno denio korpusu, kurio triumai pritaikyti konteineriams (standartiniams arba nestandartiniams; šaldomiems arba nešaldomiems) gabenti; triumuose įrengtos kreipiamosios, padedančios sustatyti konteinerius į reikiamas vietas, jos taip pat gali būti ir tam tikroje kroviniams skirtoje denio dalyje.
Latvian[lv]
a) "konteineru kuģi" ir kuģi, kas konstruēti ar vienklāja korpusu un kravas telpām, kuras piemērotas konteineru (standarta vai nestandarta; refrižeratorkonteineru vai citu) pārvadāšanai, turklāt šajās kravas telpās ir ierīkotas nodalījuma vadīklas, lai atvieglotu konteineru izvietošanu, ar tām var būt aprīkota arī uzglabāšanas vieta uz klāja.
Maltese[mt]
(a) "vapuri tal-ġarr tal-kontenituri" għandha tfisser vapuri iddisinjati b'buk ta' gverta waħda b'arranġament ta' stivi għall-ġarr tal-kontenituri (standard jew mhux-standard; rifriġerati jew mhux rifriġerati), li l-istivi tagħhom huma mgħammra bi plieri ċellolari sabiex jiffaċilitaw il-posizzjonar tal-kontenituri, bħal ma jistgħu ikunu uħud mill-ispazji għall-ħażna fuq il-gverta.
Dutch[nl]
a) "containerschepen": schepen, gebouwd met een enkel dek en voorzien van laadruimten voor containers (al dan niet gestandaardiseerd; al dan niet met koelinstallatie), waarvan het ruim is uitgerust met geleidingen om het plaatsen van de containers te vergemakkelijken (dit kan ook het geval zijn voor de laadruimte op het dek).
Polish[pl]
a) "kontenerowce" oznaczają statki o kadłubie jednopokładowym z układem uchwytów do przewożenia pojemników (standardowych i niestandardowych, chłodzących i niechłodzących), których uchwyty są wyposażone w prowadnice ułatwiające ustawianie pojemników, w które to prowadnice mogą być również wyposażone niektóre pokładowe przestrzenie składowe.
Portuguese[pt]
a) "Navios porta-contentores": navios de convés único cujos porões estão adaptados a receber contentores (normalizados ou não, refrigerados ou não refrigerados) e estão equipados com guias concebidas para posicionar e manter os contentores nos porões e, por vezes, no espaço de estiva no convés.
Slovak[sk]
a) "kontajnerové lode" sú lode s jednou palubou, ktoré majú v podpalubí nákladné priestory na prepravu kontajnerov (štandardných alebo neštandardných; s mraziarenským zariadením alebo bez mraziarenského zariadenia) so vstavanými vodiacimi lištami, ktoré uľahčujú umiestnenie kontajnerov, ktorými sú prípadne vybavené aj niektoré úložné priestory na palube.
Slovenian[sl]
(a) "ladje za prevoz kontejnerjev" pomeni ladje z eno palubo z ureditvijo skladišč za prevoz kontejnerjev (standardnih ali nestandardnih; hlajenih ali nehlajenih), na skladiščih in lahko tudi na nekaterih skladiščnih prostorih na palubi so nameščena celična vodila za lažjo namestitev kontejnerjev.
Swedish[sv]
a) containerfartyg: fartyg med enkel bordläggning och med hållare avsedda för containrar (såväl standardutförande som icke-standardutförande, med eller utan kylutrustning), där hållarna är utrustade med fotoceller för att underlätta inplaceringen av containrarna, liksom eventuellt en del av lastningsutrymmet på däck.