Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
когато институция с дъщерна институция или значим клон в друга държава членка е установила ▌един или повече ▌клонове в една или повече трети държави — съответните органи на третите държави, в които се намират клоновете.
Czech[cs]
v případech, kdy instituce s dceřinou institucí nebo významnou pobočkou v jiném členském státě zřídila jednu nebo více ▌poboček v jedné nebo více třetích zemích, s relevantními orgány třetích zemí, v nichž se uvedené pobočky nacházejí.
Danish[da]
i tilfælde, hvor et institut med et datterselskabsinstitut eller væsentlig filial i en anden medlemsstat har etableret ▌en eller flere ▌filialer i et eller flere tredjelande: de relevante myndigheder i de tredjelande, hvor de pågældende filialer er beliggende.
German[de]
in Fällen, in denen ein ▌Institut mit einem Tochterinstitut oder einer bedeutenden Zweigstelle in einem anderen Mitgliedstaat eine oder mehrere Zweigstellen in einem oder mehreren Drittländern unterhält, mit den jeweiligen Behörden der Drittländer, in denen diese Zweigstellen sich befinden.
Greek[el]
σε περιπτώσεις που ένα ίδρυμα με θυγατρικό ίδρυμα ή σημαντικό υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος έχει ένα ή περισσότερα ▌ υποκαταστήματα σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, με τις σχετικές αρχές των τρίτων χωρών όπου είναι εγκατεστημένα αυτά τα υποκαταστήματα.
English[en]
in cases where an institution with a subsidiary institution or significant branch in another Member State has established ▌one or more ▌branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are located.
Spanish[es]
cuando una entidad con una filial o una sucursal significativa en otro Estado miembro haya establecido una o varias sucursales ▌en uno o varios terceros países, las autoridades pertinentes de los terceros países en los que estén situadas dichas sucursales.
Estonian[et]
juhul kui krediidiasutus või investeerimisühing, kellel on teises liikmesriigis tütarettevõtja või oluline filiaal, on ▌ühes või enamas kolmandas riigis asutanud ühe või mitu filiaali, nende kolmandate riikide asjaomased ametiasutused, kus need filiaalid asuvad.
Finnish[fi]
tapauksissa, joissa ▌laitoksella, jolla on tytäryrityksenä toimiva laitos tai merkittävä sivuliike toisessa jäsenvaltiossa, on yksi tai useampi ▌sivuliike yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, niiden kolmansien maiden asiaankuuluvat viranomaiset, joissa kyseiset sivuliikkeet sijaitsevat.
French[fr]
lorsqu'un établissement possédant un établissement filiale ou une succursale d'importance significative dans un autre État membre possède une ou plusieurs succursales ▌dans un ou plusieurs pays tiers, les autorités concernées des pays tiers où ces succursales sont situées.
Croatian[hr]
u slučaju kada institucija s institucijom kćeri ili značajnom podružnicom u drugoj državi članici ima jednu ili više podružnica u jednoj ili više trećih zemalja, s relevantnim tijelima trećih zemalja u kojima se te podružnice nalaze.
Hungarian[hu]
abban az esetben, ha egy másik tagállamban leányvállalattal vagy jelentős fiókteleppel rendelkező intézmény egy vagy több fiókteleppel rendelkezik egy vagy több harmadik országban, azon harmadik országok érintett hatóságai, amelyekben az említett fióktelepeket létrehozták.
Italian[it]
se un ente con un ente filiazione o una succursale significativa in un altro Stato membro ha stabilito una o più succursali ▌in uno o più paesi terzi, le autorità pertinenti dei paesi terzi in cui le succursali sono situate.
Lithuanian[lt]
kai patronuojamąją įstaigą arba svarbų filialą kitoje valstybėje narėje turinti įstaiga yra įsteigusi vieną ar daugiau ▌filialų vienoje ar daugiau trečiųjų valstybių – su atitinkamomis trečiųjų valstybių, kuriose yra tie filialai, institucijomis.
Latvian[lv]
gadījumos, kad iestādei, kurai ir meitasuzņēmums vai nozīmīga filiāle citā dalībvalstī, ir viena vai vairākas ▌ filiāles vienā vai vairākās trešajās valstīs, — attiecīgās varas iestādes trešajās valstīs, kurās veic uzņēmējdarbību minētās filiāles.
Maltese[mt]
f'każijiet fejn istituzzjoni b'sussidjarja jew fergħa sinifikattiva fi Stat Membru ieħor tkun stabbilit fergħa ▌waħda jew aktar f'pajjiż terz wieħed jew aktar, l-awtoritajiet rilevanti tal-pajjiżi terzi fejn dawn il-fergħat ikunu jinsabu.
Dutch[nl]
in gevallen waarin een ▌instelling met een dochterinstelling of een significant bijkantoor in een andere lidstaat een of meerdere ▌bijkantoren in een of meer derde landen heeft, de betrokken autoriteiten van de derde landen waar deze bijkantoren zich bevinden.
Polish[pl]
w przypadku gdy instytucja mająca jednostkę zależną lub istotny oddział w innym państwie członkowskim ma co najmniej jeden ▌oddział w co najmniej jednym państwie trzecim – z właściwymi organami państw trzecich, w których oddziały te są zlokalizowane.
Portuguese[pt]
Nos casos em que uma instituição com uma instituição filial ou uma sucursal significativa noutro Estado-Membro tenha uma ou mais sucursais ▌num ou mais países terceiros, as autoridades relevantes dos países terceiros em que essas sucursais estão situadas.
Romanian[ro]
în cazurile în care o instituție cu o instituție-filială sau cu o sucursală semnificativă într-un alt stat membru a înființat una sau mai multe sucursale ▌într-una sau mai multe țări terțe, autoritățile relevante din țările terțe în care au fost situate respectivele sucursale.
Slovak[sk]
v prípadoch, keď má inštitúcia s dcérskou inštitúciou alebo významnou pobočkou v inom členskom štáte zriadenú ▌jednu alebo viacero ▌pobočiek v jednej alebo viacerých tretích krajinách, s relevantnými orgánmi z tretích krajín, v ktorých sú tieto pobočky umiestnené.
Slovenian[sl]
če je institucija s podrejeno družbo ali pomembno podružnico v drugi državi članici ustanovila eno ali več podružnic v eni ali več tretjih državah, z zadevnimi organi tretjih držav, v katerih se te podružnice nahajajo.
Swedish[sv]
I fall där ett institut med ett dotterföretag eller en betydande filial i en annan medlemsstat har etablerat en eller flera ▌filialer i ett eller flera tredjeländer, de relevanta myndigheterna i de tredjeländer där de filialerna är belägna.