Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Odi i kabedo ducu jone gitye kayec calo wang bongo.
Adangme[ada]
Wekuhi ngɛ he fɛɛ he ngɛ puɛe.
Afrikaans[af]
Gesinne verbrokkel wêreldwyd.
Southern Altai[alt]
Билелер кайда ла јайрадылат.
Amharic[am]
በየትኛውም ቦታ ቤተሰቦች እየፈራረሱ ነው።
Arabic[ar]
ان العائلات في كل مكان تتفكَّك.
Aymara[ay]
Taqi chiqanwa familianakax jaljtasipki.
Azerbaijani[az]
Hər yerdə ailələr dağılır.
Baoulé[bci]
Lika kwlaa nun’n, awlobo’m b’a tɔ nvati.
Central Bikol[bcl]
An mga pamilya sa gabos na lugar nagkakaburulag.
Bemba[bem]
Indupwa ukuli konse shilepaatukana umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Навсякъде семействата се разпадат.
Bislama[bi]
Ol famle long evri ples oli stap seraot nomo.
Garifuna[cab]
Lidan sun fulasu hafánreinraguña familiagu.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya sa bisan diin nga dapit nagakabungkag sa bug-os.
Chuukese[chk]
Ekis meinisin ekkewe famili ra tatakkiselo.
Chuwabu[chw]
Mpaddi wotene ohikala mirala dhili dhifudheyaga.
Czech[cs]
Rodiny se všude rozpadají.
Chuvash[cv]
Ҫемьесем пур ҫӗрте те арканаҫҫӗ.
Danish[da]
Overalt i verden går familier i opløsning.
German[de]
Die Zerrüttung der Familie ist überall zu beobachten.
Ewe[ee]
Ƒomewo le gbagbãm le afisiafi.
Greek[el]
Σε όλα τα μέρη οι οικογένειες αντιμετωπίζουν ολοσχερή διάλυση.
English[en]
Families everywhere are coming apart at the seams.
Spanish[es]
Por todas partes las familias se están disgregando.
Estonian[et]
Perekonnad on kõikjal lagunemas.
Persian[fa]
خانوادهها در همه جا در حال از هم پاشیدگی هستند.
Finnish[fi]
Perheet kaikkialla natisevat liitoksissaan.
Faroese[fo]
Familjur upploysast allastaðni í heiminum.
French[fr]
Partout les familles se désagrègent.
Gujarati[gu]
સર્વત્ર કુટુંબો તૂટુ તૂટુ થઇ રહ્યાં છે.
Croatian[hr]
Posvuda se obitelji potpuno raspadaju.
Hungarian[hu]
A családok mindenütt a szétesés szélén vannak.
Western Armenian[hyw]
Ամէնուրեք ընտանիքներ երթալով կը քայքայուին։
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga di mana-mana sedang mengalami kehancuran total.
Igbo[ig]
Ezinụlọ dị iche iche n’ebe nile na-adakpọsị.
Iloko[ilo]
Dagiti pamilia iti sadinoman masinasinadan.
Icelandic[is]
Hvarvetna eru fjölskyldur að leysast upp.
Italian[it]
Le famiglie si stanno disgregando ovunque.
Georgian[ka]
ოჯახები ყველგან ინგრევა.
Kongo[kg]
Bifulu yonso mabuta kekabwana.
Khasi[kha]
Ha kylleng sawdong ka longïng longsem ka pait ka pra na ba sdang.
Kazakh[kk]
Қайда қарасаң да отбасы ойран болуда.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
도처에서 가정이 파탄되고 있습니다.
Konzo[koo]
Amaka obuli handu akasambukalha.
Krio[kri]
Bɔku famili tide dɔn skata.
Southern Kisi[kss]
Yungulaŋ babafee la puusiaŋ.
Kwangali[kwn]
Mapata kuna kuteka po mwaza uzuni.
Ganda[lg]
Amaka buli wantu gagenda gaabuluzibwamu.
Lozi[loz]
Mabasi kai ni kai a sweli ku shandauka.
Lithuanian[lt]
Šeimos visur ỹra.
Latvian[lv]
Daudzviet pasaulē ģimenes irst.
Malagasy[mg]
Mandia fahasahiranana ny fianakaviana maneran-tany.
Marshallese[mh]
Kõttan family ko ibellokin lõl rej rup wõt.
Macedonian[mk]
Семејствата насекаде се расцепуваат.
Malayalam[ml]
കുടുംബങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മുഴുവനായും പിച്ചിച്ചീന്തപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Газар сайгүй гэр бүлүүд салж сарниж байна.
Marathi[mr]
सर्वत्र कुटुंबाची विभागणी होत आहे.
Malay[ms]
Keruntuhan unit keluarga sedang berlaku di merata-rata tempat.
Norwegian[nb]
Familier overalt går i oppløsning.
Nepali[ne]
जताततै परिवारहरू छिन्नभिन्न हुन लागेको छ।
Lomwe[ngl]
Mapuro ari oothene sookhalawo ichoko soophweya.
Niuean[niu]
Ko e tau magafaoa he tau mena oti hane mavehevehe e tau matutakiaga.
Dutch[nl]
Overal zien wij gezinnen uiteenvallen.
Nyanja[ny]
Kulikonse mabanja akusweka.
Nyankole[nyn]
Amaka buri hantu hoona gariyo nigabaganukira aha buteraniro.
Nzima[nzi]
Mbusua mɔɔ wɔ ɛleka biala la anu ɛlɛtete.
Papiamento[pap]
Famianan tur caminda ta ser ruiná completamente.
Plautdietsch[pdt]
Äwaraul bräakjen de Famieljes utenaunda.
Polish[pl]
Na całym świecie rodziny przeżywają kryzys.
Pohnpeian[pon]
Wasa koaros peneinei kan kin wia mweipeseng.
Portuguese[pt]
Em todo lugar há famílias desintegrando-se.
Quechua[qu]
Hinantin Patsachömi familiakunaqa rakikar ushakäkïkäyan.
Rarotongan[rar]
Te mavete nei te au pamiri i te au ngai ravarai.
Rundi[rn]
Hose ingo ziriko zirasambuka.
Romanian[ro]
Din nefericire, pretutindeni există familii care se destramă.
Russian[ru]
Повсюду семьи распадаются.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hose ku isi, imiryango iragenda isenyuka.
Sakha[sah]
Бүгүн дьиэ кэргэн арахсыыта ханнык баҕарар дойдуга элбээн иһэр.
Sena[seh]
M’mbuto zonsene mabanja asafudzika.
Slovak[sk]
Všade sa rodiny rozpadávajú.
Slovenian[sl]
Vsepovsod po svetu se rahljajo družinske vezi.
Samoan[sm]
Ua matuā malepelepe lava aiga i so o se vaipanoa.
Shona[sn]
Kwose kwose mhuri dziri kuparadzana.
Albanian[sq]
Gjithandej familjet po shkatërrohen plotësisht.
Serbian[sr]
Porodice se svuda u svetu raspadaju.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei wi e si taki osofamiri e prati.
Southern Sotho[st]
Hohle malapa a qhalana ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Överallt knakar familjen i fogarna.
Swahili[sw]
Kila mahali familia zinavunjika.
Tamil[ta]
எல்லா இடங்களிலும் குடும்பங்கள் பிளவுப்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Agora iha fatin barak família sira naksobu daudauk.
Thai[th]
หลาย ครอบครัว ทั่ว ทุก แห่ง กําลัง แตกแยก ระส่ําระสาย.
Turkmen[tk]
Ähli ýerde maşgalalar bozulýar.
Tagalog[tl]
Ang mga pamilya saanman ay nagkakawatak-watak.
Tongan[to]
‘Oku movetevete ‘a e ngaahi fāmilí ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mbumba zinandi mazuŵa nganu vinthu vitenda umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Koonse–koonse mikwasyi ilinyongene.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinde çok sayıda aile parçalanıyor.
Tatar[tt]
Бүген гаиләләр аяныч хәлдә.
Twi[tw]
Mmusua a ɛwɔ baabiara resɛe koraa.
Tahitian[ty]
Te amahamaha nei te mau utuafare na te mau vahi atoa.
Tuvinian[tyv]
Кайда-даа өг-бүлелер буступ турар.
Tzotzil[tzo]
Ta butikuk noʼox yakal ta xchʼak sbaik li utsʼ alaliletike.
Ukrainian[uk]
По цілому світі багато сімей розпадається.
Urdu[ur]
ہر جگہ خاندان یکسر ٹوٹ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều gia đình ở khắp mọi nơi bị điêu đứng.
Yapese[yap]
Urngin e tabinaw u gubin yang e be wagey i yan.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ìdílé kàn ń tú pẹ̀ẹ́ níbi gbogbo.
Yucateco[yua]
Tuláakal tu’ux táan u júubul fáamilia’ob.
Zulu[zu]
Imikhaya kuyo yonke indawo iyawohloka ngokuphelele.