Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно моят първи урок относно наистина добрите светии без лицемерие го получих, докато бях млад мисионер.
Cebuano[ceb]
Tingali ang akong unang leksyon sa tinud-anay nga maayo nga mga Santos nga dili malimbungon nahitabo sa dihang misyonaryo ako.
Czech[cs]
Své první poučení o opravdu dobrotivých a bezelstných Svatých jsem nejspíš získal jako mladý misionář.
Danish[da]
Måske lærte jeg min første lektie om hellige som i sandhed var gode og uden svig, da jeg var en ung missionær.
German[de]
Ich glaube, meine erste Lektion über wahrhaft gute Heilige ohne Falsch habe ich als junger Missionar gelernt.
Greek[el]
Ίσως το πρώτο μου μάθημα σχετικά με τους πράγματι καλούς Αγίους χωρίς δόλο το πήρα, όταν ήμουν νεαρός ιεραπόστολος.
English[en]
Perhaps my first lesson about truly good Saints without guile was learned when I was a young missionary.
Estonian[et]
Arvatavasti sain mina oma esimese õppetunni tõeliselt heade ja ausameelsete pühade kohta, kui olin noor misjonär.
Persian[fa]
احتمالاً نخستین درس را در بارۀ مقدّسین حقیقی و خوب بدون ریا زمانی که فرستادۀ جوانی بودم آموختم.
Finnish[fi]
Ehkäpä ensimmäisen opetuksen todella hyvistä ja vilpittömistä pyhistä sain silloin, kun olin nuori lähetyssaarnaaja.
Fijian[fj]
Rairai a vulici na imatai ni noqu lesoni me baleti ira na Yalododonu tawa cala ni’u a daukaulotu gone voli.
French[fr]
J’ai sans doute appris ma première leçon sur les saints vraiment bons et dénués de tromperie quand j’étais jeune missionnaire.
Fiji Hindi[hif]
Shaayad maine pehla shikshan sahi sachche Santon ke bina chal ka sikha tha jab main jawaan prachaarak tha.
Hiligaynon[hil]
Basi ang akon una nga tinun-an tuhoy sa mga maayo gid nga mga Santos nga walâ sing limbong akon natun-an sang ako lamharon pa nga misyonero.
Hmong[hmn]
Tej zaum thawj zaj uas kuv tau kawm txog Haiv Neeg Ntseeg uas zoo tiag thiab tsis muaj siab xav ntxias yog ib qho kuv kawm thaum kuv yog ib tug tub txib.
Croatian[hr]
Možda je moja prva lekcija o uistinu dobrim svecima bez podmuklosti koju sam naučio bila kada sam bio mladi misionar.
Hungarian[hu]
A valóban jó és hamisság nélküli szentekkel kapcsolatos első leckémet talán még fiatal misszionáriusként tanultam meg.
Armenian[hy]
Նենգությունից զուրկ իսկապես լավ Սրբերի մասին իմ առաջին դասը ես հավանաբար սովորել եմ, երբ երիտասարդ միսիոներ էի։
Indonesian[id]
Mungkin pelajaran pertama saya mengenai Orang Suci yang benar-benar baik tanpa tipu daya telah saya pelajari saat saya menjadi misionaris muda.
Icelandic[is]
Kannski ég hafi lært fyrstu lexíuna mína um sannarlega góða og falslausa heilaga þegar ég var ungur trúboði.
Italian[it]
Probabilmente imparai la mia prima lezione riguardo i santi veramente buoni e privi di inganno quando ero un giovane missionario.
Japanese[ja]
真に善良で偽りのない聖徒について,わたしが最初に学んだのは,おそらくわたしが若い宣教師だったときだと思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare li xb’eenil intzolom chirixeb’ aj Santil Paab’anel chi maak’a’ xb’alaq’il, xintzol naq wankin chaq jo’ jun saaj misioneer.
Korean[ko]
제가 간교함이 없는 참으로 선한 성도들에 대한 교훈을 처음으로 배운 것은 아마도 젊은 선교사 시절이었을 것입니다.
Kosraean[kos]
Sahp lesin se emet luhk ke Mwet Luhlahlfongi na pwacye suwohs uh lutiyucklac ke nga sie misineri fuhsr ah.
Lao[lo]
ບາງ ທີບົດຮຽນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາ ດສະຫນາ ຫນຸ່ມ.
Lithuanian[lt]
Būdamas jaunas misionierius išmokau savo pirmąją pamoką apie išties gerus ir be klastos šventuosius.
Latvian[lv]
Iespējams, savu pirmo mācību par svētajiem, kuri ir īsteni krietni un bez viltus, es apguvu, kad biju jauns misionārs.
Malagasy[mg]
Ny lesona voalohany voaraiko momba ny Olomasina tena feno hatsarana ary tsy mba mamitaka angamba dia nianarako fony aho misiônera tanora.
Mongolian[mn]
Би магадгүй залуу номлогч байхдаа үнэхээр сайн, заль мэхгүй Гэгээнтнүүдийн талаар анх сурч авсан байх.
Malay[ms]
Mungkin pengajaran pertama saya tentang Orang Suci yang benar-benarnya baik dan tanpa tipu daya berlaku semasa saya seorang mubaligh.
Maltese[mt]
Naħseb li l-ewwel lezzjoni li jiena tgħallimt dwar Qaddisin verament twajba u mingħajr ħażen kienet meta jiena kont għadni missjunarju żagħżugħ.
Norwegian[nb]
Kanskje min første lærdom om virkelig gode hellige uten svik, var en jeg fikk som ung misjonær.
Dutch[nl]
Wellicht vond de eerste les die ik over werkelijk goede heiligen zonder bedrog leerde plaats toen ik een jonge zendeling was.
Papiamento[pap]
Kisas mi promé lès tokante Santunan realmente bon sin engaño tabata tempu mi tabata un mishonero yòn.
Polish[pl]
Myślę, że pierwszą lekcję o prawdziwie dobrych i pozbawionych obłudy świętych otrzymałem podczas służby na misji, kiedy byłem młodym misjonarzem.
Portuguese[pt]
Talvez eu tenha aprendido minha primeira lição a respeito dos santos verdadeiramente bons e sem dolo quando era um jovem missionário.
Romanian[ro]
Este posibil ca eu să fi primit prima lecţie despre sfinţii cu adevărat buni şi fără vicleşug atunci când eram tânăr misionar.
Russian[ru]
Возможно, свой первый урок о действительно хороших Святых без лукавства я получил, когда был молодым миссионером.
Slovak[sk]
Moju asi prvú lekciu o skutočne dobrých Svätých bez ľstivosti som sa naučil, keď som bol mladým misionárom.
Samoan[sm]
Masalo o la’u lesona muamua lava e uiga i Au Paia e lelei moni lava e aunoa ma le faa’ole’ole sa aoaoina a o avea au ma se faifeautalai talavou.
Serbian[sr]
Можда сам своју прву лекцију о заиста добрим свецима без лукавства научио када сам био мисионар.
Swedish[sv]
Kanske fick jag min första lärdom om verkligt goda heliga, utan svek, när jag var en ung missionär.
Swahili[sw]
Huenda somo langu la kwanza kuhusu Watakatifu wema wasio na hila nilijifunza nilipokuwa mmisionari kijana.
Tagalog[tl]
Marahil ay natutuhan ko ang unang aral ko tungkol sa tunay na mabubuting Banal na hindi mapagkunwari noong missionary ako.
Tongan[to]
Naʻá ku fuofua sio ʻi he Kāingalotu lelei moʻoni pea ʻikai ha kākaá, ʻi heʻeku hoko ko ha faifekau kei talavoú.
Tahitian[ty]
Peneiaʻe ta’u haapiiraa matamua no niʻa i te Feia Moʻa maitai mau e te haavare ore hoʻi, ua apohia mai ïa i te taime e misionare apî roa vau.
Ukrainian[uk]
Мабуть я засвоїв свій перший урок про справді доброго святого без лукавства, коли був молодим місіонером.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bài học đầu tiên của tôi về Các Thánh Hữu thực sự tốt bụng và không gian xảo mà tôi học được là khi tôi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi.
Chinese[zh]
或许我对于真实良善、毫无诡诈的圣徒,所学到的第一个教训,是在我还是个年轻的传教士时。