Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En avan hierdie tyd af het die Nefiete geen mag verkry oor die Lamaniete nie, maar het begin om weggevee te word deur hulle, net soos die dou voor die son.
Bulgarian[bg]
18 И аоттогава нататък нефитите не постигнаха повече преимущество над ламанитите, а започнаха да бъдат помитани от тях, тъкмо както слънцето росата.
Bislama[bi]
18 Mo stat long taem ia i go ol man blong Nifae i no bin kasem paoa ova long ol man blong Leman, be ol man blong Leman i bin stat blong kilim ded olgeta, semak olsem wota blong naet long fored blong san.
Bikol[bik]
18 Asin magpoon kan panahon na ini dai na nagkaigwa nin kapangyarihan an manga Nephite sa manga Lamanite, kundi nagpoon na mapahali sinda siring sa hamog sa atubangan kan aldaw.
Kaqchikel[cak]
18 Pa ri tak kʼij riʼ, ri Nefiʼiʼ manjun chic bey xcʼojeʼ cuchukʼaʼ pa quiviʼ ri Lamaniʼ, xa can xejamajoʼ vi el chiquivech, achiʼel cʼa ri tef kajinek pe nanimej chuvech ri kʼij.
Cebuano[ceb]
18 Ug agikan niini nga panahon ang mga Nephite wala na makaangkon og gahum ibabaw sa mga Lamanite, apan gisugdan sa pagsilhig pinaagi kanila gani sama sa yamog sa atubangan sa adlaw.
Chuukese[chk]
18 Iwe seni ei fansoun feino ekkewe chon Nifai rese chiwen wor ar pochokun won ekkewe chon Leiman, nge ra poputa ne rosotiw me rer usun ew omwurenipwin me mwen ewe akkar.
Czech[cs]
18 A aod této doby nadále Nefité nezískali nad Lamanity žádné moci, ale počali jimi býti vyhlazováni, stejně jako mizí rosa na slunci.
Danish[da]
18 Og afra det tidspunkt af fik nefitterne ingen magt over lamanitterne, men begyndte at blive fejet væk af dem som dug for solen.
German[de]
18 Und avon dieser Zeit an gewannen die Nephiten keine Macht mehr über die Lamaniten, sondern fingen an, von ihnen hinweggefegt zu werden so wie der Tau vor der Sonne.
English[en]
18 And afrom this time forth did the Nephites gain no power over the Lamanites, but began to be swept off by them even as a dew before the sun.
Spanish[es]
18 Y adesde esa ocasión no volvieron los nefitas a aventajar a los lamanitas, sino que empezaron a ser arrasados por ellos, así como el rocío ante el sol.
Estonian[et]
18 Ja sellest aajast peale ei saanud nefilased enam võimu laamanlaste üle, vaid neid hakati minema pühkima nagu kastet päikese ees.
Persian[fa]
۱۸ و از این زمان به بعد نیفایان هیچ قدرتی بر لامانیان بدست نیاوردند، بلکه همانند شبنمی در برابر خورشید از سوی آنها شروع به از میان رفتن نمودند.
Fanti[fat]
18 Na aofi dɛm aber yi dze kɔ no, Nephifo no ennya tum wɔ Lamanfo do bio, mbom wɔhyɛɛ ase praa hɔn dɛ mbrɛ bɔw fi ewia enyim.
Finnish[fi]
18 Ja atästä lähtien nefiläiset eivät saaneet mitään valtaa lamanilaisiin, vaan alkoivat hävitä näiden tieltä kuin kaste auringon edeltä.
Fijian[fj]
18 Ia me tekivu amai na gauna oqo ka lako yani era sa sega ni rawai ira tale na Leimanaiti ko ira na Nifaiti, sa tekivu me ra vaqeyavutaki mai vei ira na Leimanaiti me vaka na tegu sa cilava na siga.
French[fr]
18 Et aà partir de ce moment-là, les Néphites n’obtinrent plus de pouvoir sur les Lamanites, mais commencèrent à être balayés par eux comme la rosée devant le soleil.
Gilbertese[gil]
18 Ao aman te tai anne ao Reimwanaite a bon aki manga karekea te korakora i aoia Nibwaite, ma a tiringaki irouia n aron te aoi imatan taai.
Guarani[gn]
18 Ha upe guive nefita-kuéra ndaipuʼakavéiva lamanita-kuérare, ha katu oñepyrũ ojegueraha hesekuéra jepeve ysapy kuarahy renondepeguáicha.
Gusii[guz]
18. Na korwa ase engaki eye Abanephi tibanyara segi ase Abalamani, korende bagachaka gosukigwa korwa aroro nabarobwo goika nonya nase risase.
Hindi[hi]
18 और इस समय से नफाई लमनाइयों पर कोई बल न दिखा सके, परन्तु उन्होंने उन्हें वैसे बना दिया जैसे कि सूरज के सामने एक ओस ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag gikan sa sini nga tion pasulong ang mga Nefinhon wala na makaangkon sing gahum sa pagpangibabaw sa mga Lamanhon, kundi nagsugod nga masilhig nila bisan subong sang isa ka tun-og sa atubang sang adlaw.
Hmong[hmn]
18 Thiab txij li lub sij hawm no mus cov Neeg Nifais tsis muaj peev xwm kov yeej cov Neeg Lamas li lawm, tiam sis tau pib raug cheb tawm los ntawm lawv zoo ib yam li tej lwg yaj zuj zus thaum hnub tuaj.
Croatian[hr]
18 I aod tog vremena nadalje Nefijci ne stjecahu moć nad Lamancima, već ih ovi počeše mesti kao sunce rosu.
Haitian[ht]
18 Epi adepi lè sa a, Nefit yo pa t gen pouvwa sou Lamanit yo ankò, okontrè Lamanit yo te kòmanse bale wouze yo menm jan avèk lawouze devan solèy.
Hungarian[hu]
18 És aettől az időtől kezdve a nefiták nem szereztek hatalmat a lámániták felett, hanem inkább azok kezdték elsöpörni őket, mint hajnali párát a nap.
Armenian[hy]
18 Եվ այս աժամանակից ի վեր Նեփիացիներն իշխանության չհասան Լամանացիների վրա, այլ սկսեցին ոչնչացվել նրանց կողմից, ճիշտ ինչպես ցողն արեւի տակ:
Indonesian[id]
18 Dan asejak mulai waktu ini orang-orang Nefi tidak memperoleh kekuasaan atas orang-orang Laman, tetapi mulai disapu habis oleh mereka bahkan bagaikan embun di hadapan matahari.
Igbo[ig]
18 Ma asite nʼoge a gaa nʼiru ka ndị Nifaị na-enwetaghị kwa ike imeri ndị Leman, mana ha malitere ịzapụ ha ọbụna dịka igirigi nʼebe anyanwụ dị.
Iloko[ilo]
18 Ket amanipud kadagitoy a panawen saan a nagun-od dagiti Nephite ti panangiturayda kadagiti Lamanite, ngem nangrugida a mapunas a kasla iti linnaaw iti babaen ti init.
Icelandic[is]
18 Og afrá þeim tíma höfðu Nefítar ekkert vald yfir Lamanítum, heldur þurrkuðust þeir út af þeirra völdum eins og dögg fyrir sólu.
Italian[it]
18 E ada quel tempo in poi i Nefiti non ottennero più potere sui Lamaniti, ma cominciarono ad essere spazzati via da loro come la rugiada davanti al sole.
Japanese[ja]
18 1 この とき 以 い 来 らい 、ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん に 勝 か つ 力 ちから を 得 え られず、 朝 あさ 日 ひ に 露 つゆ が 消 き える よう に レーマン 人 じん に よって 一 いっ 掃 そう され 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut achalen saʼ li kutan aʼan ebʼ laj Nefita maajun chik wankilal keʼxtaw saʼ xbʼeenebʼ laj Lamanita; keʼok bʼan chi sachliik chaq xbʼaanebʼ chanchan ajwiʼ li kʼajobʼ chiru li saqʼe.
Khmer[km]
១៨ហើយ ចាប់ កពី ពេល នោះ មក ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ពុំ មាន អំណាច អ្វី ទៅ លើ ពួក លេមិន បាន ឡើយ ប៉ុន្តែ បាន ចាប់ ផ្ដើម កម្ចាត់ ចេញ ដោយ ពួក លេមិន ហាក់ បីដូច ដំណក់ សន្សើម នៅ ចំពោះ ព្រះ អាទិត្យ។
Korean[ko]
18 그리고 ᄀ이때로부터 니파이인들은 전혀 레이맨인들을 이기지 못하였고, 해 앞의 이슬같이 저들에게 쓸어버림을 당하기 시작하였느니라.
Kosraean[kos]
18 Ac ke pacl se inge fahlac wacngihn kuh luhn mwet Nephi ah nuh fin mwet Laman, tuhsruhk muhtwacwacack in kuhnausyucklac elos oacna sie tul in kof ke litutacng met liki faht ah takwack.
Lingala[ln]
18 Mpe uta o ntango eye mpe nsima Banefi balongaki nguya te likolo lya Balamani; kasi babandaki kokombomo mosika na bango kutu lokola limio liboso lya moi.
Lao[lo]
18 ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ໄປ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອຊາວ ເລ ມັນ ອີກ, ແຕ່ ເລີ່ມ ຖືກ ພວກ ເຂົາ ກວາດ ລ້າງ ຕົນ ຄື ກັນ ກັບ ນ້ໍາຄ້າງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ດວງ ຕາ ເວັນ.
Lithuanian[lt]
18 Ir anuo šiol nefitai jau nebeįgijo galios lamanitams, bet šie pradėjo šluoti juos kaip saulė rasą.
Latvian[lv]
18 Un akopš tā laika nefijieši vairs neguva varu pār lamaniešiem, bet tika aizslaucīti no tiem kā rasa saulē.
Malagasy[mg]
18 Ary ahatramin’ izay fotoana izay dia tsy nahazo fandresena tamin’ ny Lamanita ny Nefita, fa nanomboka kosa ho nofaohiny toy ny ando teo anoloan’ ny masoandro.
Marshallese[mh]
18 Im ajān iien in m̧aanļo̧k riNipai ro raar bōk ejjeļo̧k kajoor ioon riLeman ro, a kar jino bōkļo̧k er jān em̧ool āinwōt m̧ōļawi im̧aan aļ.
Mongolian[mn]
18Мөн энэ цагаас эхлэн нифайчууд леменчүүдийн дээгүүр хүч чадлыг олсонгүй, харин нарны өмнөх шүүдэр лугаа адил тэднээр арчигдах болов.
Malay[ms]
18 Dan mulai dari waktu ini bangsa Nefi tidak mempunyai kuasa ke atas bangsa Laman, tetapi mulai dihapuskan oleh mereka bahkan seperti embun di bawah matahari.
Norwegian[nb]
18 Og afra denne tid av fikk ikke nephittene lenger makt over lamanittene, men begynte å bli utryddet av dem likesom dugg forsvinner for solen.
Nepali[ne]
१८ अनि यस समयदेखि अघि नफीहरूले लमानीहरूमाथि शक्ति प्राप्त गरेनन्, तर सूर्यअगाडिको शीतजस्तै उनीहरूद्वारा बढारिन थाले।
Dutch[nl]
18 En avanaf dat tijdstip verkregen de Nephieten geen macht meer over de Lamanieten, maar begonnen door hen weggevaagd te worden, zoals dauw voor de zon.
Navajo[nv]
18 Dóó kodóó éí Nephi bidineʼé áádóó Laman bidineʼé doo yikʼehdadeesdlį́įʼ da, ndi tʼóó shoh jóhonaaʼéí bilą́ąjįʼ áádįįłígi átʼéego tʼóó áhoʼdooldįįł silį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
18 Tan nanlapu la ed saya a panaon saray Nephite ag la ra tinmaluna ed saray Lamanite, balet ginapoan da ra a panisen a siñga say linaew ed sinag na agew.
Pampanga[pam]
18 At ibat king panaun a ini ding Nephite e nala mika upaya laban karing Lamanite, dapot megumpisang leko dala anggiyang anti ing ambun king arap ning aldo.
Papiamento[pap]
18 I for di e momento aki, bai dilanti e nefitanan no por a gana poder riba e lamanitanan, pero a kuminsá wòrdu barí pa nan asta manera serena dilanti solo.
Palauan[pau]
18 Me tiaikid el sils el mong, ea rechedal a Nephi a dimlak el luut el mo mesisiich er a rechedal a Laman, e bai di ngilemed el di uaia nguches er medal a meringel sils.
Portuguese[pt]
18 E adaí em diante os nefitas não conseguiram mais ter poder sobre os lamanitas, mas começaram a ser eliminados por eles como o orvalho sob o sol.
Cusco Quechua[quz]
18 Kay pachamantapachataq nephitakunaqa mana lamanitakunata atiparqankuñachu; ichaqa, paykunaq pichasqan kaytan qallarirqanku, intiq ñawpaqenpi shulla hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Chai punllamanda Nefitacuna na misharca ushaitapash na charirca Lamanitacunapaj jahuapi, ashtahuangari tucuchi tucurca paicunahuan rocíoshna indi ñaupapi.
Romanian[ro]
18 Şi ade la acest timp înainte, nefiţii nu au mai câştigat putere asupra lamaniţilor, ci au început să fie măturaţi de aceştia la fel ca roua înainte de răsăritul soarelui.
Russian[ru]
18 И ас этого времени впредь нефийцы больше не обретали власти над ламанийцами, но те начали сметать их, и они были словно роса перед солнцем.
Slovak[sk]
18 A od doby tejto naďalej Nefiti nezískali nad Lámánitmi žiadnu moc, ale začali nimi byť vyhladzovaní, rovnako ako mizne rosa na slnku.
Samoan[sm]
18 Ma sa aamata mai i lenei taimi i luma ona le toe maua e sa Nifaē se mana i luga o sa Lamanā, ae sa amata ona tafi ese o i latou e i latou e pei o le sau i luma o le la.
Shona[sn]
18 Uye akubva panguva iyoyi maNifai havana kuzowana simba kupfuura maRamani, asi vakatanga kutsvairwa sedova riri muzuva.
Serbian[sr]
18 И од тада па надаље Нефијци не стицаху премоћ над Ламанцима, већ их ови почеше брисати као сунце росу.
Swedish[sv]
18 Och aalltifrån den stunden fick inte nephiterna någon makt över lamaniterna utan började nedmejas av dem, alldeles som daggen dunstar bort i solen.
Swahili[sw]
18 Na akutokea wakati huu kwenda mbele Wanefi hawakuwa na uwezo wowote juu ya Walamani, lakini walianza kuangamizwa na hao vile umande huwa mbele ya jua.
Thai[th]
๑๘ และนับแต่เวลานี้ไปกชาวนีไฟไม่ได้มีพลังเหนือชาวเลมัน, แต่เริ่มถูกคนพวกนั้นกวาดล้างแม้ดังน้ําค้างอยู่เบื้องหน้าดวงอาทิตย์.
Tagalog[tl]
18 At amagmula sa panahong ito, ang mga Nephita ay hindi na nagkaroon pa ng kapangyarihan laban sa mga Lamanita, kundi nagsimulang mapalis nila maging katulad ng hamog sa harapan ng araw.
Tswana[tn]
18 Mme go tswa ka nako e go ya pele Banifae ba ne ba seka ba tlhola ba nna le thata godimo ga Baleimene, mme ba ne ba simolola go feelwa ke bone le fela jaaka monyo fa pele ga letsatsi.
Tongan[to]
18 Pea kamata amei he taimi ko iá mo e ʻikai maʻu ʻe he kau Nīfaí ha mālohi ki he kau Leimaná, ka naʻe kamata ke tafiʻi atu ʻa kinautolu ʻe kinautolu ʻo hangē ko e hahaú ʻi he laʻaá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na ol lain bilong Nifai ol i no moa gat pawa long winim ol lain bilong Leman long dispela taim i go het, tasol ol lain bilong Leman i bin swipim ol wankain olsem liklik ol bilong monin wara long pes bilong san.
Turkish[tr]
18 Ve o zamandan sonra Nefililer, Lamanlılar üzerinde bir daha üstünlük sağlayamadılar; ancak çiğin güneş karşısında eridiği gibi onların önünde silinip yok oldular.
Twi[tw]
18 Na ɛfiri saa mmerɛ yi rekɔ no, Nifaefoɔ no anya tumi wɔ Lamanfoɔ no so bio, na mmom wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔbɛkumkum wɔn sɛdeɛ bosuo mpo yera wɔ awia anim no.
Ukrainian[uk]
18 І аз тих пір Нефійці не здобували переваги над Ламанійцями, але їх самих було зметено, як росу сонцем.
Vietnamese[vi]
18 Và atừ đó trở đi, dân Nê Phi không còn thắng thế dân La Man được nữa, nhưng bắt đầu bị chúng quét sạch, chẳng khác chi hạt sương dưới ánh mặt trời.
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan tikang hine nga panahon adton mga Nephite waray pagkaada hin gahum kontra ha mga Lamanite, ngan nasugad nagtikang nga hira in ginpadpad sugad hadton tun-og ha atubangan hadton adlaw.
Xhosa[xh]
18 Kwaye aukususela ngeli lixa ukuya phambili awazange amaNifayithi azuze mandla phezu kwamaLeymenayithi, kodwa aqalisa ukutshayelwa ngawo kwananjengombethe phambi kwelanga.
Yapese[yap]
18 Ma ngiyalʼ ney iyaen nga mʼon e dakiyog ni nge gel fapi Nephites rokʼ fapi Lamanites, ma arame ra tabab gaed ko yamʼ nga paʼaraed ni woed e garayuw u mite yalʼ.
Chinese[zh]
18a从这时起,尼腓人再也无法胜过拉曼人,却像阳光下的露水,开始被拉曼人扫荡。
Zulu[zu]
18 Futhi akusukela ngalesi sikhathi kuya phambili amaNefi awabange esaba namandla phezu kwamaLamani, kepha aqala ashanelwa yiwo ngisho nanjengamazolo phambi kwelanga.