Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om elke minuut van die dag besig te wees en eenvoudig meegesleur te word deur ’n gejaagde en vol lewe.
Amharic[am]
እያንዳንዷን ደቂቃ በሥራ ተጠምዶ ማሳለፍና በጥድፊያ የተሞላ ሕይወት መምራት ይቻላል።
Arabic[ar]
من السهل ان يبقى المرء مشغولا في كل دقيقة من يومه وينجرف في حياة محمومة وحافلة بالنشاطات.
Central Bikol[bcl]
Madaling magin sibot sa lambang minuto kan aldaw asin magapos sa buhay na marikas an dalagan asin pano nin mga gibohon.
Bemba[bem]
Calyanguka ukuba uwapamfiwa akasuba konse no kobelwa sana ne mikalile ya kubilingana iyafulamo ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Лесно е да си зает всяка минута от деня и да бъдеш увлечен в един динамичен и изпълнен с дейности живот.
Bislama[bi]
I isi nomo blong stap bisi evri dei, mo blong foldaon long trap ya we laef blong yumi i spid tumas mo i fulap long plante defdefren samting blong mekem.
Bangla[bn]
দিনের প্রতিটি মুহূর্তে ব্যস্ত থাকা আর দ্রুতগতি ও কাজকর্মে ভরা জীবনধারার সঙ্গে ভেসে যাওয়া সহজ।
Cebuano[ceb]
Dali rang malinga matag minuto kada adlaw ug maanod dayon sa paspas ug punog-kalihokan nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
Je snadné v průběhu dne vyplnit každou minutu intenzivní činností a nechat se strhnout rychlým životním tempem a mnoha aktivitami.
Danish[da]
Man kan let få hvert eneste minut besat og blive fanget i en travl hverdag fyldt med aktiviteter.
German[de]
Wie leicht kann man in einem schnell vorübereilenden, arbeitsreichen Leben jede Minute des Tages beschäftigt sein.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be vovo manɔ ame ŋu le aɖabaƒoƒo aɖeke me le ŋkekea me o eye agbe si me hloloetsotso kple dɔwɔna yɔ fũ la nana woade gbɔdzɔe kpɔ ge ado kpoe.
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ ndiyọhọ ye utom kpukpru ini ndinyụn̄ ndu uwem oro etiede itọk itọk onyụn̄ ọyọhọde ye edinam.
Greek[el]
Είναι εύκολο να είμαστε απασχολημένοι κάθε λεπτό της ημέρας και να παρασυρόμαστε σε μια ζωή με γοργούς ρυθμούς, γεμάτη δραστηριότητες.
English[en]
It is easy to be busy every minute of the day and to be swept along in a life that is fast-paced and full of activities.
Spanish[es]
Fácilmente podemos enredarnos en una vida acelerada y llena de actividades, queriendo aprovechar hasta el último minuto del día.
Estonian[et]
Meie elu võib kergesti kujuneda selliseks, et meil on iga minut päevas arvel ning me liigume kiiretempolise ja tegevusrohke elu vooluga tahes-tahtmata kaasa.
Finnish[fi]
On helppo haalia tekemistä päivän joka hetkeksi ja tempautua mukaan kiivasrytmisen, toiminnantäyteisen elämän virtaan.
Fijian[fj]
E rawarawa sara meda osooso tu ga e veisiga da qai kidomoki ena ivakarau ni bula ni vakusakusa.
French[fr]
On en vient facilement à être affairé jusque dans les moindres minutes de la journée et à tomber dans une vie trépidante, débordante d’activités.
Ga[gaa]
Eyɛ mlɛo akɛ wɔɔfee mɛi ni bɛ dekã miniti fɛɛ miniti yɛ gbi lɛ mli, ní wɔkɛ wɔhe awo shihilɛ ko ni be faaa yɛ mli ní ayɛ nibii pii feemɔ yɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
E bọawu dọ mí ni hẹn alọnu ján to azán lọ blebu mẹ bo yin wiwle do omọ̀ gbẹzan he to mizọnmizọn ji he bẹ nususu wiwà hẹn tọn de mẹ.
Hebrew[he]
קל מאוד להיות עסוקים בכל רגע נתון ולהיסחף בזרם החיים המהיר והגדוש פעילויות.
Hindi[hi]
ज़िंदगी की भाग-दौड़ में, साथ ही ढेर सारा काम निपटाने के चक्कर में हम इतना खो सकते हैं कि हमें साँस लेने की भी फुरसत ना मिले।
Hiligaynon[hil]
Mahapos nga mangin masako sa tagsa ka minuto sang adlaw kag masiod sa isa ka pagkabuhi nga madasig kag puno sing hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Dina ena miniti ibounai ai ita bisi bona ia bisi bada bona gaukara momo maurina ese ita ia tarapua diba.
Croatian[hr]
Kad nas ponese brzi tempo života prepun obaveza, lako nam se može desiti da smo po cijeli dan zaposleni.
Hungarian[hu]
Nem nehéz a nap minden percét telezsúfolni elfoglaltságokkal, és engedni, hogy magával ragadjon bennünket egy felgyorsult életforma, amely tele van tennivalókkal.
Armenian[hy]
Արագորեն անցնող այս կյանքում շատ հեշտ է ամեն րոպե զբաղված լինել՝ խեղդված զանազան գործերով։
Indonesian[id]
Mudah bagi kita untuk menjadi sibuk setiap menit sepanjang hari dan terjebak dalam kehidupan yang serbacepat dan serbaaktif.
Igbo[ig]
Ọ dị mfe iji ọrụ n’aka na minit ọ bụla kwa ụbọchị na ịbụ ndị na-ebi ndụ gbalụ gbalụ na nke jupụtara n’ihe omume.
Iloko[ilo]
Nalaka a makumikomtayo iti inaldaw gapu iti kinapartak ken kinaadu ti aramidentayo.
Italian[it]
È facile essere occupati ogni minuto del giorno e ritrovarsi nel vortice di una vita frenetica e piena di attività.
Georgian[ka]
შეიძლება მთელი დღე დაკავებული იყო და გაწამაწიაში მყოფმა ცხოვრების სწრაფ ტემპს მისდიო.
Kannada[kn]
ದಿನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದು, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೋಡುವ ಮತ್ತು ತುಂಬ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದು ತೀರ ಸುಲಭ.
Korean[ko]
하루를 순간순간 바쁘게 보내다 보면, 여러 가지 활동으로 가득 차서 숨가쁘게 돌아가는 생활에 휘말리게 되기가 쉽습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kokómela biso ete tómipesa mokolo mobimba na misala na biso mpe tósalaka makambo mingi mbangumbangu.
Lozi[loz]
Ku bunolo ku pateha nako kaufela ni ku pila bupilo bwa ku pateha hahulu.
Lithuanian[lt]
Lengva nejučia pasinerti į gyvenimo rūpesčius ir leistis jo karštligiško tempo vejamiems.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bipepele bua kuikala anu ne bualu bua kuenza mu munite wonso ne kuikala mu nsombelu wa diyumbakana bua bungi bua malu a kuenza.
Latvian[lv]
Ir viegli ļauties straujam dzīves ritmam,būt nepārtraukti aizņemtam un visu laiku rosīgi darboties.
Malagasy[mg]
Mety ho sahirana foana isika mandritra ny andro, ary mety ho revo tanteraka amin’ity fiainana mihazakaza-dava sy feno zavatra atao ity.
Macedonian[mk]
Лесно е да се биде зафатен секоја минута од денот, фатен во живот со брзо темпо кој е исполнет со активности.
Marathi[mr]
कधीकधी दिवसातला प्रत्येक मिनिट आपण कामात गुंतलेलो असतो; धकाधकीच्या जीवनात आणि न संपणाऱ्या कामांच्या व्यापात नकळत एकेक दिवस जात असतो.
Maltese[mt]
Huwa faċli li nkunu mħabbtin kull minuta tal- ġurnata u li ninqabdu f’ħajja mgħaġġla u mimlija attivitajiet.
Burmese[my]
မိနစ်စက္ကန့်တိုင်း မနားမနေ အလုပ်များနေရန် အလွန်လွယ်ကူသည်။ အထူးသဖြင့် လုပ်စရာ၊
Norwegian[nb]
Det er enkelt å bli opptatt hvert minutt av dagen og å bli dratt med i et liv som har et høyt tempo, og som er fylt med gjøremål.
Nepali[ne]
दिनको हरेका पल व्यस्त हुन अनि बेफुर्सदी र तीनथुप्रो क्रियाकलापहरूले भरिपूर्ण जीवनमा अलमलिन निकै सजिलो छ।
Dutch[nl]
Het is makkelijk om elke minuut van de dag druk bezig te zijn en ons te laten meeslepen in een jachtig leven boordevol activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go swarega motsotsong o mongwe le o mongwe wa letšatši gomme wa tanywa ke bophelo bja leema-ema bja mediro e mentši.
Nyanja[ny]
N’zosavuta kukhala wotanganidwa nthaŵi zonse ndi kukhala ndi moyo wodzala ndi zochita.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਪਲ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਹਫ਼ੜਾ-ਦਫ਼ੜੀ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mainomay so pagmaliw ya okupado ed kada minuto na sanagew tan kigalet ed bilay a mapmaples tan amayamay a kimey.
Papiamento[pap]
Ta masha fásil pa nos keda okupá tur momento di dia i atrapá den un bida ku ta pasa lihé i ku ta yen di aktividat.
Pijin[pis]
Hem isi tumas for busy evri minute bilong day and for garem living wea fast tumas and fulap witim staka samting.
Polish[pl]
Łatwo jest co do minuty wypełnić dzień różnymi zajęciami i wpaść w wir gorączkowego życia.
Portuguese[pt]
É fácil estar ocupado cada minuto do dia e levar uma vida acelerada e cheia de atividades.
Rundi[rn]
Biroroshe kugira vyinshi umuntu akora ku munuta wose w’umusi no gutwarwa n’ubuzima burimwo ukwihuta kandi bwuzuye ibikorwa.
Romanian[ro]
Nu este ceva neobişnuit să nu avem nici un moment liber şi să fim angrenaţi într-o viaţă trepidantă.
Russian[ru]
Сегодня у многих расписана буквально каждая минута; темп жизни высок, и нужно успевать делать массу дел.
Kinyarwanda[rw]
Biroroshye ko bwakwira tutabonye n’akanya ko guhumeka maze ugasanga twaheranywe n’imihihibikano.
Sango[sg]
Na yâ ti lango oko, apenze-ngbonga oko oko so ayeke hon, a yeke ngangu pëpe ti duti na aye mingi ti sala, na ti tene fini so ague hio nga so asi singo na akusala amû ngoi ti e kue.
Slovak[sk]
Je ľahké byť v každej minúte dňa zaneprázdnený a dať sa strhnúť životom, ktorý má rýchle tempo a je plný činností.
Slovenian[sl]
Prav zlahka se nam lahko zgodi, da smo zaposleni vsako minuto v dnevu ter da nas življenje polno naglice in dejavnosti potegne za seboj.
Samoan[sm]
E masani lava ona tatou pisi i taimi uma o le aso ma taaʻina ai i se olaga televave ma le tumu i mea e fai.
Shona[sn]
Zviri nyore kuwandirwa nezvokuita muminiti yoga yoga yezuva tobatwa mumusungo woupenyu hwokumhanya-mhanya uye huzere nezvokuita.
Albanian[sq]
Është e lehtë të jesh i zënë në çdo minutë të ditës dhe të rrëmbehesh nga një jetë që është me ritëm të shpejtë dhe plot aktivitete.
Serbian[sr]
Veoma je lako stalno biti nečim zaposlen i tako biti uhvaćen u zamku prezaposlenosti i užurbanog načina života.
Sranan Tongo[srn]
A kan pasa taki, fu di wi abi so furu sani fu du ibri momenti fu a dei, meki a gersi leki wi no abi ten srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore motho a tšoarehe letšehare lohle le hore a phathahane bophelong bo potlakileng le bo linthoana-nthoana.
Swedish[sv]
Det går lätt att bli fångad i ett liv som har ett högt tempo och är fyllt av aktiviteter och där varje minut är upptagen.
Swahili[sw]
Ni rahisi sana kuwa na shughuli nyingi kila dakika na kunaswa katika hekaheka za maisha ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi sana kuwa na shughuli nyingi kila dakika na kunaswa katika hekaheka za maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
அவசரகதியில் பம்பரமாய் சுழலும் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிமிடத்திலும் மும்முரமாய் மூழ்கிவிடுவது எளிது.
Telugu[te]
రోజులో ఒక్క నిమిషం కూడా తీరిక లేకుండా ఉండడం, కార్యకలాపాలతో నిండి ఉండే వేగవంతమైన జీవనగమనంలో పడిపోవడం చాలా సులభం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ มี ธุระ ยุ่ง ต่อ เนื่อง ทั้ง วัน และ ติด กับ อยู่ ใน ชีวิต ที่ รีบ เร่ง และ เต็ม ไป ด้วย กิจการ งาน.
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ትሑዝ ምዃንን በዚ ሃታሃታ ዝመልኦ ናብራ ግዜኻ ኸም ዝጻበብ ምግባርን ቀሊል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Napakadaling maging abala sa bawat minuto ng maghapon at matangay sa isang buhay na mabilis ang takbo at punô ng gawain.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore re nne re tshwaregile motsotso mongwe le mongwe mme re iphitlhele re tshelela mo lobelong e bile re na le ditiro tse dintsintsi.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ke hoko ‘o femo‘uekina ‘i he miniti kotoa ‘o e ‘ahó pea ke nōfo‘i ‘i ha mo‘ui ‘a ia ‘oku fakavavevave mo fonu ‘i he ngaahi ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de yumi bisi na i no hatwok long bihainim pasin bilong ol man long hariap hariap long mekim ol samting na mekim ol kain kain wok.
Turkish[tr]
Günün her dakikası bir işle meşgul olmak ve temposu hızlı, faaliyetlerle dolu bir yaşam tarafından sürüklenmek hiç zor değildir.
Tsonga[ts]
Swa olova ku tikuma u khomekile hi mintirho yo tala evuton’wini.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ yebenya biribi ayɛ wɔ da mũ no nyinaa mu wɔ asetra a adagyew nnim koraa yi mu.
Tahitian[ty]
Mea ohie ia rave i te ohipa i te mau minuti atoa o te mahana e ia topa i roto i te hoê oraraa ru noa e te ohipa roa.
Ukrainian[uk]
Існує так багато різноманітних занять, що вони можуть легко поглинути увесь наш час і перетворити життя в безупинний потік усіляких справ.
Urdu[ur]
دنبھر کے کامکاج کی مصروفیات اور تیزرفتار طرزِزندگی کی رَو میں بہہ جانا بہت آسان ہے۔
Venda[ve]
Zwi a leluwa uri ri dzule ro farakanea misi yoṱhe na u sa vha na tshifhinga kha vhuno vhutshilo vhune ha khou gidima na ho ḓalaho mushumo.
Vietnamese[vi]
Thật dễ bận rộn từng phút một trong ngày và bị cuốn hút vào một cuộc sống hối hả và đầy các hoạt động.
Waray (Philippines)[war]
Masayon magin sagipo ha kada minuto han adlaw ngan mahilit-ag ha kinabuhi nga malaksi ngan puno hin mga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua te maʼumaʼua ʼi te minuta fuli pe ʼo te ʼaho pea mo tatatou tau mo he maʼuli ʼe lahi ʼaupito te ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Kulula ukuhlala sixakekile imini yonke nokuphila ubomi obumaxhaphetshu.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn kí ọwọ́ èèyàn dí láti àárọ̀ ṣúlẹ̀ kí ìgbésí ayé olúwarẹ̀ sì di ti kòókòó jàn-ánjàn-án pẹ̀lú ìgbòkègbodò tó pọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
世人终日营营役役,百务缠身。 时光匆匆溜走,一生就这样过去了。
Zulu[zu]
Kulula ukuba matasa umzuzu ngamunye wosuku nokuxinwa ukuphila okusheshayo nokumatasa.