Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 януари 2008 г. към 40 % от стойността на банкнотите в обращение бяха вече изтеглени в Малта и 10 % в Кипър.
Czech[cs]
K 1. lednu 2008 bylo z oběhu staženo již asi 40 % bankovek na Maltě a asi 10 % na Kypru.
Danish[da]
Pr. 1. januar 2008 var 40 % af værdien af sedler i omløb allerede blevet inddraget i Malta, og i Cypern var det ca.
German[de]
Bereits am 1. Januar 2008 waren in Malta wertmäßig bereits etwa 40 % der in Umlauf befindlichen Banknoten eingezogen, in Zypern waren es etwa 10 %.
Greek[el]
Την 1η Ιανουαρίου 2008, σχεδόν 40% της αξίας των τραπεζογραμματίων που κυκλοφορούσαν είχε ήδη ανακτηθεί στη Μάλτα και σχεδόν 10% στην Κύπρο.
English[en]
On 1 January 2008, some 40% of the value of notes in circulation had already been recovered in Malta and some 10% in Cyprus.
Spanish[es]
El 1 de enero de 2008, los billetes retirados representaban ya alrededor del 40% del valor de los billetes en circulación en Malta y aproximadamente el 10% en Chipre.
Estonian[et]
1. jaanuaril 2008 oli Maltal tagastatud ringluses olevaid pangatähti umbes 40 % väärtuses ja Küprosel 10 % väärtuses.
Finnish[fi]
Tammikuun 1. päivänä 2008 noin 40 prosenttia liikkeellä olevien setelien arvosta oli jo palautettu Maltassa ja noin 10 prosenttia Kyproksessa.
French[fr]
Le 1er janvier 2008, les billets rentrés représentaient déjà 40 % de la valeur du total des billets en circulation à Malte, et environ 10 % à Chypre.
Hungarian[hu]
2008. január 1-jére Máltán a forgalomban lévő bankjegyek 40%-át, Cipruson 10%-át, bevonták.
Italian[it]
Il 1° gennaio 2008 circa il 40% del valore delle banconote in circolazione era già stato recuperato a Malta e circa il 10% a Cipro.
Latvian[lv]
2008. gada 1. janvārī Maltā jau bija atgūti aptuveni 40 % no apgrozībā esošo banknošu vērtības, Kiprā – aptuveni 10 %.
Maltese[mt]
Fl-1 ta’ Jannar 2008, madwar 40 % tal-valur tal-karti fiċ-ċirkolazzjoni diġà kienu ġew irkuprati f’Malta u madwar 10 % f’Ċipru.
Dutch[nl]
Op 1 januari 2008 was op Malta circa 40% en op Cyprus circa 10% van het bedrag aan biljetten in omloop al terug.
Polish[pl]
Do dnia 1 stycznia 2008 r. na Malcie wycofano z obiegu już około 40 % banknotów w ujęciu wartościowym, a na Cyprze – około 10 %.
Portuguese[pt]
Em 1 de Janeiro de 2008, cerca de 40% do valor das notas em circulação já tinha sido recuperado em Malta e cerca de 10% em Chipre.
Romanian[ro]
La 1 ianuarie 2008, bancnotele recuperate reprezentau aproximativ 40% din valoarea bancnotelor aflate în circulație în Malta și aproximativ 10% în Cipru.
Slovak[sk]
Na Malte bolo 1. januára 2008 stiahnutých z obehu už približne 40 % hodnoty bankoviek a na Cypre približne 10 %.
Slovenian[sl]
Na Malti je bilo 1. januarja 2008 vrnjene že okoli 40 % vrednosti bankovcev v obtoku in na Cipru 10 %.
Swedish[sv]
Den 1 januari 2008 hade omkring 40 % av värdet av sedlar i omlopp redan lösts in i Malta och omkring 10 % i Cypern.