Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demokrasie lewer nie outomaties die beloofde ekonomiese, politieke en kulturele resultate nie, en ’n vrye ekonomie stel nie net rykdom in die vooruitsig nie, dit skep ook ondenkbare probleme vir diegene wat nie weet hoe om binne die raamwerk daarvan te werk nie.”
Amharic[am]
ዲሞክራሲ ኢኮኖሚያዊ፣ ፖለቲካዊና ባሕላዊ የሆኑ ሸቀጦችን ባፋጣኝ ካለማቅረቡም በላይ የገበያ ኢኮኖሚም ሀብታምነትን ማብሠር ብቻ ሳይሆን ለማያውቁበት ደግሞ ያደናግራል።”
Arabic[ar]
ان الديموقراطية لا تؤدي آليا الى النتائج الجيدة اقتصاديا، سياسيا، وثقافيا، والاقتصاد الحر لا يعد فقط بالثروة، انما يخلق ايضا مشاكل لا يُسبر غورها لاولئك الذين لا يعرفون كيف يعملون فيه.»
Cebuano[ceb]
Ang demokrasya wala dihadiha moresulta sa ekonomikanhon, politikal, ug kultural nga mga kaayohan, ug ang pribadong negosyo dili lamang misaad ug mga bahandi, kana usab nagmugna ug dili matugkad nga mga suliran alang niadtong wala masayod sa pagpalakaw niana.”
Czech[cs]
Demokracie s sebou automaticky nepřináší hospodářské, politické a kulturní blaho, a tržní hospodářství nedává pouze příslib bohatství, ale vede i k nesmírným problémům u těch, kteří v tom neumějí chodit.“
Danish[da]
Demokrati medfører ikke automatisk bedre tider i økonomisk, politisk eller kulturel henseende, og markedsøkonomi lover ikke blot rigdom men skaber også uoverskuelige problemer for dem der ikke er vant til den slags.“
German[de]
Die Demokratie bringt nicht automatisch wirtschaftliche, politische und kulturelle Vorteile mit sich, und eine Marktwirtschaft verspricht nicht nur Reichtümer, sondern schafft auch unlösbare Probleme für diejenigen, die nicht wissen, wie man darin zurechtkommt.“
Greek[el]
Η δημοκρατία δεν φέρνει αυτομάτως τα οικονομικά, πολιτικά και πολιτιστικά αγαθά, και το σύστημα της ελεύθερης οικονομίας δεν υπόσχεται μόνο πλούτη, αλλά επίσης δημιουργεί αμέτρητα προβλήματα σε εκείνους που δεν ξέρουν πώς να λειτουργήσουν μέσα σε αυτό».
English[en]
Democracy does not automatically deliver the economic, political, and cultural goods, and a market economy does not only promise riches, it also creates unfathomable problems for those who don’t know how to work in it.”
Spanish[es]
La democracia no produce de manera automática los resultados económicos, políticos y culturales prometidos, y una economía de mercado no solo promete riquezas, sino que también crea problemas insondables para aquellos que no saben adaptarse a ella”.
Finnish[fi]
Demokratia ei automaattisesti anna kaikkea sitä, mitä se talouden, politiikan ja kulttuurin alalla on luvannut antaa, eikä markkinatalous vain lupaa rikkautta, vaan se luo myös käsittämättömältä tuntuvia ongelmia niille, jotka eivät osaa sovittautua siihen.”
French[fr]
La démocratie ne procure pas automatiquement des bienfaits économiques, politiques et culturels, et une économie de marché ne porte pas seulement en elle des promesses de richesse: elle crée également d’insondables difficultés à ceux qui en ignorent le fonctionnement.”
Hebrew[he]
הדמוקרטיה אינה מממשת אוטומטית את הציפיות הכלכליות, הפוליטיות והתרבותיות שתלו בה, וכלכלת־שוק אינה רק מבטיחה עושר, אלא גם יוצרת בעיות חריפות למי שאינם יודעים ליישמה כראוי”.
Hiligaynon[hil]
Ang demokrasya indi awtomatiko nga nagahatag sang ginpanaad nga kaayuhan sa pangabuhi, politika, kag kultura, kag ang hilway nga patikang wala lamang nagapanaad sing manggad, nagatuga man ini sing di-matungkad nga mga problema para sa mga indi makahibalo magnegosyo sa sini.”
Croatian[hr]
Demokracija ne stvara automatski ekonomska, politička i kulturna dobra, a tržišna ekonomija ne obećava samo bogatstvo, nego stvara i neizmjerne probleme za one koji ne znaju kako raditi u njoj.”
Hungarian[hu]
A demokrácia önmagától nem tudja megteremteni a gazdasági, politikai és kulturális javakat. A piacgazdaság nemcsak a meggazdagodás ígéretét rejti, hanem előre nem látott nehézségeket is hoz azok számára, akik nem tudják, hogyan kell eligazodni benne.”
Indonesian[id]
Demokrasi tidak secara otomatis menghasilkan sesuatu yang baik secara ekonomi, politik, dan budaya, dan suatu ekonomi pasar tidak hanya menjanjikan kekayaan, ia juga menciptakan masalah-masalah yang tak dapat dipecahkan oleh orang-orang yang tidak tahu cara bekerja di dalamnya.”
Iloko[ilo]
Ti demokrasia dina automatiko a patauden ti kinatalged iti ekonomia, politika, ken kultura, ket saan laeng a mangikari ti kinabaknang ti nawaya a panagnegosio no di ket mangparnuay met kadagiti di maawatan a parikut kadagidiay di makaammo a mangtengngel iti dayta.”
Icelandic[is]
Lýðræði hefur ekki sjálfkrafa í för með sér framfarir á sviði efnahagsmála, stjórnmála og menningar, og markaðskerfi gefur ekki bara fyrirheit um auðlegð heldur skapar líka botnlaus vandamál fyrir þá sem kunna ekki á það.“
Italian[it]
La democrazia non produce automaticamente risultati economici, politici e culturali, e l’economia di mercato non solo promette ricchezze, ma crea anche problemi insormontabili a chi non ci si sa orizzontare”.
Japanese[ja]
民主化されたからといって,経済,政治,文化の面で自動的に期待どおりの結果が得られるわけではない。 さらに,市場経済は富を期待できる反面,その中でどう活動するかを知らない者たちに対しては計り知れない問題を作り出す」。
Korean[ko]
민주주의가 경제, 정치, 문화에 저절로 좋은 것을 가져다 주지는 않는다. 그리고 시장 경제는 돈벌이를 약속해 주기도 하지만 그 제도에 적응할 줄 모르는 사람들에게 감당하기 어려운 문제도 가져온다.”
Macedonian[mk]
Демократијата автоматски не донесува економски, политички и културни добра, а пазарната економија не само што ветува богатства туку создава и нерешливи проблеми за оние кои не знаат како да работат во неа“.
Malayalam[ml]
ജനാധിപത്യം സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, സാസ്കാരിക ഗുണഫലങ്ങൾ സ്വതവെ ഉളവാക്കുന്നില്ല, അതുപോലെതന്നെ, കമ്പോള സമ്പത്വ്യവസ്ഥ ധനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്, അതിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നു അറിവില്ലാത്തവർക്ക് അത് അളവററ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Demokratiet medfører ikke automatisk økonomiske, politiske og kulturelle goder, og markedsøkonomien gir ikke bare løfte om rikdommer, men skaper også umåtelig store problemer for dem som ikke er vant til å leve under slike forhold.»
Dutch[nl]
Democratie werpt niet automatisch economische, politieke en culturele vruchten af, en een markteconomie belooft niet alleen rijkdom maar schept ook onpeilbare problemen voor wie niet weet hoe erin te werken.”
Polish[pl]
Demokracja automatycznie nie przynosi ze sobą pożądanych zjawisk w zakresie ekonomii, polityki i kultury, a gospodarka rynkowa nie tylko obiecuje bogactwo, ale też stwarza niewyobrażalne trudności tym, którzy nie potrafią działać w jej ramach”.
Portuguese[pt]
A democracia não corresponde automaticamente às expectativas econômicas, políticas e culturais, e a economia de mercado não promete só riquezas; ela também cria incomensuráveis problemas para quem não sabe trabalhar nela.”
Romanian[ro]
Democraţia nu produce automat binefaceri economice, politice şi culturale, şi o economie de piaţă nu promite numai bogăţii, ci creează totodată probleme insurmontabile pentru cei care nu ştiu cum funcţionează ea.
Russian[ru]
Демократия не предоставляет автоматически экономических, политических и культурных преимуществ, и рыночная экономика обещает не только богатства, — она создает также огромные проблемы тем, которые не знают, как пользоваться ею».
Slovak[sk]
S demokraciou neprichádza automaticky ekonomický, politický a kultúrny vzrast a trhová ekonomika nesľubuje len bohatstvo, ale prináša aj nesmierne problémy tým, ktorí nevedia, ako sa v nej pohybovať.“
Slovenian[sl]
Demokracija ne prinese samodejno gospodarske, politične in kulturne izboljšave in tudi tržna ekonomija ne prinaša le bogastva, temveč ustvarja tudi neizmerljive težave tistim, ki se v njej ne znajdejo.«
Serbian[sr]
Demokratija ne stvara automatski ekonomska, politička i kulturna dobra, a tržišna ekonomija ne obećava samo bogatstvo, ona takođe stvara neizmerne probleme za one koji ne znaju kako da rade u njoj.“
Swedish[sv]
Demokrati leder inte automatiskt till förbättringar i ekonomiskt, politiskt och kulturellt avseende, och marknadsekonomi för inte bara med sig löften om rikedom, utan skapar också enorma problem för dem som inte vet hur man skall handskas med den.”
Swahili[sw]
Demokrasia haitoi moja kwa moja matokeo yanayoahidiwa ya kiuchumi, kisiasa, na kitamaduni, na uchumi wa soko huru hauahidi tu utajiri, bali pia hufanyiza matatizo makubwa kwa wale wasiojua jinsi ya kuutumia.”
Tamil[ta]
பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் பண்பாட்டுரீதியாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பலன்களைக் குடியாட்சி தானாகவே உண்டுபண்ணுவதில்லை, சந்தை பொருளியல் செல்வங்களை உறுதியளிப்பது மட்டுமல்லாமல், அதை எவ்விதமாகக் கையாளுவது என்று அறியாதவர்களுக்கு முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாதப் பிரச்னைகளையுங்கூட அது உண்டுபண்ணுகிறது.”
Telugu[te]
ప్రజాస్వామ్యం దానంతటదే ఆర్థిక రాజకీయ మరియు సాంఘిక ఫలితాలను తెచ్చిపెట్టదు మరియు వ్యాపార ఆర్థిక వ్యవస్థ సంపదను తెస్తుందని వాగ్దానం చేయదు సరికదా, దానిలో పనిచేసే విధానం తెలియని వారికి అది అగోచరమైన సమస్యలను కూడా తెచ్చిపెడుతుంది.”
Thai[th]
ประชาธิปไตย มิ ได้ ให้ สิ่ง ที่ ได้ สัญญา ทาง เศรษฐกิจ, การ เมือง, และ วัฒนธรรม โดย อัตโนมัติ และ ตลาด เศรษฐกิจ มิ ได้ สัญญา จะ ให้ แค่ ความ ร่ํารวย ยัง คง สร้าง ปัญหา อัน เหลือ ความ เข้าใจ สําหรับ ผู้ ที่ ไม่ รู้ วิธี ทํา งาน ใน ระบบ นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang demokrasya ay hindi kusang nagdadala ng ipinangakong resulta sa ekonomiya, pulitika, at kultura, at ang ekonomiyang bilihan ay hindi lamang nangangako ng mga kayamanan, kundi lumilikha rin ito ng di malirip na mga problema sa mga hindi marunong gumawa rito.”
Tahitian[ty]
Eita noa hoi te demotaratia e faatupu mai i te mau maitai i te pae faanavairaa faufaa, i te pae politita e i te pae no te ite e noaa mai, e eita noa atoa hoi te hoê matete i te pae tapi hooraa tauihaa e tǎpǔ noa mai i te mau faufaa e rave rahi, e faatupu atoa râ oia i te mau fifi ino roa eita e nehenehe e faataa no te feia tei ore i ite nafea râ ia ohipa i roto i taua tuhaa nei.”
Ukrainian[uk]
Демократія не забезпечує людям автоматично економічний, політичний і культурний добробут, а вільний ринок не тільки обіцяє збагачення, він також створює незбагненні проблеми тим, які не знають, як обходитися з ним».
Chinese[zh]
民主并不会自动带来经济、政治和文化等方面的利益。 市场经济虽然一方面应许为人带来财富,但同时也为缺乏经验的人造成了许多高深莫测的难题。”
Zulu[zu]
Ukubusa ngentando yeningi akuyilethi ngokuzenzekelayo imiphumela ethenjisiwe engokomnotho, engokombangazwe, nengokwempucuko, futhi isimiso sezomnotho sokuhweba ngenkululeko asithembisi ingcebo nje kuphela, sakha futhi izinkinga ezingenakulinganiswa kulabo abangazi ukuthi bangasiqhuba kanjani.”