Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሜምፎስ ወይም ኖፍ በአንድ ወቅት በጣም የታወቀች የንግድ፣ የፖለቲካና የሃይማኖት ማዕከል ነበረች።
Arabic[ar]
في الماضي، كانت ممفيس، او نوف، مركزا تجاريا وسياسيا ودينيا بارزا.
Bemba[bem]
Memphis, nelyo Nofu, wali musumba waishibikwa ku makwebo, mu fikansa fya calo, kabili e wali umusumba uukalamba mu fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Мемфис, наричан още Ноф, някога бил важен търговски, политически и религиозен център.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang Mempis, o Nop, maoy iladong sentro sa negosyo, politika, ug relihiyon.
Czech[cs]
Memfis neboli Nof byla kdysi význačným obchodním, politickým a náboženským střediskem.
Danish[da]
Memfis, eller Nof, var engang et vigtigt center for handel, politik og religion.
German[de]
Memphis (Noph) war ein wichtiges Zentrum für Handel, Politik und Religion.
Greek[el]
Η Μέμφις, ή αλλιώς Νοφ, ήταν κάποτε ένα εξέχον εμπορικό, πολιτικό και θρησκευτικό κέντρο.
English[en]
Memphis, or Noph, was once a prominent commercial, political, and religious center.
Spanish[es]
Menfis, o Nof, fue en su tiempo un importante centro comercial, político y religioso.
Estonian[et]
Memphis ehk Noot oli kord silmapaistev äri-, poliitika- ja usukeskus.
Finnish[fi]
Memfis eli Nof oli aikoinaan huomattava kaupallinen, poliittinen ja uskonnollinen keskus.
French[fr]
Memphis, ou Noph, était jadis un important centre religieux, politique et commercial.
Hebrew[he]
ממפיס, כלומר נוף, הייתה בעבר מרכז מסחרי, פוליטי ודתי בולט.
Hiligaynon[hil]
Ang Memfis ukon Nop, kilala anay nga sentro sang negosyo, pulitika, kag relihion.
Croatian[hr]
Memfis, odnosno Nof, u prošlosti je bio važno trgovačko, političko i vjersko središte.
Hungarian[hu]
Memphisz, vagy más néven Nóf egykor egy fontos kereskedelmi, politikai és vallási központ volt.
Armenian[hy]
Մեմփիսը, կամ՝ Նոֆը, մի ժամանակ առեւտրական, քաղաքական եւ կրոնական հայտնի կենտրոն էր։
Indonesian[id]
Memfis, atau Nof, pernah menjadi pusat perdagangan, politik, dan agama yang terkemuka.
Iloko[ilo]
Ti Memfis wenno Nof ket dati a nalatak a sentro ti komersio, politika, ken relihion.
Icelandic[is]
Memfis, öðru nafni Nóf, var einu sinni mikilvæg verslunar-, stjórnmála- og trúarmiðstöð.
Italian[it]
Menfi, o Nof, un tempo era un importante centro politico, commerciale e religioso.
Japanese[ja]
メンフィスもしくはノフはかつて,商業,政治,宗教の一大中心地でした。
Lingala[ln]
Memphis, to Nofe ezalaki moko na bingumba oyo ezalaki makasi mpo na makambo ya mombongo, ya politiki, mpe ya losambo.
Lozi[loz]
Muleneñi wa Memfisi, ili wona o bizwa Nofi hape, u kile wa ba sibaka se ne si tumile hahulu mwa litaba za lipisinisi, za bupolitiki, ni za bulapeli.
Latvian[lv]
Memfisa (Nofa) bija ievērojams ekonomisks, politisks un reliģisks centrs.
Malagasy[mg]
Foiben’ny varotra sy ny raharaham-panjakana ary ny fivavahana i Memfisa, na Nofa, taloha.
Macedonian[mk]
Мемфис, или Ноф, некогаш бил важен трговски, политички и религиозен центар.
Maltese[mt]
Memfi, jew Nof, darba kienet ċentru prominenti tal- kummerċ, il- politika, u r- reliġjon.
Norwegian[nb]
Memfis, eller Nof, var en gang et viktig kommersielt, politisk og religiøst senter.
Dutch[nl]
Memphis (of Nof) was ooit een prominent commercieel, politiek en religieus centrum.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Memphis, kapena kuti Nofi, pa nthawi ina unali wotchuka kwambiri pa nkhani zamalonda, zandale ndi zachipembedzo.
Polish[pl]
Memfis (dawniej Nof) był kiedyś ważnym ośrodkiem handlowym, politycznym i religijnym.
Portuguese[pt]
Mênfis, ou Nofe, foi no passado um destacado centro comercial, político e religioso.
Rundi[rn]
Igisagara ca Memfisi, ari co Nofu, carigeze kuba ari ikibanza gihambaye cagirirwamwo ivy’urudandaza, ivya politike be n’ivy’ugusenga.
Russian[ru]
Когда-то Мемфис, или Ноф, был знаменитым политическим, торговым и религиозным центром.
Sinhala[si]
මෙම්ෆිස් හෙවත් නොෆ් නගරය වාණිජ, දේශපාලනික හා ආගමික මධ්යස්ථානයක් වී තිබුණත් එයට සිදු වන දේ බයිබලයේ විස්තර කර තිබුණේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Memfis, alebo Nof, bol kedysi významným obchodným, politickým a náboženským centrom.
Slovenian[sl]
Memfis oziroma Nof je bil pomembno trgovsko, politično in versko središče.
Shona[sn]
Memfisi kana kuti Nofi raimbozivikanwa mune zvokutengeserana, zvematongerwo enyika uye zvechitendero.
Albanian[sq]
Memfisi, ose Nofi, një herë e një kohë ishte një qendër e rëndësishme tregtare, politike dhe fetare.
Serbian[sr]
Memfis, ili Nof, nekada je bio istaknut trgovački, politički i religiozni centar.
Southern Sotho[st]
Memfise, kapa Nofe, e ne e le setsi se hlaheletseng sa khoebo, lipolotiki le bolumeli.
Swedish[sv]
Memfis, eller Nof, var en gång i tiden ett viktigt kommersiellt, politiskt och religiöst centrum.
Swahili[sw]
Wakati mmoja Memfisi, au Nofu lilikuwa kituo maarufu cha kibiashara, kisiasa, na kidini.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja Memfisi, au Nofu lilikuwa kituo maarufu cha kibiashara, kisiasa, na kidini.
Thai[th]
เมมฟิส หรือ โนฟ เคย เป็น ศูนย์กลาง การ ค้า, การ เมือง, และ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang Memfis, o Nop, ay dating kilalang sentro ng komersiyo, pulitika, at relihiyon.
Tswana[tn]
Memefise kgotsa Nofe, e ne e kile ya bo e eme sentle mo go tsa kgwebo, dipolotiki e bile e le boremelelo jwa bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wa Memphis naa Nofi, wakali munzi uudumide mumakwebo, twaambo twacisi, alimwi abukombi.
Turkish[tr]
Memfis diğer adıyla Nof kenti bir zamanlar ticaretin, siyasetin ve dinin önemli bir merkeziydi.
Tsonga[ts]
Muti wa Memfisi kumbe Nofu, wu tshame wu va ntsindza wa mabindzu, wa tipolitiki ni wa vukhongeri.
Xhosa[xh]
IMemphis okanye iNofu yayidume ngezoshishino, ezopolitiko nonqulo.
Chinese[zh]
孟斐斯又叫挪弗,原本是个有名的商业、政治和宗教中心。
Zulu[zu]
INofi yake yaba isikhungo sezohwebo, ezombangazwe nesizinda senkolo.