Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Israel het Jehovah beroof deur nie hulle tiendes en offerandes te bring nie!
Arabic[ar]
(ملاخي ٣: ٧، ٨) نعم، بالفشل في جلب عشورهم وتقدماتهم، كانت اسرائيل تسلب يهوه!
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3: 7, 8) Iyo, sa dai pakadara kan saindang mga tinagba asin dolot, si Jehova hinahabonan kan Israel!
Bemba[bem]
(Malaki 3:7, 8) Ee, pa kufilwa ukuletamo ifya pe kumi fyabo ne fya kuninika, Israele alefinsha Yehova!
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:7, 8) Да, като не принасял своите десятъци и приноси, народът на Израел крадял от Йехова!
Bislama[bi]
(Malakae 3: 7, 8) ! Yes, taem ol man Israel oli no moa givim wan hif long ol ten hif blong sam samting we oli gat mo ol presen, oli stap stilim samting we i blong Jeova!
Cebuano[ceb]
(Malakias 3:7, 8) Oo, pinaagi sa pagkapakyas sa pagdala sa ilang ikapulo ug mga halad, ang Israel nagapangawat kang Jehova!
Czech[cs]
(Malachiáš 3:7, 8) Ano, když Izraelité nepřinášeli své desátky a oběti, okrádali tím Jehovu!
Danish[da]
(Malakias 3:7, 8) Ja, ved at undlade at give tiende og bringe ofre ranede Israel fra Jehova!
German[de]
Ja, dadurch, daß die Israeliten versäumten, ihre Zehnten zu geben und ihre Opfer darzubringen, beraubten sie tatsächlich Jehova!
Efik[efi]
(Malachi 3:7, 8) Ih, ke nditre ndida ọyọhọ mbak duop ye uwa mmọ ndi, Israel ke okotụk Jehovah!
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:7, 8) Ναι, με το να παραλείπει να φέρνει τα δέκατα και τις προσφορές του στο ναό, ο Ισραήλ λήστευε τον Ιεχωβά!
English[en]
(Malachi 3:7, 8) Yes, by failing to bring in their tithes and offerings, Israel was robbing Jehovah!
Spanish[es]
(Malaquías 3:7, 8.) ¡Sí, Israel estaba robando a Jehová al no llevar sus diezmos ni sus ofrendas!
Estonian[et]
(Malakia 3:7, 8) Jah, oma kümnised ja ohvrid toomata jättes varastas Iisrael Jehoovalt!
Finnish[fi]
(Malakia 3:7, 8.) Koska Israel ei tuonut kymmenyksiä eikä uhreja, se tosiaankin ryösti Jehovalta.
French[fr]
(Malachie 3:7, 8). En effet, en ne payant pas les dîmes et en ne faisant pas d’offrandes, les Israélites dépouillaient Jéhovah.
Hebrew[he]
(מלאכי ג’:7, 8) בהימנעו מלהביא את המעשר והתרומות, גנב עם־ישראל מיהוה!
Hindi[hi]
(मलाकी ३:७, ८) जी हाँ, दशमांश और भेंट नहीं देने से, इस्राएल यहोवा को लूट रहा था!
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:7, 8) Huo, paagi sa indi pagdala sang ila ikapulo kag mga halad, ginkawatan sang Israel si Jehova!
Croatian[hr]
Da, propuštajući donijeti svoje desetine i prinose, Izrael je otimao od Jehove!
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:7, 8) Ya, karena alpa membawa persepuluhan mereka, Israel merampok Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Malakias 3:7, 8) Wen, gapu iti dida pannangted kadagiti apagkapullo ken datonda, taktakawan ti Israel ni Jehova!
Icelandic[is]
(Malakí 3: 7, 8) Já, með því að koma ekki með tíundina og fórnargjafirnar voru Ísraelsmenn að pretta Jehóva!
Italian[it]
(Malachia 3:7, 8) Sì, non portando le decime e le contribuzioni Israele derubava Geova!
Japanese[ja]
マラキ 3:7,8)そうです,イスラエルは怠慢になり,什一と捧げ物を携えて来なかったことによって,エホバから奪い取っていたのです。
Korean[ko]
(말라기 3:7, 8) 그렇습니다. 십일조와 제물을 가져오는 일을 하지 않음으로써, 이스라엘은 여호와의 것을 도둑질하였던 것입니다!
Lozi[loz]
(Malaki 3:7, 8) Ee, ka ku palelwa ku tisa kwa bona lika za bulishumi ni matabelo, Isilaele n’a putelela Jehova!
Malagasy[mg]
(Malakia 3:7, 8). Eny, tamin’ny tsy fitondrana ny ampahafolon-karenany sy ny fanatiny, dia nandroba an’i Jehovah ny Isiraely!
Macedonian[mk]
Да, со тоа што пропуштал да ги донесе своите десетоци и жртви, Израел крадел од Јехова!
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:7, 8, NW) അതെ, തങ്ങളുടെ ദശാംശവും വഴിപാടുകളും കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ ഇസ്രയേൽ യഹോവയെ കവർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
Marathi[mr]
(मलाखी ३:७, ८) होय, दशमांश व अर्पणे आणण्याचे नाकारल्यामुळे ते यहोवाला ठकवीत होते!
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 7, 8, vers 8 fra EN) Ja, Israel ranet fra Jehova ved å unnlate å gi tiende og offergaver.
Niuean[niu]
(Malaki 3:7, 8) E, ha kua kaumahala a lautolu ke tamai e tau tukuhau mo e tau poa, ti kua kaiha ai e Isaraela e tau mena a Iehova!
Dutch[nl]
Ja, door geen tienden en offers te brengen, beroofde Israël Jehovah!
Nyanja[ny]
(Malaki 3:7, 8) Inde, mwa kulephera kubweretsa zakhumi zawo ndi nsembe, Israyeli anali kulanda Yehova!
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:7, 8) Sim, por não trazerem seus dízimos e suas ofertas, Israel roubava a Jeová!
Romanian[ro]
Da, neaducîndu-şi zeciuielile şi ofrandele, Israelul îl fura pe Iehova!
Russian[ru]
Да, упуская приносить десятины и приношения, Израиль обкрадывал Иегову!
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:7, 8) Áno, tým, že Izrael neprinášal svoje desiatky a obete, olupoval Jehovu!
Slovenian[sl]
(Malahija 3:7, 8). Da, Izraelci so s tem, ko niso prinašali desetine in daritev, goljufali Jehova!
Samoan[sm]
(Malaki 3:7, 8, NW) Ioe, ona o le lē taulau ona aumaia o a latou sefuluaʻi ma taulaga, na faoa ai e Isaraelu mea a Ieova!
Shona[sn]
(Maraki 3:7, 8) Hungu, kupfurikidza nokukundikana kupinza zvegumi zvavo nezvipiriso, Israeri akanga achibira Jehovha!
Albanian[sq]
(Malakia 3:7, 8) Po, duke mos sjellë të dhjetat dhe kontributet Izraeli e plaçkiste Jehovain!
Serbian[sr]
Da, propuštajući da donese svoje desetke i prinose, Izrael je otimao od Jehove!
Sranan Tongo[srn]
Ija, foe di Israèl ben misi foe tjari den di foe tin pisi èn den ofrandi foe den, kon na ini den ben ròs Jehovah!
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:7, 8, NW) E, ka ho hlōleha ho tlisa karolo ea leshome le linyehelo, Iseraele e ne e utsoetsa Jehova!
Swedish[sv]
(Malaki 3:7, 8) Ja, genom att inte föra in sitt tionde och sina offergåvor rövade israeliterna från Jehova!
Swahili[sw]
(Malaki 3:7, 8) Naam, kwa kushindwa kuleta sehemu za kumi na matoleo yao, Israeli walikuwa wakimwibia Yehova!
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:7, 8) ஆம், அவர்களுடைய தசமபாகத்தையும் காணிக்கைகளையும் கொண்டுவர தவறுவதன்மூலம், இஸ்ரவேல் யெகோவாவைக் கொள்ளையடித்துக் கொண்டிருந்தது!
Telugu[te]
(మలాకీ 3:7, 8) అవును, తమ దశమ భాగాలను, అర్పణలను తెచ్చుటలో విఫలులగుట ద్వారా, ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా యొద్ద దొంగిలించుచుండిరి!
Thai[th]
(มาลาคี 3:7, 8) ใช่ แล้ว โดย การ ไม่ ได้ นํา ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง และ ของ มา ถวาย บูชา ชาว ยิศราเอล ฉ้อ โกง พระเจ้า!
Tagalog[tl]
(Malakias 3:7, 8) Oo, sa hindi pagdadala ng kanilang mga ikapu at mga handog, ninanakawan ng Israel si Jehova!
Tswana[tn]
(Malaki 3:7, 8) Ee, Baiseraele ba ne ba thukhutha Jehofa ka go sa ise di tsa bosome le ditshupelo tsa bone!
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3: 7, 8) Tru tumas, sapos ol i no givim namba 10 hap na ol ofa long Jehova, i olsem ol i stilim ol samting i bilong em.
Turkish[tr]
(Malaki 3:7, 8) Evet, İsrail ondalık ve takdimeleri getirmemekle Yehova’yı soydu!
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:7, 8) Ina, hi ku tsandzeka ku tisa swa vukhume bya yena ni minyikelo ya magandzelo, Israyele a a kanganyisa Yehovha!
Tahitian[ty]
(Malaki 3:7, 8) Oia mau, i to ratou oreraa e afai i te mau tuhaa ahuru e te mau pûpûraa, ua eiâ o Iseraela ia Iehova!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bởi sự thiếu sót trầm trọng khi đóng các thuế và dâng của-lễ, dân Y-sơ-ra-ên đã ăn trộm Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
(Malakia 3:7, 8). ʼIo, ʼi te mole foaki e Iselaele tanatou ʼu time pea mo tanatou ʼu mōlaga, neʼe nātou kaihaʼa ia Sehova!
Xhosa[xh]
(Malaki 3:7, 8) Ewe, ngokusilela ukungenisa izishumi neminikelo yawo, amaSirayeli ayemqhatha uYehova!
Yoruba[yo]
(Malaki 3:7, 8) Bẹẹni, nipa kikuna lati mu awọn idamẹwaa ati awọn irubọ wọn wa, Israeli ń ja Jehofa ni ole!
Chinese[zh]
玛拉基书3:7,8)不错,由于以色列人没有献上什一捐和供物,他们便等于夺取耶和华的东西!
Zulu[zu]
(Malaki 3:7, 8) Yebo, ngokwehluleka ukuletha okweshumi neminikelo, uIsrayeli wayephanga uJehova!