Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen adek kulu, jo ma gimito doko lupwonnye pa Yecu gitye ki kare me kwerre kekengi kun gigamo ni Eyo lapeny ma kipenyogi kwede ka gitye ki miti me tic pi Jehovah.
Adangme[ada]
A biɔ nihi nɛ a suɔ kaa a kua a he konɛ a pee Yesu kaseli ɔ sane slɔɔtoslɔɔtohi etɛ konɛ a kɛ je juɛmi nɛ a pee ɔ kpo.
Afrikaans[af]
Dié wat hulle as dissipels van Jesus wil verloën, kry drie keer die geleentheid om Ja te antwoord op vrae oor hulle voornemens (Matt.
Amharic[am]
ራሳቸውን በመካድ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት መሆን የሚፈልጉ ሰዎች በሦስት የተለያዩ ወቅቶች ውሳኔያቸውን በተመለከተ ለሚቀርቡላቸው ጥያቄዎች “አዎ” የሚል መልስ መስጠት የሚችሉበት አጋጣሚ ያገኛሉ።
Aymara[ay]
Ukat khitinakatï Jesusan arkiripäñ munki ukanakarojja, ukham munapjjatap qhanstañapatakejj kimsa kutiwa Jïsa sasin arsupjjañapatakejj jisktʼasi (Mat.
Azerbaijani[az]
Özlərini inkar edib Məsihin şagirdi olmaq istəyənlərin üç müxtəlif vəziyyətdə verilən suallara «bəli» demək imkanları var (Mat.
Baoulé[bci]
Be nga be waan bé klɛ́n be wun mán Ɲanmiɛn naan bé yó Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, be usa be kpɛ nsan sɛ bé yó ndɛ nga be kannin’n i nuan like sakpa o.
Central Bikol[bcl]
Sa tolong espesipikong pagkakataon, an mga gustong paindahan an saindang sadiri bilang mga disipulo ni Jesus igwa kan oportunidad na magsabi nin Iyo sa mga hapot dapit sa saindang intension.
Bemba[bem]
Pa nshita shitatu ishalekanalekana, umuntu onse uulefwaya ukuikaana no kuba umusambi wa kwa Yesu, alasuka ukuti Ee ku mepusho ayo bamwipusha nga alefwaya ukulacita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Онези, които искат да станат ученици на Исус и да се отрекат от себе си, биват питани при три отделни случая дали наистина искат да вършат онова, което се очаква от тях.
Catalan[ca]
Els qui estan disposats a ‘negar-se a sí mateixos’ per esdevenir deixebles de Crist disposen de tres ocasions específiques per declarar amb un sí la seva intenció (Mt.
Cebuano[ceb]
Kadtong buot mahimong tinun-an ni Jesus dunay tulo ka kahigayonan sa pagtubag ug Oo sa dihang pangutan-on bahin sa ilang motibo.
Chuukese[chk]
Ren chókkewe mi mochen pwe repwe néún Jesus chón káé, ekkewe elter repwe kapas eis ngeniir fán úlúngát ika ra wesewesen mochen féri met Kot a kútta seniir.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh zultu si a duhmi hna cu hal an simi tuah an duh taktak le duh taktak lo voithum bia hal an si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki anvi montre ki zot disip Zezi i annan sa loportinite pour dir wi pour fer konnen zot lentansyon dan trwa lokasyon spesifik.
Czech[cs]
Každý, kdo chce být Ježíšovým učedníkem, má při třech různých příležitostech možnost vyjádřit se k tomu, zda chce zapřít sám sebe a následovat Krista.
Danish[da]
De der ønsker at sige nej til sig selv og blive disciple af Jesus, bliver ved tre forskellige lejligheder bedt om at svare ja til at de vil leve op til det der kræves af dem.
German[de]
Wer ein Jünger Jesu Christi werden will, wird drei Mal ausdrücklich gefragt, ob er es damit wirklich ernst meint (Mat.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su ame siwo di be yewoazu Yesu ƒe nusrɔ̃lawo la si zi gbɔ zi etɔ̃ sɔŋ be woalɔ̃ ɖe edzi be yewodi ŋutɔŋutɔ be yewoawɔ nu siwo wobia tso yewo si.
Efik[efi]
Ke akpan idaha ita, mbon oro ẹyomde ndikan̄ idemmọ nte mme mbet Jesus ẹnyene ifet ndidọhọ Ih ke mme mbụme oro ẹbụpde mmọ ẹban̄a se mmọ ẹduakde ndinam.
Greek[el]
Σε τρεις συγκεκριμένες περιπτώσεις, εκείνοι που θέλουν να απαρνηθούν τον εαυτό τους και να γίνουν μαθητές του Ιησού έχουν την ευκαιρία να απαντήσουν Ναι στις ερωτήσεις που τους υποβάλλονται.
English[en]
On three specific occasions, those who want to disown themselves as disciples of Jesus have the opportunity to say Yes to inquiries about their intentions.
Spanish[es]
Quienes se ofrecen como discípulos de Jesús tienen tres oportunidades de contestar sí cuando se les pregunta si realmente desean seguir a Cristo (Mat.
Estonian[et]
Neil, kes tahavad end Jeesuse jüngritena maha salata, on kolmel korral võimalus väljendada oma tahet (Matt.
Finnish[fi]
Niiltä, jotka haluavat olla Jeesuksen opetuslapsia, kysytään kolme eri kertaa, tahtovatko he tosiaan tehdä niin kuin heiltä odotetaan (Matt.
Fijian[fj]
E tolu na ituvaki era na tarogi kina o ira era via tisaipeli i Jisu ke ra via cakava dina na ka e vinakati mera cakava.
French[fr]
Celui qui souhaite se renier lui- même pour devenir disciple de Jésus a l’occasion de répondre oui à trois reprises (Mat.
Ga[gaa]
Abiɔ ni mɛi ni miisumɔ ni amɛkwa amɛhe ni amɛbatsɔmɔ Yesu kaselɔi lɛ akɛɛ hɛɛ yɛ bei srɔtoi etɛ mli kɛtsɔɔ akɛ amɛbaafee nakai lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
E reke aia tai te koraki ake a kani kakeaia ao n riki bwa taan rimwin Iesu n taekina Eng n titirakinaia ibukin nanoia, n taai aika tenua aika kakawaki.
Guarani[gn]
Opavave oikoséva Jesús remimboʼéramo oreko mbohapy oportunida ohechauka hag̃ua ojaposeha haʼe ojeruréva (Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્ય બનવા માંગતી વ્યક્તિને, જુદા જુદા ત્રણ પ્રસંગોએ પૂછવામાં આવે છે કે તેમની પાસેથી જે આશા રાખવામાં આવે છે, એ પ્રમાણે કરવા તે રાજી છે કે કેમ?
Gun[guw]
To ninọmẹ tangan atọ̀n delẹ mẹ, dotẹnmẹ nọ hundote na mẹhe jlo na mọ́n yede bo lẹzun devi Jesu tọn lẹ nado dọ Mọwẹ na kanbiọ he nọ yin kinkanse yé lẹ.
Ngäbere[gym]
Nire nire tä ja mike ja tötikaka Jesube yei kukwe ketamä ngwantarita angwane raba jän niere kwatibe (Mat.
Hausa[ha]
Ana tambayar waɗanda suke son su zama almajiran Yesu sau uku ko za su iya cika alkawarinsu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga luyag magsikway sa ila kaugalingon subong mga disipulo ni Jesus may tatlo ka kahigayunan sa pagsabat sing Huo sa mga pamangkot parte sa ila handum.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba taudia ai idia ura lao taudia be elda taudia ese nega toi idia nanadaia, bema idia ura momokani unai gwauhamata do idia badinaia.
Croatian[hr]
Onaj tko se želi odreći sebe i postati Isusov učenik ima mogućnost u tri prigode kazati “da” kako bi potvrdio svoju odluku (Mat.
Haitian[ht]
Moun ki vle nye tèt yo pou yo vin disip Jezi gen posiblite pou yo di Wi nan twa okazyon (Mat.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ուզում են իրենց անձը ուրանալ ու դառնալ Հիսուսի աշակերտ, երեք առանձին դեպքերում հնարավորություն են ստանում «այո» ասելու (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Անոնք՝ որոնք կ’ուզեն իրենց անձերը ուրանալ՝ Յիսուսի հետեւորդ մը դառնալով, երեք առիթներով պատեհութիւն ունին ըսելու այո՛,– պատրաստ են իրենցմէ պահանջուածը ընելու (Մատ.
Indonesian[id]
Pada tiga kesempatan yang berbeda, orang-orang yang ingin menjadi murid Yesus bisa memberi jawaban Ya untuk pertanyaan yang berkaitan dengan keinginan mereka itu.
Iloko[ilo]
Iti tallo a nagduduma a gundaway, mapagsaludsodan dagidiay situtulok nga agbalin nga adalan ni Jesus no talaga a kayatda nga aramiden ti makalikaguman kadakuada.
Icelandic[is]
Þeir sem vilja afneita sjálfum sér og verða lærisveinar Jesú eru spurðir við þrjú tækifæri hvort þeir séu tilbúnir að gera það sem til er ætlast af þeim.
Isoko[iso]
U wo etoke esa jọ nọ i wuzou gaga nọ ahwo nọ a gwọlọ rọ uzuazọ rai kpobi kẹ egagọ Ọghẹnẹ re a zihe ruọ ilele Jesu a ro wo uvẹ-ọghọ nọ a rẹ rọ ta nọ Ee rọkẹ oware nọ o rrọ udu rai.
Italian[it]
In tre diverse occasioni chi desidera rinnegare se stesso e diventare discepolo di Gesù ha la possibilità di rispondere di sì a domande circa tale intenzione.
Georgian[ka]
მას, ვისაც სურს, უარყოს საკუთარი თავი და გახდეს იესოს მიმდევარი, შესაძლებლობა აქვს, სამ სხვადასხვა შემთხვევაში თქვას დიახ (მათ.
Kongo[kg]
Na mabaku tatu ya sikisiki, bantu yina kezola kukuma balongoki ya Yezu ketubaka ee sambu na kumonisa nde bo kezola kusala mambu yina bo kelomba bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ maita matatũ ngũrani marĩa arĩa marenda gũtuĩka arutwo a Jesu magĩaga na mweke wa kuuga Ĩĩ magĩcokia ciũria ciĩgiĩ kana nĩ megwĩka kũna ũrĩa mabatiĩ gwĩka.
Kuanyama[kj]
Ovo va hala okuninga ovahongwa vaJesus ohava pulwa lwoikando itatu peemhito da yoolokafana nove na omhito yokutya heeno opo va ulike kutya ova hala okulonga osho va teelelwa va ninge.
Kazakh[kk]
Исаның шәкірті болғысы келетін адамнан әртүрлі үш жағдайда өзіне қойылатын талаптарды орындауға ықыласы бар-жоғын сұрайды (Мат.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana itatu, o ió a mesena ku di fula o ku di banza mudiâ phala ku kala maxibulu a Jezú, a kala ni kithangana kia ku tambuijila, Kiene, ku ibhuidisu ia a bhanga phala ku kala maxibulu a Kristu.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಲು ಬಯಸುವವರು ಮೂರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೌದು ಎನ್ನುತ್ತ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bisatu byapusana pusana, aba bakeba kwikana abo bene pa kuba’mba bekale baana ba bwanga ba kwa Yesu bafwainwa kwamba amba ee pa kwibepuzha ene mambo o babena kubila bino.
Kwangali[kwn]
Ava vana hara kukara vasikuli vaJesus kuvapura yikando yitatu nsene vana hara sili kurugana eyi vana tumbwidire.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekuyivaninanga nkalu mu kituka s’alongoki a Yesu, muna songa e ziku kia luzolo lwau nkumbu tatu bevovanga vo Elo.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу болуу максатында өзүнөн баш тартууну каалагандар өзгөчө үч учурда «ооба» деп жооп беришет (Мт.
Ganda[lg]
Emirundi esatu egy’enjawulo abo abaagala okufuuka abayigirizwa ba Yesu babuuzibwa obanga ddala beetegefu okutuukiriza ekyo kye baba basazeewo okukola.
Lingala[ln]
Na mabaku misato, bato oyo balingi kokóma bayekoli ya Yesu bazali na likoki ya koyanola Ɛɛ ntango batunaka bango soki bandimi mpenza kosala makambo oyo esɛngami epai na bango.
Lozi[loz]
Batu ba ba bata ku ba balutiwa ba Jesu ba buziwanga lipuzo ze taalu ze shutana kuli ba bonise haiba ba bata luli ku eza ze ba libelelwa ku eza.
Luba-Katanga[lu]
Misunsa isatu mituntulu, boba bakimba kwipāna bu bana ba bwanga ba Yesu badi na mukenga wa kulondolola amba Eyo ku bipangujo byobebepangula.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi basue kudipidia bua kulua bayidi ba Yezu badi ne mushindu wa kuamba Eyowa bua kuleja meji abu misangu mitue ku isatu.
Lunda[lun]
Antu anakukeña kudibonda kulonda ekali atumbanji twaYesu ayihulaña mapampa kasatu kulonda eteji nawu Eña.
Luo[luo]
Jogo madwaro kwerre giwegi mondo gibed jopuonjre Yesu, nigi thuolo adek makende mar wacho ni “Ee,” sama ipenjogi kabe kuom adier giikore timo gima Nyasaye dwaro.
Lushai[lus]
Mahni inphata Isua zirtîr ni duhte chuan an rilru chhûngril chungchâng târ lan theihna, a nih loh leh, A Ni, tih theihna hun remchâng ṭum thum ngawt an nei a.
Latvian[lv]
Tiem, kas vēlas atsacīties no sevis un būt Jēzus mācekļi, trīs reizes ir iespēja atbildēt ”jā” uz jautājumiem par viņu apņemšanos.
Malagasy[mg]
Intelo ny olona maniry ho lasa mpianatr’i Jesosy no anontaniana, mba hahafantarana raha tena maniry hanao izay takina aminy izy.
Macedonian[mk]
Оние што сакаат да се одречат од себе за да станат ученици на Исус имаат можност во три прилики јасно да кажат дека се спремни да ја вршат Божјата волја (Мат.
Malayalam[ml]
സ്വയം ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഉവ്വ് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മൂന്ന് അവസരങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь болох хүсэлтэй хүнээс үнэхээр хүсэж байгаа эсэхийг нь гурван удаа асуудаг (Мат.
Mòoré[mos]
Ned sã n tʋll n kɩɩs a meng raab n lebg a Zezi karen-biiga, b sokd-a-la naoor a tãab a sã n sɩd na n maana bũmb ning rẽ sẽn baoodã.
Marathi[mr]
जे लोक येशूचे शिष्य या नात्याने स्वतःचा त्याग करतात, त्यांना तीन विशिष्ट प्रसंगी विचारलेल्या प्रश्नांना होय म्हणण्याद्वारे त्यांची इच्छा व्यक्त करण्याची संधी मिळते.
Malay[ms]
Sebanyak tiga kali, kita berpeluang menunjukkan bahawa kita ingin melupakan kepentingan sendiri dan menjadi pengikut Yesus.
Maltese[mt]
Dawk li jridu jkunu dixxipli taʼ Ġesù jiġu mistoqsijin tliet darbiet differenti jekk iridux jagħmlu tassew dak li hu meħtieġ minnhom.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုငြင်းပယ်ပြီး ယေရှုရဲ့တပည့်ဖြစ်ချင်သူတစ်ဦးဟာ တောင်းဆိုချက်တွေကို တကယ်လုပ်ဆောင်ချင်သလားဆိုတာ သုံးကြိမ်အမေးခံရတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kinekij mochiuaskej imomachtijkauan Jesús expa ueli tanankiliaj kemaj ijkuak kintajtaniaj ox yekmelauj kinekij kitojtokaskej Cristo (Mat.
Ndonga[ng]
Mboka ya hala okwiidhimbwa yo yene ya ninge aalongwa yaJesus ohaya pulwa iikando itatu ya tye eeno kombinga yomatokolo gawo.
Niuean[niu]
Ke he tolu e magaaho pauaki, ko lautolu ne manako ke foaki a lautolu ke eke a lautolu mo tau tutaki ha Iesu kua moua e magaaho ke talahau E ke lata mo e tau manatu hagaao ke he tau fatuakiloto ha lautolu.
Dutch[nl]
Degenen die discipelen van Jezus willen zijn, hebben drie keer de mogelijkheid om aan te geven dat ze echt willen doen wat van hen verlangd wordt (Matth.
South Ndebele[nr]
Eenkhathini eentathu ezikhethekileko, labo abafuna ukuzidela njengabafundi bakaJesu banethuba lokuthi Iye lokha nebabuzwa ngeemnqophwabo.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mararo ka go lebanya, bao ba nyakago go itatola gore e be barutiwa ba Jesu ba na le sebaka sa gore ba arabe ka gore Ee ge ba botšišwa seo ba ikemišeditšego go se dira.
Nyanja[ny]
Anthu amene akufuna kudzikana okha n’cholinga choti akhale ophunzira a Yesu amafunsidwa maulendo atatu kuti atsimikize ngati akufunadi kuchita zimenezo.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛdoavolɛma mɔɔ kpondɛ kɛ kpo bɛ nwo la lɛ nwolɛ adenle titile nsa ka ɛhɛe wɔ edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ bɛkɛbizebiza bɛ la anwo.
Oromo[om]
Namoonni bartoota Yesus taʼuuf of murteessuu barbaadan, wanta isaanirraa eegamu raawwachuuf dhugumaan fedhii akka qaban mirkaneessuuf ‘Eeyyee’ akka jedhan gaaffii sadii gaafatamu.
Ossetic[os]
Чырыстийы ахуыргӕнинаг суа, уый кӕй бафӕнды, уыдонӕн ӕртӕ хатты вӕййы фадат, цӕмӕй, сӕ зӕрдӕйы цы ис, уый зӕгъой (Матф.
Pangasinan[pag]
Saramay malabay a magmaliw a patumbok nen Jesus et mamitlon tetepetan pian naamtaan no talagan desidido iran gawaey kakaukolanen ed sikara.
Papiamento[pap]
Ora un persona ke bira disipel di Hesus, e ta haña tres oportunidat pa deklará ku realmente e ke kumpli ku e rekisitonan di Dios.
Palauan[pau]
Tirke el sorir el mo disaiplo er a Jesus a kirir el mo onger a ede el ker el ochotii a klemeriarreng er tir el mo meruul a soal a Dios.
Pijin[pis]
Thrifala taem nao olketa wea laek disaepol bilong Jesus garem chance for sei olketa laek for duim wanem God laekem.
Polish[pl]
Ci, którzy chcą się zaprzeć samych siebie jako uczniowie Chrystusa, mają okazję potwierdzić swój zamiar w trzech szczególnych sytuacjach (Mat.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me men wiahla sapwellimen Sises tohnpadahk kan anahne sapengala peidek ehu pak siluh me re uhdahn men wia dahme tohnpadahk men anahne wia.
Portuguese[pt]
Em três ocasiões, os que querem negar a si mesmos e se tornar discípulos de Jesus têm a oportunidade de responder Sim a perguntas sobre essa decisão.
Quechua[qu]
Jesuspa qateqninkuna tikrëta munaqkunaqa, tsëta rurëta munayanqanta tapuyaptinmi kima kuti awmi nir contestayan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqnin kayta pipas munaspanqa, kimsa tapukuykunatam arí nispanku kutichinanku (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa qatikuqnin kayta munaqkunaqa kinsa kutipin sonqomanta arí nispa kutichinanku (Mat.
Rundi[rn]
Mu biringo bitatu bitandukanye, abipfuza kwiyanka bakaba abigishwa ba Yezu bararonka akaryo ko kwishura Ego ku bibazo babazwa bijanye n’ivyo bipfuza gukora.
Ruund[rnd]
Pa yisu yiney yisatu ya pakampwil, antu asotina kwipan ayinau mudi in kwilej a Yesu akwet chisu cha kulond anch Mwaning mulong wa kushinshikin piur pa yitongijok yau.
Romanian[ro]
Cei care doresc să devină discipoli ai lui Isus au în trei ocazii posibilitatea să-şi confirme intenţiile (Mat.
Russian[ru]
Тот, кто хочет отречься от себя и стать учеником Иисуса, имеет три возможности сказать «да» в подтверждение серьезности своих намерений (Матф.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වීමට කැමති කෙනෙකුගෙන් දෙවි බලාපොරොත්තු වන දේ කරන්න කැමතිද කියා තුන් වතාවක්ම අසනවා.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se kot Jezusovi učenci želijo odreči samemu sebi, lahko na vprašanja glede te svoje namere odgovorijo z »da« ob treh priložnostih.
Samoan[sm]
E tolu ni avanoa faapitoa e mafai ai e i latou e fia avea moni ma soo o Iesu, ona faamaonia atu o latou faanaunauga.
Shona[sn]
Katatu, vaya vanoda kuzviramba kuti vave vadzidzi vaJesu vane mikana yokuti Hungu pavanobvunzwa pane zvavanenge vachida kuita.
Albanian[sq]
Në tri raste specifike, ata që dëshirojnë të bëhen dishepuj të Krishtit, pyeten nëse duan vërtet të bëjnë atë që kërkohet prej tyre.
Serbian[sr]
Onima koji žele da postanu Isusovi učenici u tri navrata se postavlja pitanje da li zaista žele da čine ono što se od njih očekuje (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di wani tron disipel fu Yesus e kisi dri leisi na okasi fu taki efu trutru den wani du ala san wan bakaman fu Krestes musu du (Mat.
Swati[ss]
Labo labafuna kuba bafundzi baJesu banelitfuba lekuvuma batsi Yebo etimeni letitsatfu letimayelana nalesifiso sabo.
Southern Sotho[st]
Batho ba batlang ho itatola ’me e be barutuoa ba Jesu, ho na le makhetlo a mararo a khethehileng ao ho ’ona ba nang le monyetla oa ho re E, ha ba botsoa ka boikemisetso ba bona.
Swahili[sw]
Katika pindi tatu hususa, wale wanaotaka kujikana wenyewe ili wawe wanafunzi wa Yesu wanapata fursa ya kujibu Ndiyo wanapoulizwa kuhusu nia yao.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotaka kujikana wenyewe ili kuwa wanafunzi wa Yesu wana nafasi tatu za pekee za kusema Ndiyo ili kuonyesha kama watatimiza ahadi waliyotoa.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீடர்களாவதற்குத் தங்களை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறவர்கள் மூன்று சந்தர்ப்பங்களில் ‘ஆம்’ என்று சொல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
తమను తాము ఉపేక్షించుకుని క్రీస్తు శిష్యులు అవ్వాలనుకునే వాళ్లు తమ ఉద్దేశాలను వెల్లడిచేయడానికి“అవును” అని చెప్పే అవకాశం మూడు సందర్భాల్లో దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
Аз шахсоне, ки мехоҳанд пайрави Исо гарданд, дар се мавриди махсус пурсида мешавад, ки оё онҳо дар ҳақиқат чизҳои аз шогирдони ӯ дарталаббударо иҷро кардан мехоҳанд (Мат.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ต้องการ เป็น สาวก ของ พระ เยซู มี สาม โอกาส ที่ จะ พูด คํา ว่า ใช่ เมื่อ ถูก ถาม ใน เรื่อง ความ ตั้งใจ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ከም ወደ መዝሙር የሱስ መጠን ርእሱ ኪኽሕድ ዚደሊ ሰብ፡ ኣብ ሰለስተ እተፈላለየ ግዜያት፡ ብዛዕባ እቲ ኺገብሮ ዚደሊ ነገር ‘እወ’ ንኺብል ኣጋጣሚ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mba ve soo u nyiman iyol ve, hingir mbahenen mba Yesu cii, ka i pine ve acin atar, ér ve pase awashima ve ken igbar sha u kaan ér Een.
Turkmen[tk]
Kim Isanyň şägirdi bolmak isleýän bolsa, üç ýagdaýda berlen soraga «hawa» diýip, jogap berýär (Mat.
Tagalog[tl]
Ang mga gustong magtatwa ng kanilang sarili para maging alagad ni Jesus ay maaaring magsabi ng Oo sa tatlong espesipikong pagkakataon kapag tinanong sila tungkol sa kanilang intensiyon.
Tetela[tll]
Wanɛ wetawɔ dia ndjasɛka dia monga ambeki wa Yeso mongaka la diaaso dia kadimolaka ɔnɛ eelo lo ambola watowowaokaka lo waaso asato dia vɔ mɛnya tokanyi tawɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba batlang go nna barutwa ba ga Jesu ba bodiwa gararo gore a tota ba batla go dira se go lebeletsweng gore ba se dire.
Tongan[to]
‘I ha taimi pau ‘e tolu, ko e fa‘ahinga ‘oku nau fie si‘aki kinautolu ko e kau ākonga ‘a Sīsuú ‘oku nau ma‘u ‘a e faingamālie ke pehē ‘Io ki he ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo ‘enau ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zyotatwe zigaminide, aabo bayanda kuliimya kabali basikwiiya ba Jesu balijisi coolwe cakwaamba kuti Iiyi kumibuzyo njobabuzyigwa kujatikizya makanze aabo.
Papantla Totonac[top]
Tiku tamakamastanikgo la kstalaninanin Jesús pulaktutu la limasiyakgo pi xlikana stalaniputunkgo Cristo (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i laik kamap disaipel bilong Jisas, ol i save kisim ol askim long 3-pela narapela narapela taim bilong painimaut sapos tru tru ol bai mekim ol samting em ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Kendini reddederek İsa’nın takipçisi olmak isteyen kişilere niyetlerini göstermeleri amacıyla üç kez Evet deme fırsatı sunulur (Mat.
Tsonga[ts]
Lava va lavaka ku va vadyondzisiwa va Yesu va vutisiwa kanharhu hi minkarhi leyi nga faniki loko hakunene va lava ku endla leswi languteriweke eka vona.
Tswa[tsc]
Mhakeni leyi, lava va lavako ku ti tsika kasi va maha vapizani va Jesu va na ni lungelo ga ku hlamula ku Ina ka lezi va wutisiwako xungetano hi mixuvo yabye.
Tatar[tt]
Кеше Гайсәнең шәкерте булырга теләсә, аннан ул чыннан да моны телиме икәне турында өч тапкыр сорыйлар (Мат.
Tumbuka[tum]
Katatu, awo ŵakukhumba kujipata kuti ŵaŵe ŵalondezgi ŵa Yesu ŵakuŵa na mwaŵi wakuti ŵayowoyere kuti Enya para ŵakufumbika kuti ŵayowoye vilato vyawo.
Tuvalu[tvl]
I taimi kese‵kese e tolu, ka maua ne tino kolā e ma‵nako ke fai mo soko o Iesu a te avanoaga ke fai atu Ao ki fesili e uiga ki olotou ‵kanoloto tonu.
Twi[tw]
Sɛ obi pɛ sɛ odi Yesu akyi a, wobisa no nsɛm abiɛsa bi a ɛbɛhwehwɛ sɛ obua Yiw. Wobisa nsɛm yi hwɛ sɛ ampa-ne-ampa ara onim anammɔn a ɔpɛ sɛ otu no anaa.
Tahitian[ty]
I roto e toru tupuraa taa maitai, e nehenehe te feia e hinaaro ra e riro ei pǐpǐ na Iesu e haapapu e te hinaaro mau ra ratou e rave i tei titauhia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chkʼotik ta yajtsʼaklom Jesuse oy oxib velta xuʼ xalik tana kʼalal chjakʼbatik mi ta melel tskʼan stsʼakliik li Cristoe (Mat.
Ukrainian[uk]
Ті, хто прагне стати учнем Христа, тричі підтверджують, що дійсно бажають цього (Матв.
Umbundu[umb]
Vana va yongola oku kala olondonge via Yesu va sukila oku tambulula apulilo atatu, nda va yongola muẽle oku tẽlisa ovina vi kisikiwa kokuavo.
Venda[ve]
Vhane vha ṱoḓa u vha vhafunziwa vha Yesu vha vhudziswa mbudziso tharu dzo tou livhaho nahone vha fanela uri Iina arali vho ḓiimisela u fulufhedzea kha zwine vha khou zwi amba.
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna tthaaru, yaale aniphavela okhala atthareli a Yesu annikhalana Aayo vaavo vanikohiwa aya soophavela saya.
Wolaytta[wal]
Banttana yeggi bayidi Yesuusi erissiyo ashkkara gidanau koyiyaageeta heezzu dumma dumma wodiyan oychin, eti Ee giidi bantta halchidobaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha tulo nga kahimtang, an mga naruruyag magsalikway han ira kalugaringon ngan magin disipulo ni Jesus may higayon nga magsiring hin Oo ha mga pakiana mahitungod han ira intensyon.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fia liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Sesu, ʼe kole tuʼa tolu age kiā nātou peʼe kua natou fia fakahoko ʼonatou maʼua.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezithathu ezikhethekileyo, abo bafuna ukuzincama njengabafundi bakaYesu banethuba lokuthi Ewe xa bebuzwa ngoko bafuna ukukwenza.
Yapese[yap]
Piin ni yad baadag ni ngar manged pi gachalpen Jesus e dalip yay ni ngan fith ngorad ngan nang ko riyul’ nib m’agan’rad ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay, fa.
Yoruba[yo]
Ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni àwọn tó bá fẹ́ láti sẹ́ ara wọn kí wọ́n sì di ọmọ ẹ̀yìn Jésù ní àǹfààní láti sọ pé Bẹ́ẹ̀ ni nígbà tí wọ́n bá ní kí wọ́n sọ ohun tí wọ́n pinnu láti ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani racalaʼdxiʼ gaca discípulo stiʼ Jesús rinabadiidxacabe laacaʼ chonna biaje pa dxandíʼ rápacaʼ gana gúnicaʼ ni (Mat.
Zande[zne]
Gu boro naida ka mbupa gani apai kada niga Yesu bawiriki na gu momu beni bara biata nga ka yaa Ii nibipa gupai ní aida ka mangaha.
Zulu[zu]
Labo abafuna ukuzidela babe abafundi bakaJesu banikezwa ithuba kathathu lokuba bathi Yebo lapho bebuzwa ngezinhloso zabo.