Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den bliver først og fremmest verdens anden store valuta, som den franske præsident, Jacques Chirac, har kaldt den, og dens rolle som stabilisator for valutakurserne vil blive den første virkeligt positive handling i det monetære system siden præsident Nixons ensidige ophævelse af Bretton Woods-aftalerne den 15. august 1971.
German[de]
Er wird vor allem die zweite große Währung in der Welt sein, wie es Präsident Jacques Chirac zum Ausdruck brachte, und sein stabilisierender Einfluß auf den Handel wird das erste wirklich positive Ereignis im Weltwährungssystem seit der einseitigen Aufkündigung der Bretton-Woods-Abkommen durch Präsident Nixon am 15. August 1971 sein.
Greek[el]
Θα είναι, προπάντων, το άλλο μεγάλο νόμισμα του κόσμου, όπως το αποκάλεσε ο Πρόεδρος Jacques Chirac, και ο ρόλος του ως σταθεροποιητή των συναλλαγματικών ισοτιμιών θα αποτελέσει την πρώτη πραγματικά θετική ενέργειά του στο παγκόσμιο νομισματικό σύστημα από της εποχής της μονομερούς καταγγελίας των συμφωνιών του Bretton-Woods στις 15 Αυγούστου 1971 από τον Πρόεδρο Νίξον.
English[en]
It will be, above all, another great world currency, as President Jacques Chirac called it, and its role as an exchange stabiliser will be the first truly positive act in the world monetary system since President Nixon's unilateral denunciation of the Bretton Woods agreements on 15 August 1971.
Spanish[es]
Ante todo, será la gran moneda del mundo, como la ha llamado el Presidente Jacques Chirac, y su papel de estabilizador de los intercambios será la primera acción verdaderamente positiva en el sistema monetario mundial desde la denuncia unilateral que de los acuerdos de Bretton Woods hizo el Presidente Nixon el 15 de agosto de 1971.
Finnish[fi]
Se on ennen kaikkea toinen suuri maailmanvaluutta, jollaiseksi presidentti Jacques Chirac on sitä kutsunut, ja sen kauppaa vakauttava rooli on ensimmäinen todella myönteinen asia maailman valuuttajärjestelmässä sen jälkeen, kun presidentti Nixon purki yksipuolisesti Bretton-Woodsin sopimukset 15. elokuuta 1971.
French[fr]
Il sera, avant tout, l'autre grande monnaie du monde, comme l'a appelée le Président Jacques Chirac et son rôle de stabilisateur des échanges sera le premier acte vraiment positif dans le système monétaire mondial depuis la dénonciation unilatérale par le Président Nixon des accords de Bretton-Woods le 15 août 1971.
Italian[it]
L'euro sarà un'altra cosa: sarà soprattutto l'altra grande moneta del mondo, come l'ha definita il Presidente Jacques Chirac ed il suo ruolo stabilizzatore dei cambi sarà il primo atto veramente positivo nel sistema monetario mondiale dopo la denuncia unilaterale degli accordi di Bretton Woods, da parte del Presidente Nixon, il 15 agosto 1971.
Dutch[nl]
De euro zal iets anders zijn, allereerst de andere grote wereldmunt, zoals president Jacques Chirac het heeft gezegd. Zijn stabiliserende rol in het geldverkeer zal het eerste echt positieve feit zijn in het mondiale muntstelsel sinds president Nixon de akkoorden van BrettonWoods op 15 augustus 1971 eenzijdig opzegde.
Portuguese[pt]
Será, antes de mais, a outra grande moeda do mundo, como lhe chamou o Presidente Jacques Chirac, e o seu papel de estabilizador das trocas será o primeiro acto verdadeiramente positivo no sistema monetário mundial desde a denúncia unilateral, pelo Presidente Nixon, dos acordos de Bretton Woods em 15 de Agosto de 1971.
Swedish[sv]
Den kommer framför allt att bli världens andra stora valuta, som Jacques Chirac kallade den, och dess stabiliserande roll inom handeln kommer att bli den första verkligt positiva handlingen i det internationella valutasystemet sedan president Nixons ensidiga hävande av Bretton Woods-avtalen den 15 augusti 1971.