Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n man wat godsdiens- en regeringsgesag verwerp het, beweeg om ’n godsdiensbedienaar te word?
Amharic[am]
የሃይማኖትና የፖለቲካ ሰዎችን ሥልጣን የማይቀበል አንድ ሰው በአንድ ሃይማኖት ውስጥ የአምላክ አገልጋይ እንዲሆን ያነሳሳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا حفز رجلا رفض السلطات الدينية والحكومية ان يصبح خادما دينيا؟
Bemba[bem]
Cinshi calengele umwaume uwapatile ifya mapepo kabili uushalefwaya ukutungululwa no buteko ukutendeka ukupepa?
Bulgarian[bg]
Какво подтикнало един мъж, който отричал религиозната и държавната власт, да участва в религиозна дейност?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpalihok sa usa ka tawong dili motuog relihiyon ug dili moilag awtoridad sa gobyerno aron mahimong magwawali?
Czech[cs]
Co podnítilo muže, který odmítal náboženskou i vládní autoritu, aby začal sloužit Bohu?
Danish[da]
Hvad motiverede en som afviste både religiøse og offentlige myndigheders autoritet, til at blive en Guds ords tjener.
German[de]
Wie kam es, dass jemand, der sich von Kirche und Staat nichts vorschreiben lassen wollte, bereit war, sich in den Dienst der Religion zu stellen?
Ewe[ee]
Nu kae ʋã ŋutsu aɖe si gbe nu le mawusubɔsubɔ gbɔ hetsi tsitre ɖe dziɖuɖuwo ŋu la wòva zu Mawu subɔla?
Efik[efi]
Nso ikanam owo oro mîkamaha ndisụk ibuot nnọ ido ukpono ye ukara akabade edi ọkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Τι υποκίνησε κάποιον ο οποίος απέρριπτε τη θρησκευτική και την κυβερνητική εξουσία να γίνει θρησκευτικός διάκονος;
English[en]
What motivated a man who rejected religious and governmental authority to become a minister of religion?
Spanish[es]
¿Cómo se convirtió en ministro cristiano un hombre que rechazaba todo tipo de autoridad, tanto religiosa como estatal?
Estonian[et]
Mis ajendas meest, kes ei tunnustanud võimude ega religiooni autoriteeti, saama jumalateenijaks?
Finnish[fi]
Mikä sai miehen, joka halveksi uskonnollisia ja poliittisia auktoriteetteja, ryhtymään sananpalvelijaksi?
French[fr]
Pourquoi un homme qui rejetait l’autorité, religieuse et politique, s’est- il impliqué dans une religion ?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin ministro sang Dios ang isa ka tawo nga nadulaan sing pagsalig sa gobierno kag relihion?
Croatian[hr]
Što je potaknulo čovjeka koji je odbacio autoritet vjerskih i državnih institucija da počne služiti kao propovjednik?
Haitian[ht]
Ki sa ki te pouse yon mesye ki pa t respekte ni relijyon ni gouvènman vin tounen yon minis relijye?
Hungarian[hu]
Mi késztetett arra egy férfit, aki semmibe vette a vallási és a politikai hatalmat, hogy vallásos szolgálatot végezzen?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց մի մարդու, որը մերժում էր կրոններն ու պետական իշխանությունները, դառնալու կրոնական ծառայող։
Indonesian[id]
Apa yang memotivasi seorang pria yang menolak kalangan berwenang keagamaan dan pemerintahan untuk menjadi rohaniwan?
Igbo[ig]
Gịnị kpaliri nwoke na-achọghị irubere okpukpe na gọọmenti isi ịghọ onye na-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatignayan ti maysa a di mangbigbigbig iti autoridad ti gobierno ken relihion tapno agserbi kas manangaskasaba?
Italian[it]
Cosa ha spinto un uomo che rifiutava ogni autorità, sia religiosa che politica, a diventare un ministro religioso?
Japanese[ja]
宗教や政治などの権威を嫌っていた男性は,どんないきさつでクリスチャンの奉仕者になったのでしょうか。
Georgian[ka]
რამ აღძრა კაცი, რომელიც არ აღიარებდა არც ერთ რელიგიურ თუ პოლიტიკურ ძალაუფლებას, ღვთის მსახური გამხდარიყო?
Korean[ko]
종교나 정부의 권위를 배척하던 남자가 어떻게 전도 활동을 하게 되었습니까?
Lingala[ln]
Nini etindaki mobali moko oyo aboyaki kotosa bakonzi ya mangomba mpe ya Leta akóma kosalela Nzambe?
Lithuanian[lt]
Kas paskatino žmogų, nusivylusį religija ir valdžia, tapti Dievo tarnu?
Latvian[lv]
Kas pamudināja kādu vīrieti, kas noliedza valsts varu un noraidīja jebkādu reliģisku autoritāti, kļūt par Dieva kalpu?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga ny lehilahy iray hanompo an’Andriamanitra, nefa izy tsy tia fivavahana taloha sady tsy tia fehezin’ny fanjakana?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakõt juõn eman eo ekin jumae kabuñ im kien ko bwe en jino bõk kwonan ilo jerbal in kwalok nan kin Baibel eo?
Macedonian[mk]
Што мотивирало еден човек да стане проповедник, иако претходно не почитувал никаков верски и државен авторитет?
Burmese[my]
ဘာသာရေးနှင့် အစိုးရအုပ်ချုပ်မှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သူတစ်ဦးသည် နောက်ပိုင်းတွင် ဘာသာရေးလိုက်စားသူတစ်ဦး မည်သို့ဖြစ်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva motiverte en mann som tok avstand fra religiøs og politisk myndighet, til å bli en kristen forkynner?
Dutch[nl]
Wat motiveerde een man die niets van kerkelijk en politiek gezag moest hebben om een bedienaar van het evangelie te worden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tutueleditšego monna yo a bego a gana go bušwa ke bodumedi le mmušo gore a be modiredi wa bodumedi?
Polish[pl]
Dlaczego człowiek odrzucający władzę państwową oraz wszelkie autorytety religijne został kaznodzieją?
Portuguese[pt]
O que levou um homem que rejeitava toda autoridade religiosa e governamental a se tornar um ministro religioso?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye uwahoze aterekwa ubukuru bw’idini canke bw’abategetsi acika uwukorera Imana?
Romanian[ro]
Ce l-a determinat pe un bărbat care respingea orice autoritate religioasă şi guvernamentală să devină un slujitor al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему человек, который не признавал ни религиозную, ни государственную власть, посвятил свою жизнь служению Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umuntu wari warazinutswe abayobozi b’amadini n’aba leta, ahinduka umubwiriza w’ubutumwa bwiza?
Sinhala[si]
ආගමික ප්රතිපත්තිවලට හෝ ආණ්ඩුවේ නීතිරීතිවලට ගරු නොකළ පුද්ගලයෙක් දේවසේවකයෙක් වීමට පෙලඹුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo podnietilo človeka, ktorý odmietal náboženskú a vládnu autoritu, aby sa stal náboženským služobníkom?
Slovenian[sl]
Kaj je moškega, ki je zavračal versko in posvetno oblast, navedlo, da je pričel služiti Bogu?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti munhu aisada kunzwa zvechitendero uye aisaremekedza hurumende azova mushumiri wechitendero?
Albanian[sq]
Çfarë e nxiti një njeri që refuzonte autoritetet fetare dhe qeveritare të bëhej pjesëtar i një organizate fetare?
Serbian[sr]
Šta je čoveka koji je odbacivao autoritet crkve i države podstaklo da postane vernik i počne da propoveda drugim ljudima?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumelletsa monna ea neng a sa batle ho laoloa ke bolumeli kapa ke ’muso hore a qetelle a sebeletsa Molimo?
Swedish[sv]
Vad motiverade en man som tagit avstånd från religion och alla former av myndighet att börja tjäna Gud?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea mwanamume mmoja aliyepinga mamlaka ya kidini na ya serikali awe mhudumu wa kidini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomchochea mwanamume mmoja aliyepinga mamlaka ya kidini na ya serikali awe mhudumu wa kidini?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book mane ida neʼebé uluk la simu relijiaun no governu nia ukun atu halo Maromak nia serbisu?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ชาย คน หนึ่ง ที่ ไม่ ศรัทธา ศาสนา และ ปฏิเสธ อํานาจ รัฐ ให้ มา เป็น ผู้ เผยแพร่ ศาสนา?
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታዊ ዀነ መንግስታዊ ስልጣን ዘይቅበል ዝነበረ ሰብኣይ፡ ሃይማኖታዊ ኣገልጋሊ ኪኸውን ዝደረኾ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nagpakilos sa isang lalaki na ayaw sumunod sa awtoridad ng simbahan at gobyerno na maging isang ministro ng relihiyon?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa monna yo pele a neng a sa rate bodume-di le go ikobela balaodi gore e nne moreri?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim wanpela man bipo em i bin sakim ol lotu na gavman, na nau em i kirap autim ol tok bilong lotu?
Turkish[tr]
Dinin ve devletin otoritesini reddeden bir adam nasıl oldu da dinsel bir topluluğun faal bir üyesi oldu?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumeteleke wanuna un’wana loyi khale ka yena a nga lavi ku twa nchumu hi vukhongeri naswona a a nga yi xiximi hulumendhe leswaku a sungula ntirho wo chumayela?
Ukrainian[uk]
Чому один чоловік, котрий не визнавав авторитет релігії і політики, став служителем Бога?
Vietnamese[vi]
Điều gì thôi thúc một người đàn ông từng bác bỏ đạo giáo và chính quyền để trở thành người giảng đạo của một tôn giáo?
Xhosa[xh]
Yintoni eyatshintsha indoda eyayikade ivukela unqulo norhulumente ukuze isebenzele inkonzo?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ọkùnrin kan tó kórìíra ìsìn àti àwọn aláṣẹ ìjọba di ẹni tó ń wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisa indoda eyayimelene negunya lenkolo nelikahulumeni ukuba ikhonze uNkulunkulu?