Besonderhede van voorbeeld: -5231933668083749696

Danish

(3) som er sig bevidst, at musikskabelse er et cyklisk forløb, der går fra kompositionen til værkets opførelse for publikum, og at musikken som kunstnerisk og kulturelt udtryksmiddel ikke kan ses isoleret fra sin yderst sociale rolle, lige så lidt som man kan se bort fra betydningen af den økonomiske sektor, den repræsenterer; denne sektor omfatter i Europa et uendeligt spektrum af talenter, færdigheder og fag og udgør derfor en række beskæftigelsesmuligheder, navnlig for de unge;

German

(3) in dem Bewußtsein, das der schöpferische Prozeß in der Musik auf einem Zyklus beruht, der sich vom Komponieren bis zur Verbreitung des Werks in der Öffentlichkeit erstreckt, und daß somit die Musik als künstlerische und kulturelle Ausdrucksweise auch im Zusammenhang mit ihrer eminent sozialen Bedeutung sowie der Bedeutung des Wirtschaftssektors gesehen werden muß, den sie darstellt und der in Europa eine unendliche Skala von Talenten, Know-how und Berufen umfaßt, so daß der Musikbereich ein Reservoir an Arbeitsplätzen darstellt, das insbesondere im Hinblick auf die Jugendlichen zu berücksichtigen ist;

Greek

(3) έχοντας επίγνωση του ότι η διαδικασία της μουσικής δημιουργίας βασίζεται σε ένα κύκλο που βαίνει από τη σύνθεση στη διάδοση του έργου στο κοινό, και ότι για το λόγο αυτό η μουσική, ως τρόπος καλλιτεχνικής και πολιτισμικής έκφρασης, δεν μπορεί να αποσπασθεί από τον κατ' εξοχήν κοινωνικό ρόλο της, ούτε από το μέγεθος του οικονομικού τομέα τον οποίο εκφράζει, και ο οποίος καλύπτει στην Ευρώπη ένα ευρύτατο φάσμα ταλέντων, τεχνογνωσίας και επαγγελμάτων και, για το λόγο αυτό, αποτελεί μια πηγή θέσεων εργασίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ιδίως για τους νέους 7

English

(3) aware that the musical creation process is based on a cycle which ranges from composition to dissemination of the work to the public and that music, as a means of artistic and cultural expression, cannot be separated from its eminently social role nor from the importance of the economic sector it reflects, which in Europe covers an infinite range of talents, know-how and professions and thus constitutes a source of employment to be taken into account, in particular in the case of young people;

Spanish

(3) Consciente de que el proceso de creación musical se basa en un ciclo que va de la composición a la difusión de la obra al público y de que la música, como modo de expresión artística y cultural, no puede disociarse, pues, de su papel eminentemente social, ni de la importancia del sector económico que a través de ella se manifiesta, y que abarca en Europa una gama infinita de talentos, de conocimientos técnicos y de oficios, constituyendo por ello un yacimiento de empleo que debe tomarse en consideración, en particular por lo que a los jóvenes respecta;

Finnish

(3) on tietoinen siitä, että musiikin luomisprosessi perustuu toimintojen sarjaan, joka etenee säveltämisestä teoksen esittämiseen yleisölle, ja että näin ollen musiikkia ei taiteellisena ja kulttuuriin liittyvänä ilmaisukeinona voida erottaa sen tärkeästä sosiaalisesta merkityksestä eikä siihen liittyvän talouselämän alasta, joka kattaa Euroopassa loputtoman määrän lahjakkuutta, taitotietoa ja ammattialoja ja joka on sen vuoksi työpaikkojen merkittävänä tarjoajana otettava huomioon erityisesti nuorten osalta,

French

(3) conscient que le processus de création musicale repose sur un cycle qui va de la composition à la diffusion de l'oeuvre au public et qu'ainsi la musique, en tant que mode d'expression artistique et culturelle, ne peut être dissociée de son rôle éminemment social, ni de l'importance du secteur économique qu'elle exprime, lequel recouvre en Europe une gamme infinie de talents, de savoir-faire et de métiers et constitue, de ce fait, un gisement d'emplois à prendre en compte en particulier pour les jeunes;

Italian

(3) consapevole che il processo di creazione musicale si fonda su un ciclo che va dalla composizione alla diffusione dell'opera al pubblico e che pertanto la musica, in quanto modo di espressione artistica e culturale, non può essere dissociata dal suo ruolo fondamentalmente sociale, né dall'importanza del settore economico di cui è espressione, il quale abbraccia in Europa una gamma infinita di talenti, competenze e professioni e rappresenta quindi una fonte di occupazione, di cui occorre tener conto soprattutto per i giovani;

Dutch

(3) Zich ervan bewust dat det muzikale scheppingsproces berust op een cyclus die begint bij het componeren en eindigt bij het ten gehore brengen van het werk voor een publiek en dat muziek als artistiek en cultureel expressiemiddel ook niet los kan worden gezien van haar bij uitstek sociale rol en van het belang van de muziek als economische sector, die in Europa een zeer brede waaier van talenten, knowhow en ambachten omvat en daardoor een bron van werkgelegenheid is die meer bepaald voor jongeren in aanmerking moet worden genomen;

Portuguese

(3) Consciente de que o processo de criação musical se baseia num ciclo que vai da composição à difusão da obra junto do público e de que, por conseguinte, a música, enquanto forma de expressão artística e cultural, não pode ser dissociada do seu papel eminentemente social nem da importância do sector económico que representa, sector esse que abrange, na Europa, uma gama infinita de talentos, de know-how e de profissões, constituindo, por isso mesmo, uma reserva de empregos a ter em conta, designadamente para os jovens;

Swedish

(3) är medvetet om att det musikaliska skapandet är cykliskt och omfattar både komposition och spridning av verket till allmänheten, och att musiken som konstnärligt och kulturellt uttrycksmedel inte kan skiljas från sin i hög grad sociala roll, lika lite som det går att bortse från betydelsen av den ekonomiska sektor den ges uttryck åt och som i Europa omfattas av en oräknelig skara talanger, av know-how och av yrken och som därför ger beaktansvärda möjligheter till sysselsättning, i synnerhet för de unga,