Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekulêre bronne bestaan daar meningsverskil oor jaartalle wat vir gebeure in die vroeë geskiedenis aangegee word.
Arabic[ar]
وفي المصادر الدنيوية هنالك اختلاف في تواريخ معطاة لحوادث في التاريخ القديم.
Bemba[bem]
Mu ntulo sha mu calo mwaba ukukanaumfwana pa nshiku shapeelwe ku fiponako fya mu lyashi lya kale.
Cebuano[ceb]
Diha sa kalibotanong mga tinubdan adunay panagsumpaki bahin sa mga petsa nga gihatag alang sa mga hitabo sa karaang kasaysayan.
Czech[cs]
Ve světských pramenech panují neshody v datování událostí starověkých dějin.
Danish[da]
Verdslige kilder angiver varierende årstal for tildragelser i oldtiden.
German[de]
Weltliche Quellen enthalten widersprüchliche Zeitangaben über geschichtliche Ereignisse.
Greek[el]
Υπάρχει διαφωνία στις κοσμικές πηγές σχετικά με τη χρονολόγηση γεγονότων της αρχαίας ιστορίας.
English[en]
In secular sources there is disagreement on dates given for events in ancient history.
Spanish[es]
En las fuentes seglares hay desacuerdo respecto a las fechas que se han dado a sucesos de la historia antigua.
Estonian[et]
Ilmalikes allikates on muistsete ajaloosündmuste daatumite osas lahkuminekuid.
Finnish[fi]
Maalliset lähteet eivät ole aina samaa mieltä muinaisen historian tapahtumien ajankohdista.
French[fr]
Les sources profanes ne s’accordent pas toujours sur la date de tel ou tel événement de l’histoire ancienne.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima haida ese idaunegai gaudia momo idia vara negadia idia lalo-tamonalaidia lasi, to gau haida idia vara laganidia idia lalo-tamonalaidia.
Croatian[hr]
U svjetovnoj povijesti postoje neslaganja o tome kada su se odigrali određeni događaji iz davne povijesti.
Hungarian[hu]
A nem bibliai források az ókor történelmi eseményeinek dátumairól ellentmondásos tájékoztatást közölnek.
Indonesian[id]
Ada perbedaan pendapat di kalangan sumber-sumber sekuler mengenai tanggal peristiwa-peristiwa tertentu dalam sejarah kuno.
Iloko[ilo]
Kadagiti nailubongan a panagpetsa adda di pagtinnunusan no ti petsa ti pannakaangay dagiti pasamak sigun iti historia idi ugma.
Japanese[ja]
古代の歴史上の出来事の年代は,一般の資料では食い違いが見られます。
Georgian[ka]
თუმცა საყოველთაოდ აღიარებულია ზოგიერთი ძირითადი თარიღი, მაგალითად ძვ. წ.
Korean[ko]
고대 역사에 나오는 사건들의 연대는 세속적인 근거로는 일치하지 않는다.
Lingala[ln]
Mpo na makambo oyo esalemaki kala, mikanda ya mokili epesaka badati ndenge moko te.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy hevitra ireo mpahay tantara momba ny datin’ny zava-nitranga fahiny.
Malayalam[ml]
പുരാതന ചരിത്രത്തിലെ ചില സംഭവങ്ങൾ എന്നു നടന്നു എന്നതിനെപ്പററി ലൗകിക ഉറവുകളിൽ വിയോജിപ്പുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Innført i Norge i 1700) Verdslige kilders tidsangivelser av begivenheter som fant sted i oldtiden, stemmer ikke overens.
Dutch[nl]
In wereldlijke bronnen bestaat onenigheid over de datering van gebeurtenissen in de oude geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Dipukung tša lefase go na le go ganetšana mabapi le dinako tšeo di newago ditiragalo historing ya kgale.
Nyanja[ny]
M’magwero audziko muli kusagwirizana pamadeti otchulidwa a zochitika m’mbiri yakale.
Polish[pl]
Źródła świeckie podają sprzeczne daty z historii starożytnej.
Portuguese[pt]
Em fontes seculares há desacordo quanto à data em que teriam ocorrido certos eventos da história antiga.
Romanian[ro]
Izvoarele laice nu sunt întotdeauna de acord cu privire la data când au avut loc anumite evenimente din istoria antică.
Russian[ru]
Светские источники часто расходятся в датировке событий древней истории.
Slovak[sk]
Dátumy udalostí starovekých dejín sa vo svetských zdrojoch nezhodujú.
Slovenian[sl]
Posvetni viri se ne skladajo vedno v datumih kakih pomembnih dogodkov iz starodavne zgodovine.
Shona[sn]
Mamwe mabhuku haawirirani pamisi inotaurwa kuti ndiyo yakaitika zvimwe zviitiko zvekare.
Albanian[sq]
Burimet shekullare kanë shumë mospërputhje për sa u takon datave të dhëna për ngjarjet e historisë së lashtë.
Serbian[sr]
U svetovnim izvorima ima neslaganja oko datuma koji se odnose na neke događaje iz drevne istorije.
Southern Sotho[st]
Mehloli ea lefatše e na le ho se lumellane ha e bea matsatsi bakeng sa liketsahalo tse historing ea boholo-holo.
Swahili[sw]
Marejeo mbalimbali hayakubaliani juu ya wakati ambapo inasemekana kuwa matukio fulani katika historia ya kale yalitendeka.
Congo Swahili[swc]
Marejeo mbalimbali hayakubaliani juu ya wakati ambapo inasemekana kuwa matukio fulani katika historia ya kale yalitendeka.
Tagalog[tl]
Sa sekular na mga reperensiya ang mga petsang ibinibigay ukol sa mga pangyayaring naganap sa sinaunang kasaysayan ay hindi magkakatugma.
Tswana[tn]
Mo metsweding ya lefatshe go na le tlhoka tumalano kaga malatsi ao a tlhomelwang ditiragalo tsa hisetori tsa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong graun i makim narapela narapela yia bilong ol samting bilong bipo tru i bin kamap.
Turkish[tr]
Dolayısıyla daha eski dönemlerdeki olaylarla ilgili olarak Kutsal Kitap dışı kaynakların verdiği tarihler arasında uyuşmazlık vardır.
Tsonga[ts]
Tibuku ta misava a ti fambisani mayelana ni masiku ya swiendlakalo swo karhi swa matimu ya khale.
Tahitian[ty]
Aita te mau buka no teie nei ao e tuea ra i te mau taime atoa no nia i te taio mahana o tera aore ra tera ohipa o te aamu tahito.
Ukrainian[uk]
У світських джерелах є розбіжності щодо дат певних подій стародавньої історії.
Xhosa[xh]
Kwimithombo yehlabathi abantu abavumelani ngemihla echaziweyo yeziganeko kwimbali yamandulo.
Chinese[zh]
对于圣经时代某些历史大事的发生日期,各种史籍的说法往往各异。
Zulu[zu]
Emithonjeni yezwe kukhona ukungavumelani ngezinsuku okuthiwa ezezenzakalo ezithile emlandweni wasendulo.