Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1493 het Christophorus Columbus na Europa toe teruggekeer met eerstehandse inligting oor sy eerste seevaart na die Amerikas.
Arabic[ar]
وفي اوائل سنة ١٤٩٣، عاد كريستوفر كولومبس الى اوروپا بروايات شهود عيان على رحلته الاولى الى الأميركتين.
Bulgarian[bg]
В началото на 1493 г. Христофор Колумб се завърнал в Европа с разкази за своето първо пътешествие до Америка.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1493, si Christopher Columbus mibalik sa Uropa nga nag-asoy sa aktuwal niyang nakita sa iyang unang panaw ngadto sa kayutaan sa Amerika.
Czech[cs]
Začátkem roku 1493 se Kryštof Kolumbus vrátil do Evropy se zprávami o tom, co sám zažil při své první plavbě na americký kontinent.
German[de]
Schon 1493 kehrte Christoph Kolumbus mit Augenzeugenberichten über seine erste Amerikareise nach Europa zurück.
Greek[el]
Στις αρχές του 1493, ο Χριστόφορος Κολόμβος επέστρεψε στην Ευρώπη έχοντας μαζί του αυτόπτες μάρτυρες που μπορούσαν να αφηγηθούν το πρώτο του ταξίδι στην Αμερική.
English[en]
Early in 1493, Christopher Columbus returned to Europe with eyewitness accounts of his first voyage to the Americas.
Estonian[et]
1493. aasta alguses pöördus Christoph Kolumbus Euroopasse tagasi ning rääkis oma esimesest reisist Ameerikasse.
Finnish[fi]
Vuoden 1493 alkupuolella Kristoffer Kolumbus palasi Eurooppaan ensimmäiseltä Amerikkaan tekemältään matkalta, minkä silminnäkijöiden kuvaukset vahvistivat.
French[fr]
En 1493, Christophe Colomb rapporta en Europe le témoignage oculaire de son premier voyage aux Amériques.
Hebrew[he]
בתחילת 1493, שב כריסטופר קולומבוס לאירופה כשבידיו עדויות ראייה ממסעו הראשון לאמריקה.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1493, nagbalik si Christopher Columbus sa Europa nga dala ang iya report tuhoy sa iya una nga pagpanakayon sa Amerika.
Hungarian[hu]
Kolumbusz Kristóf 1493-ban, visszatérve Európába, beszámolt mindarról, amit az Amerikába tett első hajóútja során látott.
Indonesian[id]
Di awal tahun 1493, Christopher Columbus kembali ke Eropa membawa laporan tentang perjalanannya yang pertama ke Amerika.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1493, nagsubli ni Christopher Columbus idiay Europa nga intugotna dagiti insuratna a salaysay maipapan kadagiti nakitana iti immuna a panagdaliasatna idiay kontinente ti America.
Italian[it]
All’inizio del 1493 Cristoforo Colombo tornò in Europa per riferire ciò che aveva visto nel suo primo viaggio in America.
Japanese[ja]
1493年の初めに,クリストファー・コロンブスはヨーロッパに戻り,アメリカ大陸への初航海で見た事柄を報告しました。
Georgian[ka]
1493 წლის დასაწყისში ქრისტეფორე კოლუმბი ევროპაში დაბრუნდა ამერიკაში თავისი პირველი მოგზაურობის თვითმხილველებთან ერთად, რომლებმაც გვაცნობეს ამ ფაქტის შესახებ.
Korean[ko]
1493년 초에 크리스토퍼 콜럼버스는 아메리카 대륙으로 가는 자신의 첫 번째 항해를 하면서 직접 목격한 일들에 관한 기록을 가지고 유럽으로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs į Europą 1493 metų pradžioje Kristupas Kolumbas papasakojo, ką buvo matęs per pirmąją savo kelionę į Ameriką.
Latvian[lv]
1493. gada sākumā Kristofors Kolumbs atgriezās Eiropā ar vēstījumiem par savu pirmo ceļojumu uz Ameriku.
Macedonian[mk]
На почетокот на 1493, Кристифор Колумбо се вратил во Европа со извештаи од прва рака за своето прво патување во двете Америки.
Maltese[mt]
Kmieni fl- 1493, Kristofru Kolombu rritorna l- Ewropa b’rakkonti dwar l- ewwel vjaġġ tiegħu għall- Amerika bħala wieħed li ra b’għajnejh stess.
Norwegian[nb]
Tidlig i 1493 vendte Christofer Columbus tilbake til Europa med øyenvitneberetninger fra sin første sjøreise til Amerika.
Dutch[nl]
Begin 1493 keerde Christophorus Columbus naar Europa terug met ooggetuigenverslagen van zijn eerste reis naar Amerika.
Papiamento[pap]
Na principio di aña 1493, Cristofel Columbus a regresá Europa cu relatonan di testigonan ocular di su promé biahe pa e continente di América.
Polish[pl]
W pierwszych miesiącach 1493 roku do Europy wrócił Krzysztof Kolumb i zdał sprawozdanie ze swojej pierwszej wyprawy do Ameryki.
Portuguese[pt]
Cristóvão Colombo, após a sua primeira travessia à América, retornou à Europa no início de 1493, com muita coisa para contar.
Romanian[ro]
La începutul anului 1493, Cristofor Columb s-a întors în Europa din prima lui călătorie spre Americi, povestind ceea ce văzuse.
Russian[ru]
В начале 1493 года Христофор Колумб вернулся в Европу вместе с другими участниками своего первого путешествия к Американскому континенту.
Slovak[sk]
Na začiatku roku 1493 sa Krištof Kolumbus vrátil do Európy so správami o svojej prvej plavbe do Ameriky.
Slovenian[sl]
V začetku leta 1493 se je Krištof Kolumb skupaj z možmi vrnil v Evropo, kjer so poročali, kaj vse so videli na tem prvem potovanju v Ameriko.
Serbian[sr]
Kristifor Kolumbo se početkom 1493. vratio u Evropu sa izveštajima iz prve ruke o svom prvom putovanju u Ameriku.
Swahili[sw]
Christopher Columbus alirudi Ulaya mapema mwaka wa 1493, na kusimulia juu ya safari yake ya kwanza huko Amerika.
Congo Swahili[swc]
Christopher Columbus alirudi Ulaya mapema mwaka wa 1493, na kusimulia juu ya safari yake ya kwanza huko Amerika.
Thai[th]
ต้น ปี 1493 คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เดิน ทาง กลับ ถึง ยุโรป พร้อม ด้วย บันทึก เรื่อง ราว ของ ประจักษ์ พยาน เกี่ยว กับ การ เดิน ทาง ครั้ง แรก ของ เขา สู่ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Sa unang bahagi ng taóng 1493, bumalik si Christopher Columbus sa Europa taglay ang mga ulat ng kaniyang nasaksihan sa kaniyang unang paglalakbay sa Amerika.
Ukrainian[uk]
На початку 1493 року Христофор Колумб розповів у Європі про свою першу подорож в Америку.
Chinese[zh]
1493年初,哥伦布回到欧洲,缕述他在新大陆的所见所闻。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1493, uChristopher Columbus waphindela eYurophu ephethe imilando yokuzibonela mathupha yohambo lwakhe lokuqala lokuya emazweni aseMelika.