Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong pi nino 52 keken cel otum woko.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, a ngɔ ligbi 52 pɛ kɛ gbe gbogbo ɔ fiami nya.
Afrikaans[af]
Binne net 52 dae is die mure dan klaar gebou.
Amharic[am]
ግንቡ በ52 ቀናት ውስጥ ተሠርቶ አለቀ።
Arabic[ar]
ولذلك في ٥٢ يوما فقط تكمل الاسوار.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, kechu mari epu antü müten, dewi tati malal.
Aymara[ay]
Ukatwa 52 urunaki uyuchañ tukuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Cəmi 52 gün ərzində divarları tikib qurtarırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, cɛn ba ablenun nin nɲɔn (52) su yɛ be wieli talɛ’n i kplan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya, natapos an mga lanob sa laog sana nin 52 na aldaw.
Bemba[bem]
E ico bapwishishe ukukuula ifibumba mu nshiku fye 52.
Bulgarian[bg]
Така само за петдесет и два дни стените били завършени.
Bislama[bi]
Ale oli finisim wok ya long 52 dei nomo.
Bangla[bn]
তাই, মাত্র বাহান্ন দিনের মধ্যেই প্রাচীর নির্মাণ শেষ হয়ে যায়।
Catalan[ca]
En només cinquanta-dos dies acaben els murs.
Garifuna[cab]
Ligíati, lóunwebudunbei baríeiru lidan 52 weyu.
Cebuano[ceb]
Sulod lamang sa 52 ka adlaw ang mga paril nahuman.
Chuukese[chk]
Iwe lón chék 52 rán ewe ttit a wes.
Chuwabu[chw]
Noona mwari mwa masiku 52 bahi marhingaya ahigomihiwa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ni 52 chung lawng ah ralhau cu an lim colh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor dan zis 52 zour miray ti’n fini konstri.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ti lajchʌmpʼejl i yuxcʼal (52) qʼuin tsaʼ ujti i chaʼ melob jini tsʼajc tac.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, unnila 52 día gine, muro soblegedi obelolenoniki.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара стенасене 52 кунра туса пӗтереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mewn 52 o ddyddiau roedd y muriau wedi eu cwblhau.
Danish[da]
På kun 52 dage er murene færdige.
German[de]
Nach nur 52 Tagen ist die Mauer fertig.
Dehu[dhv]
Haawe, kola e la 52 lao drai ne xup la itraetë.
Jula[dyu]
Tile 52 dɔrɔn, kogow lɔra ka ban.
Ewe[ee]
Eyata ŋkeke 52 koe wotsɔ wu gliawo ɖoɖo nui.
Efik[efi]
Do ke usen 52 kpọt ẹma ẹkụre mme ibibene oro.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, σε 52 μόνο μέρες τα τείχη έχουν τελειώσει.
English[en]
So in just 52 days the walls are finished.
Spanish[es]
Por eso, en solo 52 días acaban los muros.
Estonian[et]
Vaid 52 päevaga saab müür valmis.
Finnish[fi]
Niinpä muurit valmistuvat vain 52 päivässä.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni 52 na siga sa duri oti na bai.
Faroese[fo]
Eftir einans 52 døgum eru múrarnir lidnir.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye sɔ́ azǎn 52 pɛ́ɛ́ ɖó te bo mɛ̀ dǒ lɛ fó.
French[fr]
Les murs furent achevés en 52 jours!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ agbe gbogbo lɛ tswaa lɛ naa yɛ gbii 52 pɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tia te oo i nanon tii 52 te bong.
Guarani[gn]
Upévare, 52 día haguépe oñemopuʼãmbáma pe murálla.
Wayuu[guc]
Kettaasü natuma süsepü Jerusalén soʼu 52 kaʼi.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé fó azọ́n lọ to azán 52 gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, köbö 52 te ki ye namani bare ietre.
Hausa[ha]
A cikin kwanaki 52 suka gama ginin.
Hebrew[he]
כך גמרו הם לבנות את החומות במשך 52 יום בלבד.
Hindi[hi]
इसलिए सिर्फ 52 दिनों के अंदर शहर के चारों तरफ की दीवार बनकर तैयार हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang 52 ka adlaw nahuman ang mga pader.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lawv ua tau 52 hnub xwb, tus ntsa loog tiav tag nrho.
Hiri Motu[ho]
Dina 52 murinai magu idia haginia haorea.
Croatian[hr]
Tako su za samo 52 dana završili zidove.
Haitian[ht]
Yo fin konstwi miray la nan 52 jou sèlman.
Hungarian[hu]
Csupán ötvenkét nap, és a falak állnak!
Armenian[hy]
Եվ արդյունքում՝ ընդամենը 52 օրում, պարիսպների շինարարությունն ավարտվում է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի միայն 52 օրուայ մէջ պարիսպներուն շինութիւնը կ’ամբողջացուի։
Herero[hz]
Okutja kombunda yomayuva 52 omakuma ya manuka okutungwa.
Indonesian[id]
Maka dalam waktu 52 hari saja tembok itu selesai.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’ime naanị ụbọchị iri ise na abụọ, ha wuchara mgbidi ahụ.
Iloko[ilo]
Iti 52 nga al-aldaw laeng nalpasen dagiti bakud.
Icelandic[is]
Á aðeins 52 dögum eru múrarnir fullgerðir.
Isoko[iso]
Fikiere evaọ edẹ 52 ọvo igbẹhẹ na i te re.
Italian[it]
Così in soli 52 giorni le mura sono terminate.
Japanese[ja]
こうして,わずか52日間で城へきが完成します。
Georgian[ka]
მათ სულ რაღაც 52 დღეში დაასრულეს გალავნის მშენებლობა.
Kabyle[kab]
Ɛeddan kan 52 n wussan, uɣalen fukken lebni n leṣwar- nni!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq chiru 52 kutan keʼxchoy xyiibʼankil li xnubʼaal li tenamit.
Kongo[kg]
Lupangu manaka na nima ya bilumbu 52.
Kikuyu[ki]
Kwoguo thutha wa matukũ 52 thingo ciarĩ ndĩku.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yomafiku 52, ekuma laJerusalem ola li la pwa okutungwa.
Kalaallisut[kl]
Taava ullut 52-iinnaat qaangiummata qarmarsuit inerneqarput.
Kimbundu[kmb]
Ene a zubha ku tunga o jipalelu mu 52 a izuua.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕೇವಲ 52 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಮುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리하여 52일 만에 성벽이 완성되었습니다.
Konzo[koo]
Neryo omwa biro 52 bisa, esyombimbo sikahwa.
Kaonde[kqn]
Nsakwa yapwile kushimikwa mu moba 52.
Krio[kri]
Dɛn tek 52 dez fɔ bil di wɔl.
Southern Kisi[kss]
O palɛi 52 bɛŋgu, mi kpakio chuu taŋgul.
Kwangali[kwn]
Momazuva tupu 52 makuma taga pu kutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, vioka lumbu 52 e yaka kiamanisa o tungwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар дубалды 52 күндүн ичинде эле куруп бүтүшөт.
Lamba[lam]
Popele mu nsiku lukoso 52 ifibumba fyasila ukwibakwa.
Ganda[lg]
Mu nnaku 52 zokka, bbugwe amalirizibwa.
Lingala[ln]
Mpe nsima ya mikolo ntuku mitano na mibale (52), basilisi kotonga bifelo yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພາຍ ໃນ 52 ມື້ ເທົ່າ ນັ້ນ ກໍາແພງ ກໍ່ ເສັດ.
Lithuanian[lt]
Todėl sienos baigiamos statyti tik per 52 dienas.
Luba-Katanga[lu]
Penepo nsakwa ibapu mu mafuku 52 kete.
Luvale[lue]
Shikaho mumakumbi 52 kaha, jikembwe ngungulu.
Lunda[lun]
Dichi mumafuku 52 hohu mpwembu hiyikumana.
Luo[luo]
Kuom mano, bang’ ndalo 52 kende, tij gero ohinga mag Jerusalem rumo.
Lushai[lus]
Tichuan ni 52 chauhvah kulh chu zawh a ni ta a.
Latvian[lv]
Tā tikai 52 dienu laikā mūri ir pabeigti.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, naq oʼkx 52 qʼij xi tiʼn tuʼn kybʼent qeju muro.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyum 52 xëë ta dyaˈabajttë potsy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo 52 mia ti mbumbuni ye ngingi na wue va.
Morisyen[mfe]
Alor zis dan 52 zour zot fini bann miray.
Malagasy[mg]
Koa tao anatin’ny 52 andro dia vita ny manda.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino paapisile sile amanda 52, umulimo wakukuula iviumba wasizile.
Mískito[miq]
Baha mita 52 dis bilara paski dan dauki bangwan.
Macedonian[mk]
Затоа, за само 52 дена ѕидиштата биле завршени.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വെറും 52 ദിവസ ത്തി നു ള്ളിൽ മതിലി ന്റെ പണി പൂർത്തി യാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ердөө 52 өдрийн дотор хэрмээ барьж дуусгав.
Mòoré[mos]
Lalsã meeme n sa rasem 52 pʋgẽ bala.
Marathi[mr]
त्यामुळे फक्त ५२ दिवसात त्या बांधून पूर्ण होतात.
Malay[ms]
Maka, dalam masa 52 hari sahaja, tembok tersebut siap dibina.
Maltese[mt]
Allura fi 52 jum biss is- swar ikunu lesti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán 52 kuití loʼo ki̱vi̱ sa̱xínuna nama̱ ñuuna.
Norwegian[nb]
Etter bare 52 dager er murene ferdige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka san ipan 52 tonali kitlamiltijkej nopa tepamitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, sayoj 52 tonalmej kiniuikilij matamiskej tepamit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, san itech 52 tonalmej otlankej okichijchijkej tepamitl.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro mu 52 o njiku basi mufimbiji jakapera.
Nepali[ne]
अब इस्राएलीहरू पर्खालभित्र ढुक्कसित बस्न सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, m’mahiku 52 pahiru, yaahimaliha ixiri iho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ipan 52 tonaltin tlamij kichijchiuaj tepantin.
Niuean[niu]
Ne 52 ni e aho ti mau e tau kaupā.
Dutch[nl]
Al na 52 dagen zijn de muren klaar.
South Ndebele[nr]
Ngamalangana ayi-52 kwaphela, amaboda gade aphelile ukwakhiwa.
Nyanja[ny]
Chotero m’masiku 52 okha malinga’wo akutsirizidwa.
Nyaneka[nyk]
Mononthiki 52 vala, avamane okutunga ovimato viepundaumbo.
Nyankole[nyn]
Batyo omu biro 52 byonka engo zihwa kwombekwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti wɔ kenle 52 anu ala yɛɛ bɛwiele bane ne a.
Oromo[om]
Kanaafuu, masarichi guyyaa 52 gidduutti ijaaramee dhume.
Ossetic[os]
Фӕндзай дыууӕ бонмӕ сӕ фесты амад.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ho̱nse̱ 52 yä pa bi zitsˈi pa bi uadi bi hyoki nuˈu̱ yä jädo.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ 52 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian kayari labat na 52 ya agew, asumpal so padir.
Papiamento[pap]
P’esei den 52 dia so nan a kaba e muraya.
Plautdietsch[pdt]
Daut dieed mau 52 Doag, dan hauden see de Mia foadich.
Pijin[pis]
So insaed long 52 day nomoa, olketa wall hem finis nao.
Polish[pl]
Cała budowa trwała tylko 52 dni.
Pohnpeian[pon]
Eri mwehrin rahn 52 kehlo imwisekela.
Portuguese[pt]
Assim, em apenas 52 dias, terminaram os muros.
Quechua[qu]
Tsënöpash tsë perqakunata rurar ushariyänaq 52 hunaqllachö.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, xkekʼis ri chak pa 52 qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa 52 punchawkunallapi murallata qespichirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun 52 p’unchayllapi perqayta tukunku.
Rarotongan[rar]
No reira i roto ua i te 52 ra kua oti te akatu i te au patu.
Romanian[ro]
Astfel, în numai 52 de zile, zidurile sunt terminate.
Russian[ru]
Всего за 52 дня стены построены.
Kinyarwanda[rw]
Inkike zuzuye mu minsi 52.
Sena[seh]
Zingome zamaliswa m’ntsiku 52 basi.
Sango[sg]
Tongaso, gi na yâ ti alango 52, ala hunzi ti leke gbagba ni.
Sinhala[si]
ඉතින් තාප්ප ගොඩනඟලා ඉවර කරන්න දවස් 52යි ගත වෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Konni daafira, 52 barrinni huxxu huxxame goofi.
Slovak[sk]
Iba za 52 dní postavia hradby.
Sakalava Malagasy[skg]
Afake 52 andro tafara atoy le vita rindry io.
Slovenian[sl]
V pičlih dvainpetdesetih dneh so pozidali obzidje.
Samoan[sm]
O lea na o le 52 lava aso ae uma le pa.
Shona[sn]
Nokudaro mumazuva 52 bedzi masvingo anopera.
Songe[sop]
Mu mafuku penda 52 kwibaka kwa bimano kubapwile.
Albanian[sq]
Kështu, muret mbarojnë për 52 ditë.
Serbian[sr]
Tako su zidine bile ponovo sazidane za samo 52 dana.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de kaba mbei dee peni a 52 daka dendu nöö.
Sranan Tongo[srn]
Na so den skotu e kon klari na ini soso 52 dei.
Swati[ss]
Ngemuva kwemalanga langu-52, bacedza kutakha letindvonga.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba nka matsatsi a 52 feela ho qeta marako ao.
Swedish[sv]
På bara 52 dagar blir murarna färdiga.
Swahili[sw]
Basi kwa muda wa siku 52 tu kuta zinamalizika.
Congo Swahili[swc]
Basi kwa muda wa siku 52 tu kuta zinamalizika.
Tamil[ta]
அதனால் 52 நாட்களுக்குள் மதில்கள் கட்டி முடிக்கப்படுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, i̱ndó 52 mbiʼi eʼni rí naguámbu̱u̱n runi̱i̱ xtátsí.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, iha loron 52 deʼit moru ramata tiha.
Telugu[te]
కాబట్టి కేవలం 52 రోజుల్లోనే గోడలు పూర్తయ్యాయి.
Tajik[tg]
Ҳамагӣ дар 52 рӯз деворҳо сохта мешаванд.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน เวลา เพียง 52 วัน กําแพง ก็ เสร็จ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ውሽጢ 52 መዓልቲ እቲ መንደቕ ተሃንጸ።
Turkmen[tk]
Bary-ýogy 52 günüň içinde diwarlary gurup gutarýarlar.
Tetela[tll]
Ko l’ɔkɔngɔ wa nshi 52 dihele dia lokombo diakashile.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo malatsing a le 52 fela dithako di a wediwa.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ‘aho pē ‘e 52 na‘e ‘osi ‘a e ngaahi ‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu angumaliza kuzenga mpanda kwa mazuŵa 52 pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mumazuba aali buyo 52 bwaanda bwamunzi bwamana.
Tojolabal[toj]
Ja yuj kechanta yiʼaj yujile 52 kʼakʼu yajel kʼeʼuk ja sbardaʼil ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata 52 kilhtamaku limatlanikgolh patsaps.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na insait long 52 de tasol ol i pinisim wok bilong sanapim banis.
Turkish[tr]
Böylece 52 günde surlar tamamlanır.
Tsonga[ts]
Xisweswo va hete ntirho lowu hi masiku ya 52 ntsena.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a makhurisi ma mbhela nzeni ka 52 wa masiku ntsena.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, 52 jurhiatikua jimbojkuksï tarhatantaasïndi bardechani.
Tooro[ttj]
Mubiro 52 byonka, ebisiika bikaba bihoire kwombekwa.
Tumbuka[tum]
Mwantheura viliŵa vikamara kuzengeka mazuŵa 52 pera.
Twi[tw]
Na nna 52 pɛ no wowiee fasu no to.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, ta 52 kʼajkʼalnax juʼ yuʼunik ta spasel te tsʼajkʼe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, tsuts noʼox yuʼunik ta 52 kʼakʼal.
Uighur[ug]
Шуңа, пәқәт 52 күн ичидә сепил тамлирини ясап болди.
Ukrainian[uk]
Через 52 дні мури були докінчені.
Umbundu[umb]
Kuenje eci papita ci soka akũi atãlo lavali koloneke, ovo va mãla oku tunga ovimbaka.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ۵۲ دن کے اندراندر دیواریں بنا لیں۔
Uzbek[uz]
Atigi 52 kunda devorlar qurib bitkazildi.
Venda[ve]
Nga maḓuvha a 52 fhedzi mbondo dza fhela.
Vietnamese[vi]
Vậy trong vòng chỉ 52 ngày tường thành dựng xong.
Makhuwa[vmw]
Siiso mmahiku 52 paahi ixirii sinnimalihiwa.
Waray (Philippines)[war]
Salit natapos nira an pader ha sulod la hin 52 ka adlaw.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼosi ai te laga ʼo te ʼu kaupā ia ʼaho e 52.
Xhosa[xh]
Ngoko kwiintsuku nje ezingama-52 iindonga zigqityiwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô niasa fo, ke 52 andra fo lakorobe in̈y fa vita.
Yao[yao]
M’yoyo kwa masiku 52 basi, akumalisya kutaŵa lutenje.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ méjìléláàádọ́ta [52] péré, wọ́n ti parí iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, chéen ich cincuentai dos kʼiinoʼob ka tu tsʼoʼoksoʼob le baʼpakʼoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi cincuenta y dos si dxi yenécabe para bilúxecabe ca lindaa que.
Chinese[zh]
因此城墙只花了52天就建好了。
Zande[zne]
Sunge angapa anyasi vuru arame 52 gbua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, nosi ló 52 dzú rasloʼoxyibu muros ni nap Jerusalén.
Zulu[zu]
Ngakho ngezinsuku ezingu-52 nje izindonga ziyaphela.