Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se geboorteplek, sy ywer vir God se huis, sy predikingswerk, dat hy vir 30 silwerstukke verraai sou word, hoe hy sou sterf, die feit dat die lot oor sy klere gewerp sou word—al hierdie besonderhede is in die Hebreeuse Skrifte voorspel.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚወለድበት ቦታ፣ ለአምላክ ቤት የሚኖረው ቅንዓት፣ የስብከት እንቅስቃሴው፣ በ30 ብር አልፎ እንደሚሰጥ፣ አሟሟቱ፣ በልብሱ ላይ ዕጣ መጣጣላቸውና የመሳሰሉት ዝርዝር ሁኔታዎች በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በትንቢት ተነግረዋል።
Arabic[ar]
فمكان ولادة يسوع، غيرته لبيت الله، نشاط كرازته، خيانته لقاء ٣٠ من الفضة، طريقة موته، الواقع انه جرى الاقتراع على ثيابه — جميع هذه التفاصيل جرى التنبُّؤ عنها في الاسفار العبرانية.
Central Bikol[bcl]
An lugar na mamumundagan ni Jesus, an saiyang kaigotan para sa harong nin Dios, an saiyang paghuhulit, an pagpasaloib sa saiya sa halagang 30 pidasong pirak, an paagi kan saiyang kagadanan, an bagay na pagsusugalan an saiyang mga gubing —an gabos na detalyeng ini ihinula sa Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Icifulo ca kufyalilwako kwa kwa Yesu, ukupimpa kwakwe pa lwa ŋanda ya kwa Lesa, imibombele yakwe iya kushimikila, ukubembwa kwakwe pa tupimfya 30 utwa silfere, umusango wa mfwa yakwe, icishinka ca kuti ifipendwilo fyacitilwe pa fya kufwala fyakwe—uku kulondolola konse kwalisobelwe mu Malembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Мястото на раждане на Исус, пламенността му за Божия дом, проповедната му дейност, предаването му за трийсет сребърника, начинът, по който умрял, фактът, че за дрехата му бил хвърлен жребий — всички тези подробности били предсказани в Еврейските писания.
Cebuano[ceb]
Ang dapit natawhan ni Jesus, ang iyang kadasig alang sa balay sa Diyos, ang iyang kalihokan sa pagwali, ang pagluib kaniya alang sa 30 ka pidaso sa pilak, ang paagi sa iyang kamatayon, ang kamatuoran nga giripahan ang iyang mga bisti —tanan kining mga detalye gitagna sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Místo, kde se měl Ježíš narodit, Ježíšova horlivost pro Boží dům, jeho kazatelská činnost, to, že byl zrazen za třicet stříbrných, to, jak zemřel, losování o jeho oděv — všechny tyto podrobnosti byly prorokovány v Hebrejských písmech.
Danish[da]
Stedet hvor Jesus skulle fødes, hans nidkærhed for Guds hus, hans forkyndelse, at han blev forrådt for 30 sølvpenge, måden han døde på, at der blev kastet lod om hans klæder — alle disse enkeltheder var forudsagt i De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Sein Geburtsort, sein Eifer für das Haus Gottes, seine Predigttätigkeit und daß er für 30 Silberstücke verraten wurde sowie seine Todesart und daß man Lose über seine Kleider warf — all diese Einzelheiten waren in den Hebräischen Schriften prophezeit worden.
Greek[el]
Ο τόπος που γεννήθηκε ο Ιησούς, ο ζήλος του για τον οίκο του Θεού, το έργο κηρύγματος που έκανε, το ότι προδόθηκε για 30 αργύρια, ο τρόπος του θανάτου του, το γεγονός ότι ρίχτηκαν κλήροι για τα ρούχα του—όλες αυτές οι λεπτομέρειες είχαν προφητευτεί στις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
The place of Jesus’ birth, his zeal for God’s house, his preaching activity, his betrayal for 30 pieces of silver, the manner of his death, the fact that lots were cast for his garments —all these details were prophesied in the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
El lugar del nacimiento de Jesús, su celo por la casa de Dios, su predicación, el que lo traicionaran por 30 piezas de plata, el tipo de muerte que se le dio, el que se echaran suertes por su vestidura... todos estos detalles se profetizaron en las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymäpaikka, hänen intonsa Jumalan huoneen puolesta, hänen saarnaamistoimintansa, hänen kavaltamisensa 30 hopearahasta, hänen kuolintapansa, se että hänen vaatteistaan heitettiin arpaa – kaikki nämä yksityiskohdat oli ennustettu Heprealaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
Son lieu de naissance, son zèle pour la maison de Dieu, sa prédication, sa trahison pour 30 pièces d’argent, la façon dont il mourut, le tirage au sort de ses vêtements, tous ces détails furent annoncés dans les Écritures hébraïques.
Hiligaynon[hil]
Ang duog nga natawhan ni Jesus, ang iya kakugi para sa balay sang Dios, ang iya pagbantala nga hilikuton, ang pagtugyan sa iya sa baylo sang 30 ka bilog nga pilak, ang paagi sang iya pagkapatay, ang kamatuoran nga ginpapalaran ang iya mga panapton —ini tanan nga detalye natuman sa Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Njegovo mjesto rođenja, njegova revnost za Božju kuću, njegova propovjednička djelatnost i to da je bio izdan za 30 srebrenjaka, način njegove smrti, činjenica da je za njegovu odjeću bacan ždrijeb — sve ove pojedinosti bile su prorečene u Hebrejskim spisima.
Hungarian[hu]
Jézus születésének helyét, buzgalmát Isten házáért, prédikáló tevékenységét, elárulását 30 ezüst pénzért, halálának módját és azt, hogy sorsot vetnek köpenyére — mindezeket a részleteket megjövendölték a Héber Iratokban.
Indonesian[id]
Tempat kelahiran Yesus, kegairahannya untuk rumah Allah, kegiatan pemberitaannya, pengkhianatan atas dirinya untuk 30 keping uang perak, cara ia mati, bahwa undian dilemparkan untuk pakaiannya—semua rincian ini telah dinubuatkan dalam Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti lugar a nakayanakanna, ti regtana para iti balay ti Dios, ti panangaskasabana, ti pannakaliputna gaput’ 30 a pedaso a pirak, ti wagas ti ipapatayna, pannakagasanggasat dagiti kawesna —amin dagitoy a detalye naipadto idiay Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Il luogo di nascita di Gesù, il suo zelo per la casa di Dio, la sua attività di predicazione, che fu tradito per 30 pezzi d’argento, la maniera in cui fu messo a morte, che furono gettate le sorti sulle sue vesti: tutti questi dettagli erano stati profetizzati nelle Scritture Ebraiche.
Korean[ko]
예수께서 탄생하신 장소, 하나님의 집을 위한 그분의 열심, 그분의 전파 활동, 그분이 은 30에 배반당하신 일, 그분이 죽으신 방법, 그분의 옷을 놓고 제비뽑은 사실—이 모든 세부점은 히브리어 성경에 예언되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny toerana nahaterahan’i Jesosy, ny zotom-pony ho an’ny tranon’Andriamanitra, ny asa fitoriany, ny namadihana azy tamin’ny sekely 30, ny fomba nahafatesany, ny nanaovana filokana ny akanjony — ireny tsipiriany rehetra ireny dia tao amin’ny faminanian’ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Местото на Исусовото раѓање, неговата ревност за Божјиот дом, неговата проповедничка активност, неговото предавство за 30 сребреници, начинот на кој ќе умре, фактот што за неговата облека се фрлала жрепка — сите тие детали биле проречени во Хебрејските списи.
Burmese[my]
သေဆုံးမည့်ပုံစံ၊ အဝတ်တော်များကို မဲချခွဲဝေမှု—ဤအသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို ဟေဗြဲကျမ်းစာတွင် ပရောဖက်ပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Jesu fødested, hans nidkjærhet for Guds hus, hans forkynnervirksomhet, det at han ble forrådt for 30 sølvpenger, den måten han døde på, det at det ble kastet lodd om klærne hans — alle disse detaljene var forutsagt i de hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Jezus’ geboorteplaats, zijn ijver voor Gods huis, zijn predikingsactiviteit, dat hij voor dertig zilverstukken verraden zou worden, de manier waarop hij zou sterven, het feit dat om zijn kleding het lot werd geworpen — al deze details werden in de Hebreeuwse Geschriften voorzegd.
Nyanja[ny]
Malo obadwira Yesu, changu chake kaamba ka nyumba ya Mulungu, ntchito yake yolalikira, kuperekedwa kwake ndi ndalama zasiliva 30, mkhalidwe wa imfa yake, chenicheni chakuti maere anachitidwa kaamba ka zovala zake—mfundo zatsatanetsatane zonsezi zinaloseredwa m’Malemba Achihebri.
Papiamento[pap]
E lugar di nacimento di Jesús, su celo pe cas di Dios, su trabao di predica, su traicion pa trinta pida di plata, e manera di su morto, e tiramento di suerte pa su paña—tur detaye asina tabata profetizá den e Scritura Hebreo.
Polish[pl]
Miejsce jego urodzenia, jego gorliwość dla domu Bożego, działalność kaznodziejska, zdradzenie go za 30 srebrników, sposób zadania mu śmierci, rzucanie losów o jego szatę — wszystkie te szczegóły przepowiedziano w Pismach Hebrajskich.
Portuguese[pt]
O lugar de nascimento de Jesus, seu zelo pela casa de Deus, sua atividade de pregação, ser ele traído por 30 moedas de prata, a maneira da sua morte, o fato de que se lançaram sortes sobre as suas vestes — todos estes pormenores foram profetizados nas Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
Locul său de naştere, zelul său pentru casa lui Dumnezeu, activitatea sa de predicare, trădarea sa în schimbul a 30 de monede de argint, modul în care a murit, tragerea la sorţi a îmbrăcăminţii sale, toate aceste detalii au fost anunţate în profeţiile Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Место рождения Иисуса, его ревностное отношение к дому Бога, его проповедническая деятельность, то, что его предадут за 30 сребреников, то, как он умрет, то, что о его одежде будут бросать жребий,— все эти подробности были предсказаны в Еврейских Писаниях.
Slovak[sk]
Miesto Ježišovho narodenia, jeho horlivosť za Boží dom, jeho kazateľská činnosť, jeho zradenie za 30 kúskov striebra, spôsob, akým zomrie, hádzanie lósu o jeho odev — všetky tieto podrobnosti boli predpovedané v Hebrejských Písmach.
Slovenian[sl]
Njegov rojstni kraj, gorečnost za Božjo hišo, oznanjevalska dejavnost, da ga bodo izdali za 30 srebrnikov, pa tudi način smrti in dejstvo, da so metali kocko za njegova oblačila — vse te podrobnosti so bile napovedane v Hebrejskih spisih.
Shona[sn]
Nzvimbo yokuberekerwa yaJesu, shingairo yake nokuda kweimba yaMwari, mubato wake wokuparidzira, kutengeswa kwake nokuda kwezvidimbu 30 zvesirvheri, mafire aakaita, idi rokuti mijenya yakakandwa nokuda kwenguvo dzake—udzame hwose ihwohwu hwakaporofitwa muMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Ndër to mund të përmendim vendin ku lindi, zellin e tij për shtëpinë e Perëndisë, predikimin, tradhtinë për 30 monedha argjendi, mënyrën si vdiq, shortin që u hodh për rrobat e tij—të gjitha hollësi që ishin parathënë në Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
Njegovo mesto rođenja, njegova revnost za Božju kuću, njegova propovednička delatnost i to da je bio izdan za 30 srebrnika, način njegove smrti, činjenica da je za njegovu odeću bacan žreb — sve ove pojedinosti bile su prorečene u Hebrejskim spisima.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa tsoalo ea Jesu, cheseho ea hae bakeng sa ntlo ea Molimo, mosebetsi oa hae oa boboleli, ho ekoa ha hae ka likotoana tsa silevera tse 30, mokhoa oo a neng a tla shoa ka oona, ’nete ea hore liaparo tsa hae li ile tsa aroloa ka lotho—lintlha tsena tsohle li ne li profetiloe ka Mangolong a Seheberu.
Swedish[sv]
Jesu födelseort, hans nit för Guds hus, hans predikoverksamhet, förrådandet av honom för 30 silvermynt, sättet varpå han skulle dö, lottkastningen om hans kläder — alla dessa detaljer hade det profeterats om i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Mahali pa kuzaliwa kwa Yesu, bidii yake kwa ajili ya nyumba ya Mungu, utendaji wake wa kuhubiri, kusalitiwa kwake kwa vipande 30 vya fedha, namna ya kifo chake, uhakika wa kwamba kura ingepigiwa mavazi yake—habari hizo zote zilitabiriwa katika Maandiko ya Kiebrania.
Tagalog[tl]
Ang dakong sinilangan ni Jesus, ang sigasig niya ukol sa bahay ng Diyos, ang kaniyang pangangaral, ang pagkakanulo sa kaniya kapalit ng 30 pirasong pilak, ang paraan ng pagkamatay niya, at ang pagpupustahan para sa kaniyang damit —lahat ng mga detalyeng ito ay inihula sa Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Lefelo leo Jesu a tsaletsweng kwa go lone, go tlhoafalela ga gagwe ntlo ya Modimo, tiro ya gagwe ya go rera, go okiwa ga gagwe ka dipapetlana tsa selefera di le 30, tsela eo a suleng ka yone, lebaka la go bo go ne ga laolwa diaparo tsa gagwe ka bola—dintlha tseno tsotlhe di ne tsa bolelelwa pele mo Dikwalong tsa Sehebera.
Turkish[tr]
İsa’nın doğacağı yer, Tanrı’nın evi için göstereceği gayret, vaaz etme faaliyeti, 30 parça gümüş için ihanete uğrayacağı, ölüm şekli, giysileri için kura atılacağı—bütün bu ayrıntılar İbranice Kutsal Yazılarda peygamberlik edilmişti.
Tatar[tt]
I гасырында үтәлгән, һәм аларның күпчелеге Гайсәгә кагылышлы булган: аның туу урыны, Аллаһы йортына карата ашкынуы, вәгазь эше, 30 көмеш тәңкәгә сатылган булуы, үлеме, киеме турында җирәбә салу һәм башкалар.
Tahitian[ty]
To ’na vahi fanauraa, to ’na itoito no te fare o te Atua, ta ’na pororaa, te hooraahia oia no te tuhaa moni ra e 30 moni veo, te huru o to ’na poheraa, te tufa-kelero-raahia to ’na ahu, pauroa taua mau parau ra, ua faaite-atea-hia mai ïa i roto i te mau Papai hebera.
Ukrainian[uk]
Місце народження Ісуса, його ревність до Божого дому, його проповідування, те, що Ісуса зрадять за тридцять срібняків, те, як він загине, і те, що його одяг будуть ділити, кидаючи жеребок,— усе це передрікалось у Єврейських Писаннях.
Vietnamese[vi]
Tất cả những chi tiết về nơi sinh của Chúa Giê-su, lòng sốt sắng của ngài đối với nhà Đức Chúa Trời, hoạt động rao giảng, việc ngài bị phản bội vì 30 miếng bạc, cách ngài chết, sự bốc thăm áo xống của ngài, đều được Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ tiên tri trước.
Xhosa[xh]
Indawo awazalelwa kuyo uYesu, inzondelelo yakhe ngendlu kaThixo, umsebenzi wakhe wokushumayela, ukungcatshwa kwakhe ngenxa yeengqekembe zesilivere ezingama-30, indlela awafa ngayo, isibakala sokuba kwenziwa amaqashiso ngeempahla zakhe—zonke ezi nkcukacha kwakuprofetwe ngazo kwiZibhalo zesiHebhere.
Zulu[zu]
Indawo uJesu azalelwa kuyo, intshiseko yakhe ngendlu kaNkulunkulu, umsebenzi wakhe wokushumayela, ukukhashelwa kwakhe ngezinhlamvu ezingama-30 zesiliva, indlela afa ngayo, iqiniso lokuthi kwenziwa inkatho ngezingubo zakhe—yonke lemininingwane yayiprofethiwe emiBhalweni YesiHeberu.