Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid har virksomheden, som har modtaget støtte fra EF, besluttet at indstille produktionen i Ponte de Lima og samle hele produktionen i Vale de Cambra, som ligger flere hundrede kilometer væk, hvad der i praksis betyder, at alle arbejdstagere skal afskediges.
German[de]
Das Unternehmen wurde durch EU-Finanzmittel unterstützt; es hat inzwischen beschlossen, seine Produktion in Ponte de Lima einzustellen und sie in dem mehrere hundert Kilometer entfernten Vale de Cambra zu konzentrieren, was die Entlassung seiner sämtlichen Beschäftigten in Ponte de Lima bedeutet.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η επιχείρηση που, σημειωτέον, ελάμβανε κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, αποφάσισε να εγκαταλείψει το Ponte de Lima και να συγκεντρώσει την παραγωγή της στο Vale de Cambra, σε απόσταση μερικών εκατοντάδων χιλιομέτρων πράγμα το οποίο, στην πράξη, σημαίνει ότι πρόκειται να απολυθούν όλοι οι εργαζόμενοί της.
English[en]
The undertaking, which received Community funding, has since decided to cease production in Ponte de Lima and concentrate production in Vale de Cambra, several hundred kilometres away, which in practice means that most of the workers will be made redundant.
Spanish[es]
Esta empresa, que recibía financiación comunitaria, ha decidido cerrar su fábrica de Ponte de Lima y concentrar la producción en Vale de Cambra, a cientos de kilómetros de distancia, lo cual significa en la práctica el despido de la casi totalidad de sus trabajadores.
Finnish[fi]
Kyseinen yritys, joka on saanut yhteisön rahoitusta, päätti kuitenkin lopettaa tuotantonsa Ponte Limassa ja keskittää sen satoja kilometrejä kauempana sijaitsevaan Vale de Cambraan, mikä käytännössä merkitsi kaikkien Ponte Liman tehtaan työntekijöiden irtisanomista.
French[fr]
Cette entreprise, qui a bénéficié de financements communautaires, a décidé d'arrêter la production à Ponte de Lima et de concentrer ses activités à Vale de Cambra, à une centaine de kilomètres, ce qui concrètement signifie le licenciement de l'ensemble des travailleurs.
Italian[it]
L'impresa però, che ha ottenuto finanziamenti comunitari, ha deciso di sospendere l'attività a Ponte de Lima e di concentrare la propria produzione a Vale de Cambra, a distanza di centinaia di chilometri il che, in pratica, comporta il licenziamento di tutti i suoi dipendenti.
Dutch[nl]
Inmiddels heeft het bedrijf, dat van de Gemeenschap steun heeft ontvangen, evenwel besloten de activiteiten in Ponte de Lima stop te zetten en zijn productie te concentreren in het honderden kilometers verderop gelegen Vale de Cambra, hetgeen in de praktijk betekent dat het voltallige personeel wordt ontslagen.
Portuguese[pt]
Entretanto a empresa, que recebeu financiamentos comunitários, decidiu terminar a produção em Ponte de Lima e concentrar a sua produção em Vale de Cambra, distante centenas de quilómetros, o que, na prática, significa o despedimento da generalidade dos seus trabalhadores.
Swedish[sv]
Företaget som fick gemenskapsstöd beslutade att upphöra med produktionen i Ponte de Lima och att koncentrera produktionen till Vale de Cambra som ligger flera hundra kilometer längre bort. I praktiken innebär detta att arbetstagarna kommer att avskedas.