Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ахьчацәа Иеговеи Христоси аҭак рырҭоит (Аусқәа 20:28).
Acoli[ach]
Lukwat ma kit meno Jehovah gin ki Kricito bipenyogi. —Tic pa Lukwena 20:28.
Adangme[ada]
To hyɛli nɛ ɔmɛ maa bu akɔtaa ha Yehowa kɛ Kristo. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 20:28.
Afrikaans[af]
Sulke herders moet aan Jehovah en aan Christus rekenskap gee.—Handelinge 20:28.
Southern Altai[alt]
Бу кӱдӱчилер Иегова ла Христостыҥ алдына каруулу болот (Апостолдордыҥ ижи 20:28).
Amharic[am]
እነዚህ እረኞች በይሖዋና በክርስቶስ ዘንድ ተጠያቂዎች ናቸው።—የሐዋርያት ሥራ 20:28
Arabic[ar]
وهؤلاء الرعاة مسؤولون امام يهوه والمسيح. — اعمال ٢٠:٢٨.
Assamese[as]
এই ভেড়াৰখীয়াসকলে যিহোৱা ঈশ্বৰ আৰু যীচুক তেওঁলোকৰ কাৰ্য্যৰ বাবে কৈফিয়ৎ দিব লাগিব।—পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২০:২৮.
Azerbaijani[az]
Bu ağsaqqallar Yehova və Məsihin qarşısında cavabdehdirlər (Həvarilərin işləri 20:28).
Bashkir[ba]
Был көтөүселәр Йәһүә менән Мәсихкә һарыҡтар өсөн хисап бирә (Илселәр 20:28).
Basaa[bas]
Mimañ mi ga ti ñañga i bisu bi Yéhôva bona Yésu inyu bémba isi yap. —Minson mi baôma 20:28.
Batak Toba[bbc]
Nasida martanggung jawab tu Jahowa dohot tu Jesus. —Ulaon ni Apostel 20:28.
Baoulé[bci]
Aniaan sɔ mun’n, Zoova nin Klist be ja su yɛ bé wá kán be junman’n i nun ndɛ ɔ. —Sa Nga Be Yoli’n 20:28.
Central Bikol[bcl]
An mga pastor na iyan maninimbag ki Jehova asin ki Cristo.—Gibo 20:28.
Bemba[bem]
Aba bakacema bakalubulula kuli Yehova na kuli Kristu pa fyo batungulula impaanga.—Imilimo 20:28.
Bulgarian[bg]
Пастирите носят отговорност пред Йехова и пред Христос. (Деяния 20:28)
Bislama[bi]
Ol man ya blong lukaot long sipsip bambae oli mas talemaot long Jeova mo Jisas Kraes, se oli mekem wok ya olsem wanem.—Ol Wok 20:28.
Bangla[bn]
এই ধরনের পালকরা যিহোবা ও খ্রিস্টের কাছে নিকাশ দিতে বাধ্য।—প্রেরিত ২০:২৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé bete ba ye yalane Yéhôva ba Yésus ajô ya mintômba mite. —Mam Minlôman 20:28.
Catalan[ca]
Aquests pastors són responsables davant de Jehovà i de Crist (Actes [Fets] 20:28).
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ ketaman chi xtkijäch chi re ri Jehová chuqaʼ ri Jesús ri samaj yaʼon pa kiqʼaʼ (Hechos 20: 28).
Cebuano[ceb]
Ang maong mga magbalantay may tulubagon kang Jehova ug kang Kristo. —Buhat 20:28.
Chuukese[chk]
Ekkena chón mas repwe pwisin pwáraatá féfférúr ngeni Jiowa me Kraist. —Föför 20:28.
Chuwabu[chw]
Akumbuzi aba anowakula vamentoni va Yehova vina va Kristu. —Merelo 20:28.
Chokwe[cjk]
Tufunga jacho makasolola mulimo wo kuli Yehova ni Kristu. —Yilinga 20:28.[
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann berze pou bezwen rann kont avek Zeova ek Kris. —Akt 20:28.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar aggwedimalad wismarmogad, Jesús emar dagmai, Jehová anba emar dagmamoga (Gusmalad 20:28).
Chuvash[cv]
Ҫав кӗтӳҫсем Иеговӑпа Христос умӗнче яваплӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 20:28).
Welsh[cy]
Mae’r bugeiliaid hyn yn atebol i Jehofa ac i Grist.—Actau 20:28.
Danish[da]
Disse hyrder skal stå Jehova og Kristus til regnskab. — Apostelgerninger 20:28.
German[de]
Die Hirten sind Jehova und Christus verantwortlich (Apostelgeschichte 20:28).
Dehu[dhv]
Tro la itre atre qatre thup a isa qeje thinan koi Iehova me koi Keriso.—Ite Huliwa 20:28.
Duala[dua]
Ba batatedi ba mabola Yehova na Kristo bolangi ońol’ebol’abu. —Bebolo 20:28, NW.
Jula[dyu]
Jehova ni Krista bena o sagadɛndɛlaw ɲininga u ka baara kɛcogo la.—Kɛwaliw 20:28.
Ewe[ee]
Alẽkplɔla siawo abu akɔnta na Yehowa kple Kristo.—Dɔwɔwɔwo 20:28.
Efik[efi]
Mme ekpemerọn̄ emi ẹyenam ibat ẹnọ Jehovah ye Christ. —Utom 20:28.
Greek[el]
Οι συγκεκριμένοι ποιμένες είναι υπόλογοι στον Ιεχωβά και στον Χριστό. —Πράξεις 20:28.
English[en]
Such shepherds are accountable to Jehovah and to Christ. —Acts 20:28.
Persian[fa]
این شبانان به یَهُوَه و مسیح جوابگو هستند.—اعمال ۲۰:۲۸.
Fijian[fj]
O ira na ivakatawa qori era na saumitaro vei Jiova kei Karisito.—Cakacaka 20:28.
Faroese[fo]
Hesir hirðarnir skulu standa Jehova og Kristusi til svars. – Ápostlasøgan 20:28; Rómbrævið 8:32.
Fon[fon]
Lɛngbɔnyitɔ́ mɔhun lɛ na ɖó gbè nú Jehovah kpo Klisu kpo. —Mɛsɛ́dó 20:28.
French[fr]
Ces bergers ont des comptes à rendre à Jéhovah et à Christ. — Actes 20:28.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi nɛɛ baabu akɔntaa amɛha Yehowa kɛ Kristo.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:28.
Gilbertese[gil]
A na bon anga taekan aroia taani kawakintiibu aikai nakon Iehova ao Kristo. —Mwakuri 20:28.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa Jehová ha Cristo ohechaha mbaʼéichapa ojapo hembiapo (Hechos 20:28).
Gujarati[gu]
આ ભાઈઓ પોતે પણ યહોવા અને ઈસુને જવાબદાર છે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮.
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ mọnkọtọn lẹ na dogbena Jehovah po Klisti po.—Owalọ lẹ 20:28.
Hausa[ha]
Irin waɗannan makiyaya za su ba da lissafi ga Jehobah da kuma Kristi.—Ayukan Manzanni 20:28.
Hebrew[he]
רועים אלו נותנים דין וחשבון לפני יהוה והמשיח (מעשי השליחים כ’:28).
Hindi[hi]
ये सभी चरवाहे यहोवा और मसीह के सामने जवाबदेह हैं।—प्रेषितों 20:28.
Hiligaynon[hil]
May salabton ining mga manugbantay kay Jehova kag sa Cristo.—Binuhatan 20:28.
Hmong[hmn]
Yehauvas thiab Yexus Khetos yuav suav txim rau cov tswv yug yaj no. —Tubtxib Tes Haujlwm 20:28.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona mamoe naria taudia be Iehova bona Keriso vairanai do idia gini.—Kara 20:28.
Croatian[hr]
Ti su pastiri odgovorni Jehovi i Kristu (Djela apostolska 20:28).
Haitian[ht]
Bèje sa yo gen kont pou yo rann Jewova ak Jezi Kris. — Travay 20:28.
Hungarian[hu]
Ezek a pásztorok számadással tartoznak Jehovának és Krisztusnak (Cselekedetek 20:28).
Western Armenian[hyw]
Այս հովիւները համարատու են Եհովայի ու Քրիստոսի (Գործք 20։ 28)։
Herero[hz]
Ovarise mbo ve nomerizirira komurungu waJehova na Kristus.—Oviungura 20:28.
Iban[iba]
Sida tuai tu betanggungjawap ngagai Jehovah enggau Jesus.—Kereja Rasul 20:28.
Ibanag[ibg]
Egga tattabbagan na elder ira kani Jehova anna kani Cristo. —Kingngua 20:28.
Indonesian[id]
Gembala-gembala tersebut bertanggung jawab kepada Yehuwa dan Kristus. —Kisah 20:28.
Igbo[ig]
Ndị ọzụzụ atụrụ ahụ ga-aza Jehova na Kraịst ajụjụ.—Ọrụ 20:28.
Iloko[ilo]
Manungsungbat dagita a pastor kada Jehova ken Kristo. —Aramid 20:28.
Icelandic[is]
Hirðarnir þurfa síðan að standa Jehóva og Kristi reikningsskap hjarðgæslu sinnar. — Postulasagan 20:28.
Isoko[iso]
Esẹro na a ti guọvunu kẹ Jihova gbe Kristi.—Iruẹru Ikọ Na 20:28.
Italian[it]
I pastori devono rendere conto a Geova e a Cristo. — Atti 20:28.
Japanese[ja]
それらの牧者には,エホバとキリストに言い開きをする責任があります。 ―使徒 20:28。
Georgian[ka]
ისინი ანგარიშვალდებულნი არიან იეჰოვასა და ქრისტეს წინაშე (საქმეები 20:28).
Kachin[kac]
Sagu rem ni gaw, Yehowa hte Hkristu a man hta jahpan dan ra na re. —Kasa 20:28.
Kamba[kam]
Atumĩa asu makaumya ũtalo kwa Yeova na kwa Klĩsto.—Meko ma Atũmwa 20:28.
Kabiyè[kbp]
Ninɖiɣyaa mba, pakaɣ Yehowa nɛ Yesu labʋ akɔnta pa-tʋmɩyɛ yɔɔ. —Tʋma Labʋ 20:28.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chʼolchʼo chiruhebʼ naq li Jehobʼa ut li Jesus teʼraqoq aatin saʼ xbʼeenebʼ (Hechos 20:28).
Kongo[kg]
Bangungudi yai tafuta rapore na Yehowa mpi na Kristu. —Bisalu 20:28.
Kikuyu[ki]
Arĩithi ta acio maakorio nĩ Jehova na Kristo.—Atũmwo 20:28.
Kuanyama[kj]
Ovafita va tya ngaho otave ke lihokolola kuJehova nokuKristus shi na sha nanghee tava ungaunga noufita. — Oilonga 20:28.
Kazakh[kk]
Олар Ехоба мен Мәсіхтің алдында жауапты (Елшілердің істері 20:28).
Kimbundu[kmb]
O abhidi enhá, a-nda ku a bhinga konda kua Jihova, ni Kristu.—Ikalakalu 20:28.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಕುರಿಪಾಲಕರು ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೂ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 20:28.
Korean[ko]
그러한 목자들은 여호와와 그리스도 앞에 책임이 있습니다.—사도행전 20:28.
Konzo[koo]
Abalisya ng’aba ni b’erilhuthonda embere sya Yehova na Kristo. —Emibiri 20:28.
Kaonde[kqn]
Bano bakafunga baketotolwela kwi Yehoba ne kwi Kilishitu.—Byubilo 20:28.
Krio[kri]
Di ɛlda dɛn gɛt fɔ ansa fɔ dɛn ship ya bifo Jiova ɛn to Krays. —Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 20:28.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda haa nɔ le konaa dɔunɔŋndo o Chɛhowa lo vɛlɛ a Chiisu.—Walta Wanaa Chiisuaa 20: 28.
Kwangali[kwn]
Vatareli ava ngava ka zeresa yirugana yawo kwaJehova naKristusa.—Yirugana 20:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave yo Kristu betumbikanga avungudi awaya.—Mavangu 20:28.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахаба менен Иса Машаяктын алдында жооптуу (Элчилер 20:28).
Lamba[lam]
Abembeshi bakasololola kuli baYawe na baYesu Klistu.—Ifyacitilwe 20:28.
Ganda[lg]
Abasumba ng’abo bavunaanyizibwa eri Yakuwa ne Kristo.—Ebikolwa 20:28.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli yango bakozongisa monɔkɔ epai ya Yehova mpe Kristo. —Misala 20:28.
Lao[lo]
ຜູ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດັ່ງ ກ່າວ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ຄລິດ.—ກິດຈະການ 20:28.
Lozi[loz]
Balisana bao ba ka buziwa ki Jehova ni Kreste ka za musebezi o ba filwe.—Likezo 20:28.
Lithuanian[lt]
Tie ganytojai atskaitingi Jehovai ir Kristui (Apaštalų darbų 20:28, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Bano bakumbi bakeshintulwila ku meso a Yehova ne a Yesu Kidishitu.—Bilongwa 20:28.
Luba-Lulua[lua]
Batangidi aba nebalumbulule kudi Yehowa ne Kristo bua mushindu udibu balama mikoko.—Bienzedi 20:28.
Luvale[lue]
Ava tufunga navakalyambulula kuli Yehova naKulishitu mujila vali nakulaminamo mikoko.—Vilinga 20:28.
Lunda[lun]
Atubiña amuchidiwu akashimunamu kudi Yehova niKristu.—Yililu 20:28.
Luo[luo]
Jokwathgo tiyo e bwo Jehova kod Kristo.—Tich Joote 20:28.
Lushai[lus]
Chûng berâm vêngtute chuan berâmte an enkawl dânah Jehova leh Krista hmaah chanchin an sawi dâwn a ni.—Tirhkohte 20:28.
Morisyen[mfe]
Sa bann berger-la bizin rann compte Jéhovah ek Christ.—Actes 20:28.
Malagasy[mg]
Hataon’i Jehovah sy Kristy ampamoaka izy ireny.—Asan’ny Apostoly 20:28.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kacema yaayo yalalondolola kuli Yeova na kuli Klistu pali vino yakaomba.—Milimo 20:28.
Marshallese[mh]
Jeova im Jijej Kũraij rej lale wãween an em̦m̦aan rein kõm̦m̦ani eddo kein aer. —Jerbal 20: 28, UBS.
Mískito[miq]
Kan nu sa Jehova Jisas wal mawanra sin ai tanka saki aisabia (Wark nani 20:28).
Macedonian[mk]
Овие пастири се одговорни пред Јехова и пред Христос (Дела 20:28).
Malayalam[ml]
ഈ ഇടയന്മാർ യഹോ വ യോ ടും ക്രിസ്തു വി നോ ടും കണക്കു ബോധി പ്പി ക്കേ ണ്ട വ രാണ്.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 20:28.
Mongolian[mn]
Христиан хоньчид Ехова Бурхан болон Есүс Христийн өмнө хариуцлага хүлээдэг (Үйлс 20:28).
Mòoré[mos]
Nin-kãensã na n wilga b sẽn tʋm b tʋʋmdã to-to wã a Zeova ne Kiristã taoore.—Tʋʋma 20:28.
Marathi[mr]
या मेंढपाळांना यहोवाला व ख्रिस्ताला जाब द्यावा लागणार आहे.—प्रेषितांची कृत्ये २०:२८.
Malay[ms]
Gembala sebegini bertanggungjawab kepada Yehuwa dan kepada Kristus. —Kisah 20:28.
Maltese[mt]
Dawn ir- rgħajja jridu jagħtu kont lil Ġeħova u lil Kristu.—Atti 20:28.
Burmese[my]
အဲဒီ သိုးထိန်း တွေ ဟာ ယေဟောဝါ နဲ့ ခ ရစ် တော် ရှေ့ စာ ရင်း ရှင်း ရ မယ်။ —တမန် တော် ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
Slike hyrder står ansvarlige overfor Jehova og Kristus. — Apostlenes gjerninger 20: 28.
Nyemba[nba]
Ava vakuluntu vaco tangua va ka litavela kuli Yehova na kuli Kilistu.—Vilinga 20:28.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej kimatij Jehová uan Jesucristo kintlajtlaniskej ken tlayekantokej (Hechos 20:28).
North Ndebele[nd]
Abelusi laba balandisa kuJehova lakuKhristu. —ImiSebenzi 20:28.
Ndau[ndc]
Vahavisi avo vanozodavira pamberi pa Jehovha na Kristu.—Maitiro o Vapostori 20:28.
Nepali[ne]
यस्ता गोठालाहरूले यहोवा अनि ख्रीष्टलाई लेखा दिनुपर्ने हुन्छ।—प्रेषित २०:२८.
Ndonga[ng]
Aasita mbaka otaye ki ihokolola kuJehova nosho wo kuKristus. — Iil. 20:28.
Lomwe[ngl]
Akukhula yaawo anahaala waakhula wa Yehova ni Yesu. —Saweriwa Tarummwa 20:28.
Niuean[niu]
Ko e tau leveki mamoe nei ne fai fakalagoaga ki a Iehova mo Keriso. —Gahua 20:28.
Dutch[nl]
Die herders moeten verantwoording afleggen aan Jehovah en aan Christus (Handelingen 20:28).
Northern Sotho[nso]
Badiši bao ba ikarabela go Jehofa le go Kriste. —Ditiro 20:28.
Nyanja[ny]
Abusa amenewa adzayankha mlandu kwa Yehova ndi Khristu.—Machitidwe 20:28.
Nyaneka[nyk]
Ovanthita ovo mavakoyeswa na Jeova na Kristu.—Atos 20:28.
Nyankole[nyn]
Abariisa nk’abo nibajunaanwa ahari Yehova n’ahari Kristo.—Ebyakozirwe 20:28.
Nyungwe[nyu]
Abusa amwewa mbakufunika kwene-kwene kwa Yahova na Kristu.—Mabasa 20:28.
Nzima[nzi]
Mboaneneavolɛ ɛhye mɔ babu mgbonda ahile Gyihova nee Kelaese. —Gyima ne 20:28.
Oromo[om]
Tiksitoonni kunis, Yihowaafi Kiristos duratti itti gaafatamu.—Hojii Ergamootaa 20:28.
Ossetic[os]
Уыцы фыййӕуттӕ фысты тыххӕй дзуапп дӕттынц Йегъовӕйы ӕмӕ Чырыстийы раз (Хъуыддӕгтӕ 20:28).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ansiano pädi ge rä Zi Dada Jeoba ˈne rä Hesu ma dä yˈapä ngue̱nda de geˈu̱ (Hechos 20:28, TNM).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹਨ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 20:28.
Pangasinan[pag]
Walay eebatan na saratan ya pastol ed si Jehova tan ed si Kristo. —Gawa 20:28.
Papiamento[pap]
E wardadónan ei tin ku duna kuenta i rason na Yehova i na Kristu.—Echonan 20:28.
Palauan[pau]
Tirka el mengkerengel a sib a kirir el mo mesaod er tir el mo er a Jehovah me a Kristus el kirel a omerellir. —Rellir 20:28.
Plautdietsch[pdt]
De Oppsechta woaken aus Hoads äwa Jehova siene Schop un motten Jehova un Jesus Christus doafäa Räakjenschoft jäwen (Aposteljeschicht 20:28).
Pijin[pis]
Olketa mas givim ansa long Jehovah and Christ for hao olketa lukaftarem olketa sheepsheep.—Acts 20:28.
Pohnpeian[pon]
Silepen sihpw pwukat kin ahneki pwukoa mwohn silangin Siohwa oh Krais.—Wiewia 20:28.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es pastoris na presta kontas pa Jeova ku Jesus — Atus 20:28.
Portuguese[pt]
Esses pastores têm de prestar contas a Jeová e a Cristo. — Atos 20:28.
Rarotongan[rar]
Tei runga ia ratou te apainga no teia aronga i mua i te aroaro o Iehova e ia Iesu Karaiti. —Angaanga 20:28.
Rundi[rn]
Abo bungere bari n’ico bazobazwa na Yehova be na Kristu.—Ivyakozwe 20:28.
Ruund[rnd]
Atulam inay akez kuyirumburish kudi Yehova ni kudi Kristu piur pa mutapu ulaminingau amikoku. —Midimu 20:28.
Romanian[ro]
Aceşti păstori sunt răspunzători înaintea lui Iehova şi a lui Cristos (Faptele 20:28).
Rotuman[rtm]
Iris ne huạ‘i la tög sạio‘ se Jihova ma Karisto ta. —Garue 20:28.
Russian[ru]
Эти пастыри подотчетны Иегове и Христу (Деяния 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Yehova na Kristo bazabaza abo bungeri uko bashohoje iyo nshingano. —Ibyakozwe 20:28.
Sena[seh]
Akumbizi anewa anadzatawira kwa Yahova na kwa Yezu thangwi ya basa yawo. —Machitiro 20:28.
Sango[sg]
Aberger so ayeke na tënë ti kiri na ni na Jéhovah nga na Christ. —Kusala 20:28.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තම වගකීම ඉටු කරන ආකාරය ගැන යෙහෝවා දෙවිටත් යේසුස්ටත් ගණන් දිය යුතු බව ඔවුන් මතකයේ තබාගන්නවා.—ක්රියා 20:28.
Sidamo[sid]
Tini allaalaasine Yihowanna Kiristoosi albaanni xaˈmantannoreeti.—Soqqamaanote Looso 20:28.
Slovak[sk]
Títo pastieri sa budú zodpovedať pred Jehovom a Kristom. — Skutky 20:28.
Sakalava Malagasy[skg]
Hodìny anila Jehovah noho Kristy eo ie.—Asan’ny Apostoly 20:28.
Slovenian[sl]
Ti pastirji so odgovorni Jehovu in Kristusu. (Apostolska dela 20:28)
Samoan[sm]
E tali atu na leoleo mamoe iā Ieova ma Keriso. —Galuega 20:28.
Shona[sn]
Vafudzi vakadaro vanoziva kuti vachabvunzwa naJehovha naKristu nezvemakwai acho.—Mabasa 20:28.
Albanian[sq]
Këta barinj do t’i japin llogari Jehovait dhe Krishtit. —Veprat 20:28.
Serbian[sr]
Ti pastiri polažu račun Jehovi i Hristu za ono što rade (Dela apostolska 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Den owruman disi musu gi frantwortu na Yehovah èn na Krestes. —Tori fu den apostel 20:28.
Swati[ss]
Labelusi bayolandzisa kuJehova nakuKhristu. —Imisebenti 20:28.
Southern Sotho[st]
Linku tsena ke tsa Jehova le Kreste.—Liketso 20:28.
Swedish[sv]
Dessa herdar är ansvariga inför Jehova och Kristus. (Apostlagärningarna 20:28)
Swahili[sw]
Wachungaji hao wana wajibu mbele za Yehova na Kristo.—Matendo 20:28.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji hao watatoa hesabu mbele ya Yehova na Kristo.—Matendo 20:28.
Tamil[ta]
இந்த மேய்ப்பர்கள் யெகோவாவுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.—அப்போஸ்தலர் 20:28.
Tetun Dili[tdt]
Bibi-atan sira-neʼe sei hatán ba Maromak Jeová no Kristu ba buat hotu neʼebé sira halo. —Apostolu 20:28.
Telugu[te]
అలాంటి కాపరులు యెహోవాకు, క్రీస్తుకు జవాబుదారులుగా ఉంటారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:28.
Tajik[tg]
Чунин чӯпонон дар назди Яҳува ва Исо ҷавобгар мебошанд (Аъмол 20:28).
Thai[th]
ผู้ บํารุง เลี้ยง ดัง กล่าว ต้อง รับผิดชอบ ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระ คริสต์.—กิจการ 20:28.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ጓሶት ንየሆዋን ንክርስቶስን ጸብጻብ ይህቡ እዮም።—ግብሪ ሃዋርያት 20:28
Tiv[tiv]
Mbakuran mban vea va ôr Yehova man Kristu er ve nenge sha iyôngo ne la.—Aerenakaa 20:28.
Turkmen[tk]
Bu çopanlar Ýehowa we Mesihe hasabat berýärler (Resullaryň işleri 20:28).
Tagalog[tl]
Mananagot ang mga pastol na ito kay Jehova at kay Kristo. —Gawa 20:28.
Tetela[tll]
Alami asɔ wayoyokoya la Jehowa ndo la Kristo. —Etsha 20:28.
Tswana[tn]
Badisa bao ba ikarabelela mo go Jehofa le mo go Keresete.—Ditiro 20:28.
Tongan[to]
Kuo pau ke fai ‘e he kau tauhi-sipi ko iá ha fakamatala kia Sihova mo Kalaisi.—Ngāue 20:28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aliska ŵenaŵa, ŵe ndi udindu pamasu paku Yehova ndi Khristu. —Machitidu 20:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Beembezi aaba bayakulyaambilila kuli Jehova akuli Kristo.—Milimo 20:28.
Tok Pisin[tpi]
Jehova na Krais bai skelim wok bilong ol dispela wasman. —Aposel 20:28.
Turkish[tr]
Bu çobanlar Yehova’ya ve Mesih’e karşı sorumludur (Elçiler 20:28).
Tsonga[ts]
Varisi lava va ta tihlamulela eka Yehovha ni le ka Kreste.—Mintirho 20:28.
Tswa[tsc]
A varisi lavo va ta ti hlamulela mahlweni ka Jehova ni ka Kristu. — Mitiro 20:28.
Tatar[tt]
Бу көтүчеләр Йәһвә белән Мәсих алдында җавап бирә (Рәсүлләр 20:28).
Tooro[ttj]
Abalisa banu baine obujunanizbwa hali Yahwe na Kristo habw’entaama ezibahairwe. —Engeso Ezabakwenda 20:28.
Tumbuka[tum]
Ŵaliska aŵa ŵazamufumbika na Yehova ndiposo Khristu. —Milimo 20:28.
Tuvalu[tvl]
E fakamasino eiloa ne Ieova mo Keliso a tausi mamoe konā. —Galuega 20:28.
Twi[tw]
Ahwɛfo yi bebu akontaa akyerɛ Yehowa ne Kristo.—Asomafo Nnwuma 20:28.
Tahitian[ty]
E hopoia ta taua mau tiai mamoe ra i mua ia Iehova e i te Mesia.—Ohipa 20:28.
Uighur[ug]
Бу падичилар Йәһва билән Әйса Мәсиһкә һесават бериду (Әлчиләр 20:28).
Ukrainian[uk]
Ці наглядачі відповідальні перед Богом та Христом (Дії 20:28).
Umbundu[umb]
Angombo vaco va ka li lombolola ku Yehova kuenda ku Kristu ndomo va tata olomeme. —Ovilinga 20:28.
Urhobo[urh]
Isuigodẹ tiọyena cha nẹ iyẹnrẹn kẹ Jihova kugbe Kristi. —Iruo Rẹ Iyinkọn Na 20:28.
Venda[ve]
Vhenevho vhalisa vha na vhuḓifhinduleli phanḓa ha Yehova na Kristo.—Mishumo 20:28.
Vietnamese[vi]
Người chăn phải khai trình với Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.—Công-vụ 20:28.
Makhuwa[vmw]
Amakampusi awo animwaakhula ohoolo wa Yehova ni Kristu. —Miteko 20:28.
Wolaytta[wal]
He henttanchati bantta aawatettaa goˈettiyo ogiyan Yihoowaaninne Kiristtoosan oyshettoosona.—Oosuwaa 20:28.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga paramangno may baratunon kan Jehova ngan kan Kristo. —Buhat 20:28.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata tauhi ovi ʼaia ʼe fakamāuʼi anai nātou e Sehova pea mo Kilisito.—Gāue 20:28.
Xhosa[xh]
Aba balusi baya kuphendula kuYehova nakuKristu.—IZenzo 20:28.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro io mbala hitsarainy Jehovah ndreky Kristy amy fomba fikarakarandro ondrikondriky Zan̈ahary.—Asan’ny Apostoly 20:28.
Yao[yao]
Ŵakucingaŵa cacisosekwa kwanga magambo kwa Yehofa, soni kwa Yesu. —Masengo 20:28.
Yapese[yap]
Ya piin ni yad ma ayuweg e ulung e yad ra weliy ngak Jehovah nge Kristus rogon ni ur ayuweged e ulung. —Acts 20:28.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣọ́ àgùntàn wọ̀nyí máa jíhìn fún Jèhófà àti Kristi.—Ìṣe 20:28.
Isthmus Zapotec[zai]
ca binnigola ca zanda gúʼyacabe paraa caquiiñeʼ gacanécabe ca dendxuʼ ni maʼ gudixhe Dios gúʼyacabe, ne nanna dxíchicabe zabidxi Jiobá ne Jesucristu cuenta laacabe (Hechos 20:28).
Zande[zne]
Yekova gbiati Yesu du nasia agu abaakumba re tipa i mangi gu sunge re. —Amokedi 20:28.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nantzayibu que sioʼ dzú Jehová né Jesucristo sanab cuent layibu ximod cayanyibu xilieen (Hechos 20:28).
Zulu[zu]
Labo belusi bayolandisa kuJehova nakuKristu. —IzEnzo 20:28.