Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسناً، بمجرد أن تصبح لديك فكرة كتلك فإنها تجري في عروقك وحتى لو لم يقرأ الناس مذكراتك -- في الحقيقة لقد فعل، وُجدت بعد موته، نسخته.
Bulgarian[bg]
Хрумне ли ви подобна идея, тя не спира да човърка съзнанието ви, и дори и ако никой не прочете вашата записка - всъщност той я бе прочел, намериха неговото копие след смъртта му.
German[de]
Wenn man einmal solch eine Idee hat, lässt es einen nicht mehr los, und selbst wenn die Leute dein Memo nicht lesen -- er hat es tatsächlich gelesen, seine Kopie wurde nach seinem Tod gefunden.
Greek[el]
Αν σου μπει μια τέτοια ιδέα στο μυαλό, είναι σαν να μπαίνει κάτω από το δέρμα σου και ακόμα και αν κανείς δεν διαβάζει το υπόμνημά σου -- βασικά το διάβασε, το ανακάλυψα μετά που πέθανε, όταν βρέθηκε το δικό του αντίγραφο.
English[en]
Well, once you've had an idea like that it kind of gets under your skin and even if people don't read your memo -- actually he did, it was found after he died, his copy.
Spanish[es]
Bien, cuando tienes una idea de esas, se te mete en la piel y aún nadie leyera tu memo en realidad él sí lo leyó, su copia fue encontrada después de su muerte.
Persian[fa]
خوب، وقتی که یه ایده ای داری که وارد وجودت می شه و حتی اگه مردم یادداشتهای تو رو نخونن در واقع او این کار را کرده بود، بعد از فوتش پیدا شد، کپی آن
French[fr]
Et quand vous avez une idée comme ça, elle s'accroche vous, et même si les gens n'ont pas lu votre mémo -- En fait il l'a lu, on a retrouvé sa copie après sa mort.
Hungarian[hu]
Ha egyszer megszületik egy ilyen ötlet, akkor az belül ott motoszkál még akkor is ha mások el sem olvassák a jegyzeteimet - a főnököm elolvasta, halála után találtuk meg az asztalán.
Indonesian[id]
Nah, sekali Anda sudah punya ide seperti itu yang seperti di bawah kulit Anda dan bahkan jika orang tidak membaca catatan Anda -- sebenarnya dia membacanya, itu ditemukan setelah dia meninggal, salinannya.
Italian[it]
Beh, quando ti viene un'idea simile, è qualcosa che ti entra sotto pelle e anche se la gente non legge i tuoi memorandum -- in realtà il mio capo lo lesse, dopo la sua morte, la sua copia fu trovata.
Japanese[ja]
一度そのようなアイディアを得ると、心を捉えられてしまうものです 例え人々が見向いてくれなかったとしても 上司は実際見てくれた訳ですが 彼の死後見つかった資料には
Korean[ko]
음, 이런 종류의 상상이란 대체로 한번 심어놓으면 계속 발전하곤 합니다. 남들이 관심을 가져주지 않아도 말이죠. 근데 알고보니 제 상사는 제 생각이 담긴 메모에 코멘트를 남겼더군요.
Lithuanian[lt]
Na, kartą susidūrus su tokia idėja, ji tarsi ima erzinti iš vidaus ir net jeigu žmonės neskaito tavo raštų -- iš tikro jis perskaitė, tai buvo atrasta po jo mirties, jo kopija.
Latvian[lv]
Kad nu tev ir tāda ideja kā šī, tā aizrauj un no tās ir grūti tikt vaļā, un pat ja cilvēki nelasa tavu ziņojumu — Patiesībā, viņš izlasīja, tas tika atrasts pēc viņa nāves, viņa eksemplārs.
Dutch[nl]
Als je ooit zo'n idee hebt gekregen, dan gaat het onder je huid zitten en zelfs als niemand jouw memo leest -- hij las het wel, men vond zijn exemplaar na zijn dood terug.
Polish[pl]
Cóż, jeśli już wpadniecie na pomysł tego rodzaju, nie uwolnicie się już od niego, i nawet jeśli nikt nie czyta waszych notatek służbowych – on w rzeczywistości przeczytał: znaleziono po jego śmierci egzemplarz, który dostał.
Portuguese[pt]
Bem, quando você tem uma idéia dessas, ela te arrepia mesmo quando ninguém lê o que você escreve. Na realidade leu. Foi encontrada após sua morte, uma cópia.
Romanian[ro]
Ei bine, odată ce ai o astfel de idee, ea îţi intră oarecum pe sub piele, şi chiar dacă lumea nu citeşte memoul tău -- de fapt l-a citit, a fost găsită copia lui, după ce a murit.
Albanian[sq]
E pra, pasi të vjen një ide si kjo, të ha përbrenda dhe, edhe pse bota nuk e lexon shënimin tuaj -- në fakt e lexoi, këtë e mësuam pasi vdiq, kopjen e tij.
Turkish[tr]
Aklınıza böyle bir fikir girdikten sonra rahat durmanız mümkün değil hatta insanlar bildirinizi okumasa bile -- aslında okudu, o öldükten sonra onun kopyası bulundu.
Ukrainian[uk]
Що ж, якщо вже така ідея залізла тобі в голову, то вона вже там засідає надовго, і навіть якщо люди не читають твоїх пропозицій — насправді він прочитав, його копія знайшлася вже після його смерті.
Vietnamese[vi]
Một khi bạn đã có ý tưởng thì nó như kiểu trêu ngươi bạn ngay cả nếu người ta không đọc ghi chép của bạn -- -- thật ra là, sau khi chết bản thảo của ông được tìm thấy.
Chinese[zh]
这样,一旦你有了这样的想法 即使人们并没有读到你的备忘录 事实上他读到了,因为在他死后,在他的草稿拷贝中