Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради безперспективния характер на планираните икономики, вследствие на фундаменталните икономически сътресения, последвали падането на комунизма и преструктурирането на националните икономики, мнозинството от ромите – редом с представителите на преобладаващото население – внезапно отпаднаха от пазара на труда и започнаха постепенно да се откъсват от обществото.
Czech[cs]
Vlivem slepé uličky plánovaných ekonomik, zásadních ekonomických otřesů po pádu komunismu a vlivem restrukturalizace vnitrostátních ekonomik ztratila najednou většina Romů – spolu se svými společníky patřícími k národnostní většině – uplatnění na trhu práce a postupně byla vytlačena na okraj společnosti.
Danish[da]
Som følge af planøkonomiernes sammenbrud, de store økonomiske omvæltninger efter kommunismens fald og omstruktureringen af de nationale økonomier blev de fleste romaer – sammen med deres ligestillede tilhørende flertallet – pludselig kastet ud af arbejdsmarkedet, og de begyndte gradvist at glide ud af samfundet.
German[de]
Da sich die Planwirtschaften als Sackgasse erwiesen haben, und aufgrund der tiefen wirtschaftlichen Erschütterungen infolge des Zusammenbruchs des Kommunismus und der Umstrukturierung der Volkswirtschaften fielen die meisten Roma – wie auch Angehörige der Bevölkerungsmehrheit – plötzlich aus dem Arbeitsmarkt und damit nach und nach auch aus der Gesellschaft.
Greek[el]
Λόγω του αναποτελεσματικού χαρακτήρα των σχεδιαζόμενων οικονομιών, των βασικών οικονομικών ανακατατάξεων που σημειώθηκαν μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού και την αναδιάρθρωση των εθνικών οικονομιών, η πλειοψηφία των Ρομά - μαζί με τους συμπατριώτες τους από τις χώρες στις οποίες αποτελούσαν την πλειοψηφία - βρέθηκε ξαφνικά εκτός της αγοράς εργασίας και διολίσθησε σταδιακά στο περιθώριο της κοινωνίας.
English[en]
Due to the cul-de-sac nature of planned economies, the elementary economic concussions following the collapse of communism and the re-structuring of national economies, most Roma - along with their companions of majority origin - suddenly fell out of the labour market and started gradually sliding out of society.
Spanish[es]
Debido al punto muerto en el que se encontraban las economías planificadas por su naturaleza, a las profundas conmociones económicas a raíz de la caída del comunismo y de la restructuración de las economías nacionales, la mayoría de la población romaní ‐al igual que otros miembros de etnias mayoritarias‐ se encontró de pronto excluida del mercado de trabajo y, poco a poco, también de la sociedad.
Estonian[et]
Ummikusse viinud plaanimajandusele, kommunismi kokkuvarisemisele ja riikide majanduse ümberkujundamisele järgnenud majandusliku vapustuse tõttu langes enamik romasid – nagu ka osa tööealisest põliselanikkonnast - järsult tööturult välja ning hakkas järk-järgult ühiskonnast eemalduma.
Finnish[fi]
Suunnitelmatalouden umpikujan, kommunismin romahtamisesta aiheutuneen taloudellisen myllerryksen ja kansantalouksien rakennemuutoksen johdosta useimmat romanit – ja samassa asemassa olevat enemmistön edustajat – tipahtivat äkisti työmarkkinoilta ja alkoivat vähitellen liukua yhteiskunnan ulkopuolelle.
French[fr]
En raison de l'impasse à laquelle les économies planifiées étaient vouées, des bouleversements économiques profonds qui ont fait suite à l'effondrement du communisme et de la restructuration des économies nationales, la plupart des Roms - de même que leurs compagnons d'infortune appartenant à la communauté majoritaire - ont soudainement été évincés du marché de l'emploi et ont petit à petit commencé à perdre pied dans la société.
Hungarian[hu]
A tervgazdálkodás zsákutca-jellege, a kommunizmus bukását követő gazdasági megrendülés és a nemzetgazdaságok átrendeződése következtében a legtöbb roma – többségi származású társaival együtt – egy csapásra kiszorult a munkaerőpiacról és fokozatosan a társadalomból is.
Italian[it]
A causa della stagnazione intrinseca delle economie pianificate, degli urti economici elementari conseguenti alla caduta del comunismo e della ristrutturazione delle economie nazionali, molti Rom – ma ciò vale anche per la popolazione maggioritaria – sono stati improvvisamente estromessi dal mercato del lavoro scivolando gradualmente ai margini della società.
Lithuanian[lt]
Dėl į aklavietę vedančio planinės ekonomikos pobūdžio, pirminių ekonominių sukrėtimų, sekusių po komunizmo griūties ir šalių ekonomikos restruktūrizavimo daugelis romų (kaip ir tautinių daugumų atstovai) buvo staiga išstumti iš darbo rinkos ir ėmė palaipsniui tolti nuo visuomenės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka plānveida tautsaimniecības pēc būtības bija nolemtas neveiksmei, kā arī būtiskās ekonomiskās lejupslīdes, kas notika pēc komunisma sabrukuma un tautsaimniecību pārstrukturēšanas, lielākā daļa romu, kā arī viņu partneri ar vairākumtautības izcelsmi, pēkšņi tika izslēgti no darba tirgus un pakāpeniski tika izstumti no sabiedrības.
Maltese[mt]
Dovut għan-natura inflessibbli tal-ekonomiji ippjanati, il-konsegwenzi ekonomiċi elementari wara l-waqa’ tal-Komuniżmu u r-ristrutturazzjoni tal-ekonomiji nazzjonali, il-parti l-kbira tar-Roma - flimkien ma’ sħabhom ta’ oriġini maġġoritarja – sfaw ħesrem mingħajr impjieg u nqatgħu gradwalment mis-soċjetà.
Dutch[nl]
Door het doodlopen van de planeconomieën, de ingrijpende economische veranderingen na de ineenstorting van het communisme en de herstructurering van de nationale staatshuishoudingen zijn de meeste Roma – samen met hun lotgenoten die tot de meerderheid van de bevolking behoren – plotseling buiten de arbeidsmarkt komen te staan en geleidelijk aan ook buiten de samenleving beland.
Polish[pl]
Z powodu ograniczeń gospodarki centralnie planowanej, ogromnych zmian gospodarczych, do których doszło po upadku komunizmu, oraz restrukturyzacji krajowych gospodarek, większość Romów – wraz z ich towarzyszami należącymi do społeczności większościowych – została nagle wykluczona z rynku pracy i zaczęła stopniowo staczać się na margines społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Devido ao impasse inerente às economias planificadas, às profundas convulsões económicas ocorridas na sequência do colapso do comunismo e da reestruturação das economias nacionais, a maior parte dos ciganos – juntamente com a população maioritária – foi subitamente excluída do mercado de trabalho e começou gradualmente a afastar-se da sociedade.
Romanian[ro]
Din cauza caracterului închis al economiilor planificate, a șocurilor economice fundamentale ca urmare a căderii comunismului și a restructurării economiilor naționale, majoritatea romilor (alături de persoanele din anturajul lor care aparțin populației majoritare) au ieșit brusc de pe piața muncii și, treptat, au început să iasă în afara societății.
Slovak[sk]
V dôsledku bezvýchodiskovej povahy plánovaných ekonomík, zásadných hospodárskych premien, ktoré sa udiali po páde komunizmu, a reštrukturalizácie národných hospodárstiev, stratila náhle väčšina Rómov – podobne ako ich súputníci z radov väčšinového obyvateľstva – uplatnenie na trhu práce a postupne bola vytlačená na okraj spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi zaprtosti planskega gospodarstva, elementarnih gospodarskih pretresov, ki so sledili padcu komunizma in prestrukturiranju nacionalnih gospodarstev, je večina Romov, kot tudi pripadnikov večinske narodnosti, nenadoma izpadla iz trga dela in začela postopno drseti na rob družbe.