Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служителите са задължени да опазват професионалната тайна по смисъла на приложимия вътрешен кодекс на поведение, като за членовете на съвета на банката задължението остава в сила и след изтичането на срока на трудовото им правоотношение.
Czech[cs]
Pracovníci mají povinnost zachovávat profesní tajemství podle platných vnitřních pravidel jednání a členové bankovní rady je musí dodržovat i po ukončení pracovního poměru.
Danish[da]
Personalet er pålagt tavshedspligt i henhold til den gældende interne adfærdskodeks, og medlemmer af bankens bestyrelse er også pålagt tavshedspligt efter udløbet af ansættelsesforholdet.
German[de]
Die Mitarbeiter unterliegen dem Berufsgeheimnis im Rahmen des geltenden internen Verhaltenskodex.
Greek[el]
Το προσωπικό οφείλει να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο σύμφωνα με τον ισχύοντα εσωτερικό κώδικα δεοντολογίας και τα μέλη του συμβουλίου της τράπεζας εξακολουθούν να έχουν αυτήν την υποχρέωση και μετά τη λήξη της απασχόλησής τους.
English[en]
Staff members are subject to a duty of professional secrecy under the applicable internal code of conduct and members of the bank council are held to it beyond the term of employment.
Spanish[es]
Los miembros del personal están sujetos a la obligación de secreto profesional establecida en el código de conducta interno y los miembros del Consejo bancario deben respetar esa obligación incluso cuando ya no ocupan su puesto.
Estonian[et]
Töötajatel on pangasisese käitumisjuhendi kohaselt ametisaladuse hoidmise kohustus, mis kehtib panga nõukogu liikmetele ka pärast töösuhte lõppu.
Finnish[fi]
Työntekijöillä on sovellettavien sisäisten menettelysääntöjen mukainen salassapitovelvollisuus, joka pankkineuvoston jäsenten osalta jatkuu työsuhteen päättymisen jälkeen.
French[fr]
Les membres du personnel sont tenus au secret professionnel en vertu du code de conduite interne en vigueur et les membres du conseil de la banque doivent le respecter même après la fin du contrat de travail.
Croatian[hr]
Članovi osoblja podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne temeljem važećeg unutarnjeg kodeksa ponašanja kojeg su se članovi vijeća banke dužni pridržavati i nakon prestanka radnog odnosa.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottakra vonatkozó szakmai titoktartási szabályokat a vonatkozó belső magatartási kódex állapítja meg, és a bank tanácsának tagjaira a titoktartási kötelezettség munkaviszonyuk megszűnte után is érvényes.
Italian[it]
Il personale è soggetto all'obbligo del segreto professionale ai sensi del codice di condotta interno applicabile e i membri del consiglio della banca sono tenuti a rispettarlo anche dopo la cessazione del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Remiantis taikomu vidaus elgesio kodeksu, personalo nariai turi laikytis pareigos saugoti profesinę paslaptį. Banko tarybos nariams ši pareiga išlieka ir pasibaigus darbo santykiams.
Latvian[lv]
Darbiniekiem ir pienākums ievērot dienesta noslēpumu saskaņā ar piemērojamo iekšējo rīcības kodeksu, un bankas padomes locekļiem šī prasība ir jāievēro arī pēc darba attiecību izbeigšanās.
Maltese[mt]
Il-membri tal-persunal huma soġġetti għal dmir ta’ segretezza professjonali skont il-kodiċi ta' kondotta interni applikabbli u l-membri tal-kunsill tal-bank huma marbutin bih anke wara t-terminazzjoni tal-impjieg tagħhom.
Dutch[nl]
Personeelsleden hebben een geheimhoudingsplicht krachtens de toepasselijke interne gedragscode, die voor leden van de raad van bestuur van de bank ook na beëindiging van het dienstverband blijft gelden.
Polish[pl]
Pracownicy podlegają obowiązkowi tajemnicy zawodowej zgodnie z mającym zastosowanie wewnętrznym kodeksem postępowania, a członkowie rady banku są związani tym kodeksem także po rozwiązaniu stosunku pracy.
Portuguese[pt]
O pessoal está sujeito ao dever de sigilo profissional ao abrigo do código interno de conduta aplicável e os membros do Conselho do Banco estão sujeitos a esse dever mesmo após o termo do seu contrato de trabalho.
Romanian[ro]
Membrii personalului au obligația de a respecta secretul profesional în temeiul codului intern de conduită aplicabil, iar pentru membrii consiliului de administrație al băncii, obligația rămâne valabilă, de asemenea, după încetarea contractului de muncă.
Slovak[sk]
Pracovníci podliehajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo podľa uplatniteľného vnútorného kódexu správania a členovia bankovej rady ho musia dodržiavať aj po ukončení pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
Za uslužbence velja dolžnost varovanja poklicne skrivnosti na podlagi veljavnega notranjega kodeksa ravnanja, ki za člane sveta banke ostane veljavna tudi po prenehanju zaposlitve.
Swedish[sv]
Anställda omfattas av tystnadsplikt enligt den gällande interna uppförandekoden och medlemmar i bankrådet omfattas av tystnadsplikten även efter det att deras anställning har upphört.