Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неправителствените организации критикуват липсата на прозрачност по отношение на това, как се наблюдават заемите в ЕС и в света, как се усвояват и как се отчитат от финансовите посредници на ЕИБ.
Czech[cs]
Nevládní organizace kritizují nedostatečnou transparentnost, co se týče způsobu monitorování půjček na území EU i po celém světě, toho, jak jsou použity a jak o nich informují finanční zprostředkovatelé EIB.
Danish[da]
Kritikken fra ngo'erne går på, at der mangler gennemsigtighed med hensyn til den måde, hvorpå lånene overvåges på EU-plan og på verdensplan, hvordan de bliver anvendt, og hvordan EIB's finansielle mellemled aflægger rapport om dem.
German[de]
Kritisiert wird von den NGO der Mangel an Transparenz hinsichtlich der Art und Weise, wie Darlehen EU-weit und weltweit überwacht werden, wie sie benutzt werden und wie die Finanzmittler der EIB darüber Bericht erstatten.
Greek[el]
Οι ΜΚΟ επικρίνουν την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ελέγχονται τα δάνεια στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο, τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται και τον τρόπο με τον οποίο υποβάλλονται εκθέσεις από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς της ΕΤΕπ.
English[en]
The NGOs criticise the lack of transparency as regards the way in which loans are monitored across the EU and worldwide, how they are used and how they are reported on by the EIB's financial intermediaries.
Spanish[es]
Las ONG critican la falta de transparencia en cuanto al modo en el que los préstamos se supervisan en la UE y en todo el mundo, en el que se usan y en el que informan los intermediarios financieros del BEI.
Estonian[et]
Valitsusvälised organisatsioonid tahaksid näha rohkem läbipaistvust laenude järelevalve puhul kogu ELi ulatuses ja ka mujal maailmas, nagu ka nende kasutamise ning selle puhul, kuidas EIP finantsvahendajad nende kohta aru annavad.
Finnish[fi]
Kansalaisjärjestöt moittivat avoimuuden puutetta liittyen siihen tapaan, jolla lainoja seurataan eri puolilla EU:ta ja maailmaa, jolla niitä käytetään ja jolla EIP:n rahoitusvälittäjät niistä raportoivat.
French[fr]
Les ONG critiquent le manque de transparence dans la manière dont les prêts sont surveillés dans l'Union européenne et dans le monde, dans la manière dont ils sont utilisés et dans la manière dont il en est rendu compte par les intermédiaires financiers de la BEI.
Hungarian[hu]
A civil szervezetek sérelmezik az átláthatóság hiányát a hitelek nyomon követése terén mind az EU-ban, mind világszerte, és úgy vélik, nincs átláthatóság a hitelek felhasználása és az EBB pénzügyi közvetítőinek beszámoltatása terén sem.
Italian[it]
Le ONG criticano la mancanza di trasparenza nelle modalità di controllo dei prestiti nell'UE e a livello mondiale, il loro utilizzo e le relazioni sugli stessi da parte degli intermediari finanziari della BEI.
Lithuanian[lt]
NVO kritikuoja, kad trūksta skaidrumo stebint paskolų išdavimą ES ir pasaulyje ir tikrinant, kaip tos paskolos naudojamos ir kaip atsiskaito EIB finansiniai tarpininkai.
Latvian[lv]
NVO kritizē pārredzamības trūkumu attiecībā uz aizdevumu uzraudzību ES un visā pasaulē, to izmantošanu un to, kā par tiem informē EIB finanšu starpnieki.
Dutch[nl]
De NGO's hebben kritiek op het gebrek aan transparantie in de wijze waarop toezicht wordt verricht op leningen binnen de EU en elders ter wereld, in de inzet van deze leningen en de rapportage hierover door financiële tussenpersonen van de EIB.
Polish[pl]
Organizacje pozarządowe krytykują brak przejrzystości sposobu monitorowania pożyczek w EU i na całym świecie, sposobu ich wykorzystania i sprawozdawczości pośredników finansowych EBI.
Portuguese[pt]
As ONG criticam a falta de transparência do controlo dos empréstimos, tanto na UE como nas outras partes do mundo, bem como a forma como são usados e os relatórios que sobre eles são feitos pelos intermediários financeiros do BEI.
Romanian[ro]
ONG-urile critică lipsa de transparență în ceea ce privește modul de monitorizare a creditelor la nivel comunitar și mondial, precum și în ceea ce privește modul de utilizare și de raportare a acestora de către intermediarii financiari ai BEI.
Slovak[sk]
MVO kritizujú nedostatok transparentnosti, týkajúci sa spôsobu, akým sú kontrolované úvery v EÚ a na celom svete, ako sa využívajú a ako o tom finanční sprostredkovatelia EIB predkladajú správy.
Slovenian[sl]
NVO kritizirajo pomanjkanje preglednosti pri tem, kako se posojila spremljajo v EU in drugod po svetu, kako se uporabljajo in kako o njih poročajo finančni posredniki EIB.
Swedish[sv]
Frivilligorganisationerna har kritiserat bristen på öppenhet när det gäller hur lån övervakas inom EU och i världen, hur de används och hur de inrapporteras av EIB:s finansiella mellanhänder.