Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er enige om de flotte definitioner, f.eks. for den europæiske landbrugsmodel, multifunktionaliteten, konkurrenceevnen og udviklingen af landdistrikterne, men lige så snart de går væk fra alle de flotte ord og over til konkrete handlinger, bliver de stærkt uenige, og det hele kommer til at dreje sig om de enkeltes interesser, som risikerer at udarte sig til en omfattende "indkøbsliste«.
German[de]
Zwar ist man sich in schönen Begriffen wie europäisches Landwirtschaftsmodell, Multifunktionalität, Wettbewerb oder Entwicklung des ländlichen Raums einig; sobald es jedoch darum geht, von Grundsatzerklärungen zu konkreten Taten zu schreiten, treten große Meinungsverschiedenheiten auf, und alles geht im Meer der Einzelinteressen unter, mit der Gefahr, daß sich dabei eine shopping list beträchtlichen Umfangs ergeben wird.
Greek[el]
Είμαστε σύμφωνοι όσον αφορά τους ωραίους ορισμούς, όπως το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, η πολυλειτουργικότητα, ο ανταγωνισμός, η αγροτική ανάπτυξη, αλλά μόλις περνάμε από την αναγγελία αρχών στα συγκεκριμένα γεγονότα αναφύονται έντονες διαφορές και όλα απορροφώνται στην θάλασσα των ατομικών συμφερόντων, με τον κίνδυνο να δούμε να δημιουργείται ένας σημαντικός όγκος μιας λίστας για ψώνια.
English[en]
There is agreement on the laudable definitions, like the European agriculture model, multifunctionality, competitiveness, rural development, but as soon as the focus shifts from statements in principle to concrete facts major differences emerge and everything is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.
Spanish[es]
Estamos de acuerdo con las definiciones hermosas como el modelo de agricultura europeo, la multifuncionalidad, la competitividad, el desarrollo rural, pero en cuanto se pasa de las palabras a los hechos concretos surgen fuertes divergencias y todo queda engullido por un sinfín de intereses particulares, con el riesgo de que aparezca una gran masa de shopping list.
Finnish[fi]
Kauniit määritelmät, kuten maanviljelyn eurooppalainen malli, moninaiskäyttö, kilpailukyky ja maaseudun kehitys, on helppo hyväksyä, mutta kun periaatteellisesta julistuksesta siirrytään konkreettisiin tekoihin, pääsevät suuret erimielisyydet valloilleen ja kokonaisuus hukkuu erityisintressien tulvaan, ja vaarana on se, että syntyy vain suunnattoman laaja ostoslista.
French[fr]
On est d'accord sur les belles définitions, comme le modèle européen d'agriculture, la multifonctionnalité, la compétitivité, le développement rural, mais il suffit de passer de la déclamation de principe aux faits concrets pour que surgissent de fortes divergences et pour que tout soit englouti dans une mer d'intérêts particuliers, avec le risque de voir s'accumuler les listes de commission.
Italian[it]
Si è d'accordo sulle belle definizioni, come il modello europeo di agricoltura, la multifunzionalità, la competitività, lo sviluppo rurale, ma appena si passa dalla declamazione di principio ai fatti concreti scattano forti divergenze e tutto viene risucchiato nel mare degli interessi particolari, con il rischio di vedere una mole rilevante di shopping list .
Dutch[nl]
Men is het eens over mooie definities, zoals Europees landbouwmodel, multifunctionaliteit, concurrentiepositie, plattelandsontwikkeling, maar zodra men van de beginselverklaringen op concrete feiten overgaat, ontstaan er grote meningsverschillen en krijgen specifieke belangen absoluut de overhand, met het risico van een ellenlange shopping list .
Portuguese[pt]
Todos estamos de acordo quanto às belas definições, como o modelo europeu de agricultura, a multifuncionalidade, a competitividade ou o desenvolvimento rural, mas assim que se passa da declaração de princípios para os factos concretos, surgem grandes divergências e tudo é novamente sugado para o mar dos interesses particulares, com o risco de vermos uma enorme montanha de shopping lists.
Swedish[sv]
Vi är överens om vackra definitioner, som den europeiska jordbruksmodellen, mångfunktionaliteten, konkurrenskraften, utvecklingen av landsbygden, men så fort man går från principdeklarationer till konkreta åtgärder så uppstår kraftiga åsiktsskillnader och allt sugs ned i ett hav av särintressen som riskerar att förvandla alltsammans till en inköpslista.