Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато предприятието твърди, че Комисията трябвало да му предостави възможността да се ползва от смекчаващо обстоятелство поради неговата пасивна роля в нарушението на правилата на конкуренцията, фактът, че по време на административното производство това предприятие не се е позовало изрично на пасивната си роля, е без значение за допустимостта на неговото оплакване.
Czech[cs]
Pokud podnik tvrdí, že mu Komise měla přiznat polehčující okolnost vycházející z jeho pasivní role při porušení pravidel hospodářské soutěže, skutečnost, že tento podnik výslovně svoji pasivní úlohu během správního řízení neuplatnil, nemá na přípustnost jeho žalobního důvodu vliv.
Danish[da]
Når en virksomhed gør gældende, at Kommissionen burde have regnet den til gode som en formildende omstændighed, at den spillede en passiv rolle i en overtrædelse af konkurrencereglerne, er det forhold, at denne virksomhed ikke udtrykkeligt har påberåbt sig sin passive rolle under den administrative procedure, uden betydning for, om dens klagepunkt kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
Macht ein Unternehmen geltend, die Kommission hätte ihm wegen seiner passiven Mitwirkung bei einem Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln mildernde Umstände zubilligen müssen, hat die Tatsache, dass es sich im Verwaltungsverfahren nicht ausdrücklich auf seine passive Mitwirkung berufen hat, keinen Einfluss auf die Zulässigkeit seiner Rüge.
Greek[el]
Όταν επιχείρηση υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να της αναγνωρίσει μια ελαφρυντική περίσταση αντλούμενη από τον παθητικό της ρόλο όσον αφορά παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού, το γεγονός ότι η επιχείρηση αυτή δεν επικαλέστηκε ρητώς τον παθητικό της ρόλο κατά τη διοικητική διαδικασία δεν ασκεί επιρροή στο παραδεκτό της αιτιάσεώς της.
English[en]
Where an undertaking submits that the Commission ought to have granted it the benefit of an attenuating circumstance on the basis of its passive role in an infringement of the rules on competition, the fact that that undertaking did not expressly plead its passive role during the administrative procedure is not relevant to the admissibility of its complaint.
Spanish[es]
Cuando una empresa sostiene que la Comisión debería haberle concedido el beneficio de una circunstancia atenuante en virtud de su función pasiva en una infracción de las normas de la competencia, el hecho de que esa empresa no haya invocado explícitamente su función pasiva en el procedimiento administrativo carece de incidencia sobre la admisibilidad de su imputación.
Estonian[et]
Kui ettevõtja väidab, et komisjon oleks pidanud tema suhtes arvesse võtma kergendavat asjaolu, milleks on tema passiivne roll konkurentsieeskirjade rikkumises, ei mõjuta asjaolu, et see ettevõtja ei viidanud haldusmenetluses sõnaselgelt oma passiivsele rollile, tema etteheite vastuvõetavust.
Finnish[fi]
Kun yritys väittää, että komission olisi pitänyt lukea sen hyväksi lieventävä olosuhde eli sen passiivisuus kilpailusääntöjen rikkomisessa, se, ettei kyseinen yritys ole nimenomaisesti vedonnut passiivisuuteensa hallinnollisen menettelyn aikana, ei vaikuta kyseisen väitteen tutkittavaksi ottamiseen.
French[fr]
Lorsqu'une entreprise soutient que la Commission aurait dû lui accorder le bénéfice d'une circonstance atténuante tirée de son rôle passif dans une infraction aux règles de concurrence, le fait que cette entreprise n’a pas explicitement invoqué son rôle passif lors de la procédure administrative est sans incidence sur la recevabilité de son grief.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely vállalkozás arra hivatkozik, hogy a versenyjogi jogsértésben játszott passzív szerepe miatt a Bizottságnak enyhítő körülményt kellett volna alkalmaznia vele szemben, az a tény, hogy e vállalkozás a közigazgatási eljárás során kifejezetten nem hivatkozott passzív szerepére, irreleváns a kifogás elfogadhatóságára nézve.
Italian[it]
Qualora un’impresa sostenga che la Commissione avrebbe dovuto concederle il beneficio di una circostanza attenuante relativa al suo ruolo passivo nell’infrazione alle norme sulla concorrenza, il fatto che tale impresa non abbia esplicitamente invocato il suo ruolo passivo nel procedimento amministrativo non ha alcuna incidenza sulla ricevibilità della sua censura.
Lithuanian[lt]
Kai įmonė teigia, kad Komisija turėjo atsižvelgti į jai palankią lengvinančią aplinkybę dėl jos pasyvaus vaidmens darant konkurencijos taisyklių pažeidimą, aplinkybė, kad ta įmonė per administracinę procedūrą aiškiai nenurodė, kad jos vaidmuo buvo pasyvus, neturi reikšmės šio kaltinimo priimtinumui.
Latvian[lv]
Ja uzņēmums apgalvo, ka Komisijai vajadzēja tam piemērot atbildību mīkstinošu apstākli par tā pasīvo lomu konkurences tiesību normu pārkāpumā, apstāklis, ka šis uzņēmums administratīvās procedūras laikā nav tieši atsaucies uz savu pasīvo lomu, neietekmē šī iebilduma pieņemamību.
Maltese[mt]
Meta impriża ssostni li l-Kummissjoni kellha tikkonċedilha l-benefiċċju ta’ ċirkustanza attenwanti abbażi tar-rwol passiv jew emulattiv tagħha fi ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni, il-fatt li din l-impriża ma invokatx b’mod espliċitu r-rwol passiv tagħha matul il-proċedura amministrattiva ma jaffettwax l-ammissibbiltà tal-ilment tagħha.
Dutch[nl]
Wanneer een onderneming stelt dat de Commissie als verzachtende omstandigheid had moeten aannemen dat zij bij een inbreuk op de mededingingsregels een passieve rol heeft gespeeld, heeft het feit dat deze onderneming tijdens de administratieve procedure niet uitdrukkelijk heeft gesteld dat zij een passieve rol heeft gespeeld, geen invloed op de ontvankelijkheid van haar grief.
Polish[pl]
W sytuacji, gdy przedsiębiorstwo twierdzi, że Komisja powinna była umożliwić mu skorzystanie z okoliczności łagodzącej wynikającej z biernej roli w naruszeniu reguł konkurencji, okoliczność, że przedsiębiorstwo to nie powołało się wyraźnie na swoją bierną rolę w toku postępowania administracyjnego nie ma wpływu na dopuszczalność jego zastrzeżenia.
Portuguese[pt]
Quando uma empresa sustenta que a Comissão devia ter‐lhe acordado o benefício de uma circunstância atenuante devido ao seu papel passivo na infracção às regras de concorrência, o facto de essa empresa não ter invocado explicitamente o seu papel passivo no procedimento administrativo não tem incidência na admissibilidade da sua acusação.
Romanian[ro]
În cazul în care o întreprindere susține că Comisia ar fi trebuit să îi acorde beneficiul unei circumstanțe atenuante întemeiate pe rolul său pasiv în cadrul unei încălcări a normelor de concurență, faptul că această întreprindere nu a invocat în mod explicit rolul său pasiv în cursul procedurii administrative nu are incidență asupra admisibilității criticii sale.
Slovak[sk]
Ak podnik tvrdí, že Komisia mala v jeho prospech uznať poľahčujúcu okolnosť založenú na jeho pasívnej úlohe pri porušení pravidiel hospodárskej súťaže, skutočnosť, že tento podnik sa počas správneho konania na svoju pasívnu úlohu výslovne neodvolal, nemá vplyv na prípustnosť jeho výhrady.
Slovenian[sl]
Kadar neko podjetje trdi, da bi mu morala Komisija zaradi njegove pasivne vloge pri kršitvi konkurenčnih pravil odobriti uporabo olajševalne okoliščine, to, da se podjetje na pasivno vlogo ni izrecno sklicevalo med upravnim postopkom, ne vpliva na dopustnost tega očitka.
Swedish[sv]
När ett företag gör gällande att kommissionen borde ha beaktat företagets passiva roll i en överträdelse av konkurrensreglerna som en förmildrande omständighet, påverkar det förhållandet att företaget inte uttryckligen åberopade dess passiva roll under det administrativa förfarandet inte frågan huruvida företagets påstående kan tas upp till sakprövning.