Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следвало, че възникването на отговорността в областта на конкуренцията не било свързано с притежаването на части от капитала, а с отговорността за управлението.
Czech[cs]
Z toho podle Eni plyne, že odpovědnost v oblasti hospodářské soutěže nepramení z držby kapitálové účasti, nýbrž z odpovědnosti za řízení.
Danish[da]
Heraf følger, at ansvar på konkurrenceområdet ikke følger af besiddelsen af kapitalandelene, men af ansvaret for driften.
German[de]
Daraus folge, dass der Grund für die Verantwortlichkeit im Wettbewerbsrecht nicht der Besitz von Beteiligungen, sondern die Verantwortlichkeit für die Geschäftsführung sei.
Greek[el]
Επομένως, στο δίκαιο του ανταγωνισμού, ο καταλογισμός ευθύνης δεν εξαρτάται από το ύψος της συμμετοχής στο κεφάλαιο, αλλά από την ευθύνη όσον αφορά τη διαχείριση.
English[en]
It follows that the origin of liability with regard to competition is not the holding of shares but responsibility for management.
Spanish[es]
De ello se desprende, según Eni, que la responsabilidad en materia de competencia no nace de la posesión de participaciones del capital sino de la gestión.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et vastutuse alus konkurentsi valdkonnas ei ole osaluse omamine aktsia- või osakapitalis, vaid juhtimise eest vastutamine.
Finnish[fi]
Kilpailualalla vastuun lähtökohtana ei siis Enin mielestä ole osuuksien omistaminen vaan johtamisvastuu.
French[fr]
Il en résulterait que l’origine de la responsabilité en matière de concurrence ne serait pas la détention des parts du capital, mais la responsabilité de la gestion.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a versenyjogi felelősség nem a tőkerészesedésen, hanem a vállalatirányítás felelősségén alapul.
Italian[it]
Ne conseguirebbe che non è la mera proprietà, ma la responsabilità nella gestione di quote di capitale che si pone all’origine della responsabilità in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad konkurencijos srityje atsakomybė atsiranda ne dėl kapitalo dalių turėjimo, o dėl valdymo atsakomybės.
Latvian[lv]
No tā izrietot, ka konkurences jomā atbildības pamatā esot nevis dalība kapitālā, bet gan atbildība par vadību.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-oriġini tar-responsabbiltà fil-qasam tal-kompetizzjoni ma hijiex il-pussess ta’ ishma mill-kapital, iżda r-responsabbiltà għall-ġestjoni.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de aansprakelijkheid ter zake van mededinging niet voortvloeit uit het bezit van kapitaalaandelen, maar uit de verantwoordelijkheid voor het beheer.
Polish[pl]
Wynika stąd, że przesłanką odpowiedzialności w dziedzinie konkurencji nie jest posiadanie określonej części kapitału, lecz odpowiedzialność związana z zarządzaniem.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que a origem da responsabilidade em matéria de concorrência não é a detenção de partes do capital, mas a responsabilidade pela gestão.
Romanian[ro]
De aici ar rezulta că originea răspunderii în materie de concurență nu ar fi deținerea de părți din capital, ci răspunderea administrării.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že zodpovednosť v oblasti hospodárskej súťaže nemá svoj pôvod vo vlastníctve podielov na základnom imaní, ale v zodpovednosti za riadenie.
Slovenian[sl]
Iz tega naj bi izhajalo, da odgovornost v zvezi s konkurenco ne izvira iz lastništva kapitalskih deležev, temveč iz odgovornosti za upravljanje.
Swedish[sv]
Härav följer att grunden för ansvaret i konkurrensfrågor inte är ägandet av aktier utan ett ansvar för ledningen.